Llawlyfr Cyfarwyddiadau Tryledwyr Aer TROX CD10001

Tryledwyr Aer TROX CD10001

Cynnyrch drosoddview

Ffig. 1: Diagram sgematig o X-GRILLE Basic

1.  Ffin flaen
2. Longitudinal blades
3. Centre mullion

Nodiadau pwysig

Gwybodaeth am y llawlyfr gosod

Mae'r cyfarwyddiadau hyn yn galluogi gosod cywir yn ogystal â thrin diogel ac effeithlon.
Rhaid i bersonél fod wedi darllen a deall y cyfarwyddiadau hyn yn ofalus cyn dechrau unrhyw waith. Y rhagofyniad sylfaenol ar gyfer gweithio'n ddiogel yw cydymffurfio â'r holl nodiadau a chyfarwyddiadau diogelwch yn y llawlyfr hwn.
Mae'r rheoliadau lleol ar gyfer iechyd a diogelwch yn y gwaith a rheoliadau diogelwch cyffredinol hefyd yn berthnasol.
Dogfennaeth berthnasol arall
Yn ogystal â'r llawlyfr hwn, rhaid dilyn y dogfennau canlynol:

• Taflenni data cynnyrch

Eglurhad o symbolau

Nodiadau diogelwch
Symbols are used in this manual to alert readers to areas of potential hazard. Signal words express the degree of the hazard. Comply with all safety instructions and proceed carefully to avoid accidents, injuries and property damage.

Cyfyngu ar atebolrwydd

Mae'r holl wybodaeth a chyfarwyddiadau yn y llawlyfr hwn wedi'u llunio gan ystyried y safonau a'r rheoliadau perthnasol, y dechnoleg ddiweddaraf a'n blynyddoedd lawer o wybodaeth a phrofiad.
Nid yw'r gwneuthurwr yn derbyn unrhyw atebolrwydd am iawndal sy'n deillio o:

• Diffyg cydymffurfio â'r llawlyfr hwn
• Unintended or improper use
• Gweithredu neu drin gan unigolion heb eu hyfforddi
• Addasiadau anawdurdodedig

Gall cwmpas gwirioneddol y cyflwyno fod yn wahanol i'r esboniadau a'r darluniau a ddarperir yn y llawlyfr hwn ar gyfer fersiynau arbennig, y defnydd o opsiynau archeb ychwanegol neu o ganlyniad i newidiadau technegol diweddar.

Diogelwch

Defnydd bwriedig
Air diffusers are used for the ventilation of rooms in industrial and comfort areas. The air diffusers are connected to a supply air or extract air system (provided by the client), which is typically connected to a central air handling unit. Air diffusers are used to supply cooled or heated air to rooms (within the specified supply air to room air temperature differences). Depending on the area of application, special hygiene requirements must be observed during installation, operation, and maintenance. Possible installation in humid rooms, areas with potentially explosive atmospheres, or rooms with dust-laden or aggressive air must be assessed indi-vidually.
Personél
Cymhwyster
Personél hyfforddedig
Trained personnel are individuals who have suffi-cient professional or technical training, knowledge and actual experience to enable them to carry out their assigned duties, understand any potential haz-ards related to the work under consideration, and recognise and avoid any risks involved. Personal protective equipment Personal protective equipment must be worn for any work in order to reduce health or safety haz-ards to the minimum. The appropriate protective equipment for a job must be worn for as long as the job takes.

Helmed diogelwch diwydiannol

Mae helmedau diogelwch diwydiannol yn amddiffyn y pen rhag gwrthrychau sy'n cwympo, llwythi crog, ac effeithiau taro'r pen yn erbyn gwrthrychau llonydd.

Menig amddiffynnol

Mae menig amddiffynnol yn amddiffyn dwylo rhag ffrithiant, abra-sions, tyllau, toriadau dwfn, a chysylltiad uniongyrchol ag arwynebau poeth.

Esgidiau diogelwch

Mae esgidiau diogelwch yn amddiffyn y traed rhag malu, cwympo rhannau, a llithro ar dir llithrig.

Atgyweirio ac ailosod rhannau

Dim ond personél cymwysedig all atgyweirio'r cynhyrchion, a rhaid iddynt ddefnyddio rhannau newydd gwirioneddol.

Cludo a storio
Gwiriad danfon

Ar ôl ei ddanfon, tynnwch y pecyn yn ofalus a gwiriwch y ddyfais am unrhyw ddifrod a chyflawnrwydd trafnidiaeth. Mewn achos o ddifrod trafnidiaeth neu ddanfoniad anghyflawn, rhowch wybod i'r asiant anfon ymlaen a'r cyflenwr ar unwaith. Ar ôl archwilio'r nwyddau, rhowch y cynnyrch yn ôl yn ei becynnu i'w amddiffyn rhag llwch a halogiad.

Deunydd gosod a gosod

Oni nodir yn wahanol, nid yw deunyddiau gosod a gosod wedi'u cynnwys yn y dosbarthiad a rhaid i'r cleient eu darparu, yn unol â'r sefyllfa osod briodol.

Cludiant ar y safle

CAUTION! Risk of injury from sharp edges, sharp cor-ners and thin sheet metal parts! Sharp edges, sharp corners and thin-walled sheet metal parts can cause abrasions and cuts to the skin.

• Byddwch yn ofalus wrth wneud unrhyw waith.
• Gwisgwch fenig amddiffynnol, esgidiau diogelwch a het galed.

Sylwch ar y pwyntiau canlynol wrth gludo:

• Be careful when unloading or moving the product on site, and pay attention to the sym-bols and information on the packaging.
• Os yn bosibl, ewch â'r cynnyrch yn ei becynnu cludo hyd at y lleoliad gosod.
• Defnyddiwch offer codi a chludo sydd wedi'u cynllunio ar gyfer y llwyth gofynnol yn unig.
• Wrth gludo, sicrhewch y llwyth rhag tipio a chwympo bob amser.
• Dylai offer swmpus gael eu cludo gan o leiaf ddau berson i atal anafiadau a difrod.

Storio

• Sylwch ar y pwyntiau storio canlynol:
• Storiwch y cynnyrch yn ei becyn gwreiddiol yn unig
• Diogelu'r cynnyrch rhag effeithiau tywydd
• Amddiffyn y cynnyrch rhag lleithder, llwch a halogiad
• Tymheredd storio: -10 ° C i 80 ° C.
• Relative humidity: 80 % maximum, no conden-sation

Pecynnu

Ar ôl dadbacio, gwaredwch y deunydd pacio yn iawn.

Gosodiad

Gwybodaeth gosod cyffredinol

Personél

• Personél hyfforddedig

Offer amddiffynnol

• Helmed diogelwch diwydiannol
• Menig amddiffynnol
• Esgidiau diogelwch

Sylwch yn ystod y gosodiad:

• Trwsiwch y cynnyrch i elfennau strwythurol sy'n cynnal llwyth yn unig.
• Dim ond llwytho ataliad gyda phwysau'r ddyfais ei hun. Rhaid cefnogi cydrannau cyfagos a dwythellau aer cysylltiol ar wahân.
• Defnyddiwch ddeunydd gosod cymeradwy ac o faint digonol yn unig (nid yw deunydd gosod wedi'i gynnwys yn y pecyn cyflenwi).
• At ddibenion glanhau, rhaid i'r tryledwyr aer fod yn hawdd eu cyrraedd ar ôl eu gosod.
• Mae deunyddiau gosod a selio a ddarperir gan y gwneuthurwr fel arfer wedi'u hamgáu mewn bag yn y pecyn.

Protect the device from dust and con-tamination

Before installation, ensure that the air-ducting components cannot be contaminated by con-struction activities (VDI, SWKI, Ö-norm). If this is not possible, as a minumum cover the device or take other precautions to protect it from con-tamination. In this case, make sure the device is not in operation. Ensure that all components are clean before you install them. Clean thoroughly if necessary. When interrupting the installation procedure, protect all device openings from the ingress of dust or humidity.

Cyfarwyddiadau diogelwch ar gyfer gosod

CAUTION! Risk of injury due to incorrect installation! Ventilation grilles can weigh up to 30 kg, depending on size and attachments. If they fall, there is a high risk of personal injury or damage to property. Depending on the installation situa-tion, it must be ensured that suitable measures are taken to prevent falling. For ceiling installation or installation at great heights, additional safety measures may be required in addition to a suitable type of fastening (screw connection) to prevent the device from falling down.

Data technegol

Agoriad gosod

Dimensiynau a phwysau

L= Order length ventilation grille L

H= Order height ventilation grille H

x = Trwch wal x

Installation opening no fixing

L = ventilation grille, order length: L – 15 mm

H = ventilation grille, order height: H – 15 mm

Gallwch gynyddu'r clampTrwy gwtogi'r clymwr codi wrth y marcio.

1.  Installation X-GRILLE Basic without installation subframe with SP fixing
2. Installation X-GRILLE Basic with installation subframe and VS fixing

Gosodiadau

Pwysau [kg]

Pwysau atodiad D [kg]

Pwysau atodiad AG [kg]

Installation of linear run sections

The individual parts of the linear run section are screwed together.

Is-ffrâm gosod

Is-ffrâm gosod B1

• Mae'r is-ffrâm gosod yn cynnwys pedair rhan ffrâm
• Gwthiwch adrannau'r ffrâm at ei gilydd
• Ar gyfer gosod wal: taenwch y tabiau gosod wal, yna morter i mewn iddynt
• Alternatively: Fixing to different building struc-tures with screws or rivets
• Installation in plasterboard wall with installation subframe – use the installation subframe, pro-vide the installation opening with a circumfer-ential bevelled edge of approx. 5 mm
• Install the grille in the centre of the installation opening.

Manylion gosod

Cutting the blade linkage (optional) & Removing the transport lock

The blades are linked so that they can be adjusted in groups. Up to 9 blades are interconnected. If dif-fering blade settings are required, the blade linkage at the rear must be cut. Remove the transport lock at the back of the grille (only for X-GRILLE Basic from size 325)

NOTICE! Cutting the blade linkage cannot be reversed!

Mewnosod y gril

Basic, concealed screw fixing

Cysylltiad aer

Ventilation grilles do not have an air connection, they are installed directly into air ducts or similar

Comisiynu cychwynnol

Gwybodaeth gyffredinol

Grilles with a width ≥ 625 mm are designed with several attachments. Before you start commissioning, check the following points:

• Gwiriwch fod y tryledwyr aer wedi'u gosod yn gywir.
• Tynnwch ffoil amddiffynnol, os o gwbl.
• Ensure that all air diffusers are clean and freefrom residues and foreign matter.
• Gwiriwch y cysylltiadau trydanol (os oes rhai) i weld a ydynt yn cael eu gosod yn gywir.
• Gwiriwch y cau cywir a'r cysylltiad â dwythell aer

For commissioning, see also VDI 6022, Sheet 1 -Hygienic requirements for ventilation and air condi-tioning systems.

Cydbwyso llif cyfaint

When several ventilation grilles are connected to just one volume flow controller, it may be necessary to balance the volume flows.
Trowch y sgriw i mewn yn ofalus (clocwedd) ac allan (gwrthglocwedd) i addasu neu gau'r taro a cholli dampGellir llacio'r sgriw gyda sbaner soced TX25.

• AG: Trwy addasiad â llaw neu lifer
• AS/SAS gyda sgriwdreifer gyda hyd llafn (hyd siafft) = 150 mm

Cynnal a chadw a glanhau

• Yn ystod glanhau, rhaid cadw at y pwyntiau canlynol:
• Mae'r cyfnodau glanhau a roddir yn safon VDI 6022 yn berthnasol.
• Glanhewch arwynebau gyda hysbysebamp brethyn.
• Defnyddiwch lanhawyr cartref cyffredin yn unig, peidiwch â defnyddio unrhyw gyfryngau glanhau ymosodol.
• Peidiwch â defnyddio cyfryngau glanhau sy'n cynnwys clorin.
• Peidiwch â defnyddio offer i gael gwared ar halogiad ystyfnig, ee sgwrio sbyngau neu hufen sgwrio, gan y gallai niweidio'r arwynebau.

Datgomisiynu

Unwaith y bydd y ddyfais wedi cyrraedd diwedd ei oes gwasanaeth, rhaid ei ddatgymalu a'i waredu mewn modd sy'n gyfeillgar i'r amgylchedd.
Diogelwch
Personél

• Dim ond personél sydd wedi'u hyfforddi'n arbennig all gyflawni dadosod.
• Dim ond trydanwyr hyfforddedig a chymwysedig all weithio ar y system drydanol.

RHYBUDD!

Risg o anaf oherwydd dadosod anghywir! Gall ynni gweddilliol wedi'i storio, cydrannau ag ymylon miniog, pwyntiau miniog a chorneli ar ac yn yr offer neu ar yr offer angenrheidiol achosi anafiadau. Felly:

– Make sure there is sufficient space before starting work.
– Handle all open, sharp-edged components with care.

– Disassemble components professionally. Be aware that some components are very heavy. Use lifting gear if necessary.
– Secure components to prevent them from falling or toppling.
– When in doubt, contact the manufacturer.

Gwaredu

AMGYLCHEDD!

Risg o niwed i'r amgylchedd oherwydd gwaredu anghywir!
Gall gwaredu anghywir niweidio'r amgylchedd.

• Gwnewch yn siŵr eich bod yn cydymffurfio â'r canllawiau a'r rheoliadau cenedlaethol perthnasol.
•  Os oes gennych unrhyw amheuaeth, cysylltwch â'ch awdurdodau lleol neu gwmni gwaredu arbenigol.

Cwestiynau Cyffredin