JOCEL JCE008213 Llawlyfr Cyfarwyddiadau Cyfuniad Wedi'i Ymgorffori

Glanhewch yr uned yn rheolaidd i atal llwch rhag cronni a sicrhau
perfformiad gorau posibl. Cyfeiriwch at yr adran cynnal a chadw yn y
llawlyfr cyfarwyddiadau am gyfarwyddiadau glanhau manwl.

FAQ:

C: Beth ddylwn i ei wneud os nad yw'r uned yn oeri / gwresogi
yn iawn?

A: Gwiriwch y gosodiadau tymheredd a sicrhewch awyru digonol
o amgylch yr uned. Os yw problemau'n parhau, cysylltwch â chymorth cwsmeriaid ar gyfer
cymorth.

C: Pa mor aml ddylwn i lanhau'r uned?

A: Argymhellir glanhau'r uned o leiaf unwaith bob ychydig
misoedd i gynnal effeithlonrwydd ac ymestyn oes y
cynnyrch.

C: A allaf ddefnyddio'r Combi Built-in at ddibenion masnachol?

A: Mae'r Cyfuniad Mewnol wedi'i gynllunio ar gyfer defnydd preswyl. Ar gyfer
cymwysiadau masnachol, ystyriwch offer gradd ddiwydiannol.

“`

View Fullscreen

COMBINADO ENCASTRE COMBI ENCASTRABLE
COMBI ADEILADWY
JCE008213
MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES
LLAWLYFR CYFARWYDDYD

Conteúdo

PORTUGUÊS

Instruções de segurança importantes …………………………………………………………………………… 2
Proteção ambiiental …………………………………………………………………………………………….. 5
Instruções de instalação ……………………………………………………………….. 6 Instalação no armmário ………………………………………………………………………………………. 7 Inversão da portas ………………………………………………………………………………………….. 10 Symudwr o eletrodoméstico…………………………………………………………………………….. 12 Trocar a luz …………………………………………………………………………………………. 12 Dicas para poupança de energia ………………………………………………………………………. 12
Visão geral do produto ………………………………………………………………….. 13 Peças a funções ………………………………………………………………………………………………… 13
Offerynnau operação …………………………………………………………………. 14 Defnyddiau e funções………………………………………………………………………………………….. 14 Arfaethu alimentos………………………………………………………………………….. 16
Manutenção e limpeza ………………………………………………………………….. 17
Datrys problemau ………………………………………… 19
Apêndice ………………………………………………………………………………………. 21 Arbennig para novo padrão europeu ……………………………………………………………………………………….. 21

! > ”
$
%

$
(
'
)

&
&$*

$
,

*&
(+
;

, > ”
$

–
)
.

'/0 $'
+$&

&:
$

.
"#

.&+/

/1.

.
+'
'

!
&/
+'
'

-/'
23′
,
,03257$17(

“5 74,!8 94ou !4.”

%
&% +

0
,!

$&&

%
&+

, #mi”

='+
. ”

&$
$.

)

695 :>”9″9″7 5!6:! 45!6″9
&"
"
'()”
"*+*
,*+(-.”*!
$9,625
0/
=01=420=,9?00:8,

.'+

'
++

+
'

&
,
&++(..

> !

+ a+
.
> 9&
'

&
. a'

+
,
> 6
&
?
/

.
> 4

)

.
> !8 94:$
&

, $
&'
&

.
> !8 94:6

% ?

, +

% a,
> !8 94:6+
.
> !8 94:6$

/09?=:/:>.:8;,=?4809?:>/0 ,=8,E09,809?:/0,74809?:>/: 070?=:/:8>?4.:
+
(% a, > !8 94:'
%
%

,
> !8 94:!
$' +
+&
(
,
> !8 94:6+

.
> 6/

3,
> 2
&
,

.
> 4

)
.+
+ &

,6
a,

,QVWUX©·HVGHVHJXUDQ©DLPSRUWDQWHV

8VRGL£ULR
> :;@C0:.,-:/0090=24,,:=0?4=,=, 14.3,/:=01=420=,/:=:=1,A:=>02@=0 14=80809?0,14.3,0=0?4=0,/4=0?,809 ?0/,?:8,/,
> ,=,2,=,9?4=@8@>:>02@=:9: /,9414<@0:.,-:/0090=24,:@@?474E0: <@,9/:0>?4A0=/,9414.,/::@/0>2,>?, /:
> :=1,A:=@?474E0@8,?:8,/,/0 090=24,/0/4.,/,00>?,9:/0A0>0= .:8;,=?473,/,.:8:@?=:>070?=:/:8 >?4.:>
> 14.3,/0090=24,/0A00>?,=14=8080 9?008.:9?,?:.:8,?:8,/,.,>: .:9?==4:;:/08:.:==0=49.9/4:>
> 0=?414<@0>0/0<@0:070?=:/:/0 ,?0==,809?:/,?:8,/,/0090=24,0>? 0<@4;,/:.:8@8,7493,/0,?0==,809 ?:.:914A07
> :=1,A:=10.30,A7A@7,/:2>A,E,9 /:009?:,-=,,>;:=?,>05,907,>08 .,>:/0A,E,809?:/02>0:@?=:> 2,>0>4917,8A04>
> :/0>742@0:=01=420=,/:=0:@?=:> 070?=:/:8>?4.:>.:9>4/0=,9/:<@0 1,>.,>;:/08.,@>,=@849.9/4:
> 6

$ '
+
(&,
> 4

+
'&

,'
($ +

,
> 6

$
?
+
'

'+
,

> :;0=84?,<@09093@8,.=4,9, 09?=0:@>@-,9:=01=420=,/:=.,>: .:9?==4:;:/0:.:==0=>@1:.,::@ <@0/,/,.=4,9,
> :.:7:<@0:-50?:>;0>,/:>9: ?:;:/:=01=420=,/:=.:9>4/0=,9/: <@0:>:-50?:>;:/08.,4=,:,-=4=:@ 10.3,=,;:=?,070>0>,.4/09?,4> ;:/08>0=.,@>,/,>
> :.:7:<@04?09>4917,8A04>0C;7: >4A:>A:7?04>0,7?,809?0.:==:>4A:> 9:=01=420=,/:=;,=,0A4?,=/,9:>,: ;=:/@?::@,.4/09?0>/049.9/4:
> :.:7:<@04?09>4917,8A04>;0=?: /:=01=420=,/:=;,=,0A4?,=49.9/4:>
> =01=420=,/:=/0>?49,>0,:@>: /:8>?4.:.:8:,=8,E09,809?:/0 ,74809?:>9:/0A0>0=@?474E,/:;,=, :@?=:>149>.:8:,=8,E09,809?:/0 >,92@080/4.,809?:>:@;=:/@?:> -4:724.:>0?.
> :,=8,E090.0=A05,-0-4/,>:@ :@?=:>7<@4/:>.:9?4/:>082,==,1,> :@=0.4;409?0>10.3,/:>9,.8,=,/0 .:9207,:/:=01=420=,/:=.,>: .:9?==4:,>2,==,1,>:@=0.4;409?0> 10.3,/:>;:/08=,.3,=/0A4/:,: .:9207,809?:0.,@>,=/,9:>

> :90.?,=,;09,>,@8,1:9?0/02@, ;:?A07/0<@,/:;,=,8<@49,/0 207:
> ,=,0A4?,=<@0,>.=4,9,>14<@08 ;=0>,>,>.3,A0>/0A08>0=8,9?4/,> 1:=,/:,7.,9.0/,>.=4,9,>09: ;0=?:/:.:9207,/:=3:=4E:9?,7:@ 1=42:=14.:,/0<@,/:;,=,;=:/@?:> .:810.3,/@=,>
(*):.

,QVWUX©·HVGHVHJXUDQ©DLPSRUWDQWHV

(“0

!”# $8# %, “&' () (* $+,! – .$*, !.”# $*”* $*.
$*)
-$+:
a
%.

.
@

.
+
>,809?=,=08.:9?,?:.:8 ,74809?:>0:>>4>?08,>/0/=09,208 ,.0>>A04>
48;0:>?,9<@0>/02@,>09:?4A0= 08>4/:@>,/:>;:=309C2@0: >4>?08,/02@,.:90.?,/:,@8, 1:9?0/02@,>0,2@,9:?4A0=>4/: =0?4=,/,;:=/4,>1RWD
=8,E090.,=90.=@,0;04C008=0.4;4 09?0>,/0<@,/:>9:=01=420=,/:=;,=, <@09:09?=008.:9?,?::@;492@0 >:-=0:@?=:>,74809?:>

1,2,3,4:)0! 1# .
(*):.
“8-:7:/00>?=07,>:9207,/:=,V :@8,4>1=4:0?08,.,;,.4/,/0/0.:9207,= =,;4/,809?0@8,.0=?,<@,9?4/,/0/0 ,74809?:> 9.&”3

DC 18E

9.&”2

DC 12E

9.&”1
DC %
6E

*! $*2
32
)1, .
6

+
, 9

'
&

!F = 7F,

>.:8;,=?4809?:>/0,74809?:>.:92 07,/:>/0/@,>0>?=07,>>:,/0<@,/:> ;,=,,=8,E09,=,74809?:>;=.:9207, /:>1,E0=:@,=8,E09,=>:=A0?001,E0= .@-:>/0207:1RWD
>.:8;,=?4809?:>/0@8,0>?=07, /@,>0>?=07,>0?=>0>?=07,>9:>:,/ 0<@,/:>;,=,.:9207,=,74809?:> 1=0>.:>QRWD

809?:/0<@,?=:0>?=07,>0>?0 070?=:/:8>?4.:=01=420=,/:=9: ,/0<@,/:;,=,.:9207,=,74809?:> QRWD
9

.
,
'
"
+/ &:

5LVFRGHDSULVLRQDPHQWRGHFULDQ©DV$QWHV GHGHVFDUWDURVHXDQWLJRUHIULJHUDGRURX FRQJHODGRU
> 5

,
> /

<@0,>

54″:;4!G “6!@

)

.&/ +

(5″”)

% /,
4

&
% ?

(

&
$,9

&
&

5
6
!&,6

&
%

4
%

1
+
'
++

+<
'

% &

% &++(.

695 :>”9″ 69!@!:;4

5&/'/
,
!

2
,<+
)

, %
.
4

,4&

)

BE B

540

1785

510

!
C

545

1770

1007

620.5

Awyrgylch Tymheredd
0;09/09/:/,.7,>>0.748?4.,0>?0 =01=420=,/:=/0>?49,>0,>0=@?474E,/: 9@8,1,4C,/0?08;0=,?@=,,8-409?0 .:91:=800>;0.414.,/:9,?,-07,>02@49?0
;=:/@?:;:/09:1@9.4:9,= .:==0?,809?008?08;0=,?@=,>1:=,/, 1,4C,0>;0.14.,
%:.;:/009.:9?=,=,.7,>>0.748?4.,9: =?@7:/:;=:/@?:

4/
Awyrgylch Tymheredd

+10E+32E

+16E+32E

+16E+38E

+16E+43E

0!
)/.

4
$

&'+0&
,5%
(

1773

+10 0. XNUMX

,QVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥R

4 1. 5+
$&,
.50 IJK
+6
564 0 4

icm 0.. 2i0
icm 0.. 2i 0

696 4 1785 4

4 8
0–bl 0
!+"

$
2. “(
+&& 1
+&
,$
+&.
3. F/

,
:-=,/,-:=/,/:/0170?:=>@;0=4:=

4.F/

;,=,1@>:>

,QVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥R

5.!&?/&
;,=,,;:>4:.:==0>;:9/09?00>74E0:-7:.:;,=,2,=,9?4=<@0,-:=/,49?0=9,0>?05, ,7493,/,.:8,-:=/,/,;:=?,4910=4:=/:=01=420=,/:=/0;:4>14C0:-7:.:9,;:=?,/: ,=8=4:.:8;,=,1@>:049>?,70,>?,8;,>/:>;,=,1@>:>4C0,;:=?,>@;0=4:=/:=01=420=, /:=9,;:=?,/:,=8=4:/,80>8,1:=8,#=:<@0,;:>4:14C,/:;,5@>?A070/, /:-=,/4,4910=4:=/0;:4>14C0:>9:A,809?0

6.5

)

% =01=420=,/:=!

,QVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥R

(567 7. 5

8.
9@&/,

(2X)
1

1X 3

2 4
(1X)

$+$*:!

0.
4.

(

)
+
+

(
(3C

,QVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥R

5C:-=,/4,4910=4:=5C&
bloc

FC&
FC&

0
1.

&(
, 2. 5&

, 3. 5'&
,

5C&

"+5C&"
5C&
'

,
#5

&
/
%
180°
%
,

5C&

6. 5&
/, 7. 5'&

,QVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥R
&

FC&

8. +FC&
FC&
'

,
9. 5

&
</
%
180°
%
,

FC&

10.!)

a/,

,QVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥R

0RYHURHOHWURGRP«VWLFR
5

. 5&
,
/
$&

. ! F/

. ”

?, $%

,
+

L+
&

?
@"
&'

+
$, ”

0-F3,

!)
&
-<$)2 ,23$

)

6:.:7:<@0:070?=:/:8>?4.:;0=?:/01:20> =,/4,/:=0>:@:@?=,>1:9?0>/0.,7:=”0, ?08;0=,?@=,,8-409?01:=,7?,:.:8;=0>>:= 1@9.4:9,=.:88,4>1=0<@9.4,0;:=8,4> ?08;:=0>@7?,9/:08@8,@809?:9: .:9>@8:/0090=24,
0=?414<@0>0/0<@03,5,A09?47,:>@14.409?09, -,>0/:070?=:/:8>?4.:9:>7,/:>/: 070?=:/:8>?4.:09,;,=?0/0?=>/:070?=:/ :8>?4.:
:=1,A:=:->0=A0?,8-8,>/4809>0>/0 0>;,,809?:9:.,;?@7:9>?,7,:
/4>;:>4:/02,A0?,>;=,?0704=,>0-,9/05,> .:91:=808:>?=,/:9,A4>:20=,7/:;=:/@?: :10=0.0:@>:8,4>014.409?0/0090=24,0/0A0 >0=8,9?4/,:8C48:;:>>A07
,=,:-?0=@80>;,:/0,=8,E09,809?: 8,4:=;:=0C08;7:;,=,2=,9/0>;=:/@?:> =01=420=,/:>.:9207,/:>,>2,A0?,>0 ;=,?0704=,>/:804:;:/08>0==08:A4/,>> 2,A0?,>0;=,?0704=,>>@;0=4:=0>04910=4:=0> /0A08>0==08:A4/,>;:=7?48:>090.0>>=4:
$8.:8;,=?4809?:/0207,/04=,.:9207,/:= @941:=80809?0;=009.34/:.:9?=4-@4;,=,, @?474E,:?48,/0090=24,
0=84?,<@0:>,74809?:><@09?0>0>1=408 ,9?0>/0.:7:.7:>9:.:8;,=?4809?:/, 207,/04=,.:9207,/:=>,74809?:><@05 0>1=4,=,8,@809?,8,014.49.4,090=2?4.,
0=84?,<@0:>,74809?:>.:9207,/:>/0>.:9 207089:.:8;,=?4809?:/0=01=420=,: 1=40E,/:>,74809?:>.:9207,/:>=0/@E: .:9>@8:/0090=24,9:.:8;,=?4809?:/, 207,/04=,0,>>48,@809?,,014.49.4,090= 2?4.,
-=,,;:=?,,;09,>:?08;:90.0>>=4: ;,=,849484E,=,;0=/,/01=4:-=4=, ;:=?,-=0A0809?0010.37,.:==0?,809?0 =0/@E:.:9>@8:/0090=24,
01494=,?08;0=,?@=,9:8,4>1=4,/:<@0: 90.0>>=4:.:9?=4-@4;,=,,@?474E,:?48,/0 090=24,
>A0/,0>/,;:=?,/:>0@070?=:/:8>?4.: /0A080>?,=;0=104?,809?049?,.?,>;,=,<@0,> ;:=?,>10.308.:==0?,809?00:.:9>@8:/0 090=24,9:>05,,@809?,/: /0>90.0>>,=4,809?0

8 9;47″5!@454 4

1 @@”

5 /

2
.<

6 7

4 /

>
<'$

' a (
'
'
/'

695 :>”9″4″5!:;4
(

TEMP

$(
(G(
.)

1
1: 8 ° C.

2
2: 6 ° C.

3
3: 4 ° C.

4
4: 2 °C

!)
'/&
<
.N

<
3.
“/&

"
$'@”

,
"

0$
'
<
,

<
1
2
3
4

)

9
9
9
&

Offerynnau operação

&RQJXUD©¥RGHWHPSHUDWXUD Cada vez que o botão de configuração de temperatura ” A ” yw'r wasg, a ffurfweddiad tymheredd a chyfluniad. Após a conclusão da configuração de temperatura, o oergell funcionará de acordo com o valor definido após 30s.
A regulação de deslocamento é:

Ffurfweddiad 1

Ffurfweddiad 2

Ffurfweddiad 3

Ffurfweddiad 4

&RQJXUD©¥RUHFRPHQGDGD&¤PDUDUHIULJHUDGD¥
Modo Super Congelação pressione o botão ” A “po 6s, então o modo super congelamento is ativado. Ao pressionar o botão novamente, este modo será desativado. Se não houver pressão no modo super congelamento, ele será desativado automaticamente em 40h.
Bloquear / Desbloquea r Quando o reoliad y tymheredd yn bloqueado, mae angen pwyso a mesur a rheoli pwysau a chyfluniad o dymheredd ar gyfer 3 gyfres ar gyfer dadsbloetio o boen, mae'n rhaid i chi osod LEDs ar gyfer 2 set o boenau. Quando o painel de controle de temperatura está desbloqueado, se não houver operação no painel de controle dentro de 30 secundos, ele entrará automaticamente no estado de bloqueio.
)XQ©¥RGHGHVOLJDPHQWR Modiwlau: Nid oes unrhyw un o'r enwau, diffinio a thecla SET am 10 eiliad (dim ond un a all gael ei reoli gan refri-gerador estiverem desligados, tecla SET terá efeito quendo a liberdo). Após 30 segundos, o oergell entrará no modo de função de desligamento, todas fel cargas serão desligadas, e exibição eo controle do refrigerador estarão todos desligados no modo de desligamento. Modh de saída: Dim modo de desligamento, pressione a tecla SET para sair do modo de desligamento eo refrigerador retornará a controle normal.

,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R

.:8;,=?4809?:/:.:9207,/:=/0>429,/: ;,=,:.:9207,809?:/0,74809?:>08-,4C, ?08;0=,?@=,,=8,E09,809?:/0,74809?:> .:9207,/:>,7:92:;=,E:0;,=,,;=:/@:/0 .@-:>/0207:
=0>?0,?09:>.7,>>414.,0>/00>?=07,>0> ?=07,>0>?=07,>00>?=07,9:.:8;,=?4809?: /:.:9207,/:=0,:>;0=:/:>/0,=8,E09,809 ?:=0>@7?,9?0>;,=,,74809?:>.:9207,/:>
:.:7:<@0,74809?:>1=0>.:>0.:9207,/:>@8 ,:7,/:/::@?=:>,74809?:>.:9207,/:> ;:/08/0>.:9207,=
!
+

-'/3'

%
'+

%
,

&
'
$
&'

,
:.:8;=,=,74809?:>.:9207,/:>.0=?414<@0>0 /0<@01:=,8.:9207,/:>,@8,?08;0=,?@=, ,/0<@,/,0<@0,08-,7,2089:0>? /,9414.,/,
>,74809?:>.:9207,/:>/0A08>0=8,9?4/:> 0808-,7,209>49/4A4/@,4>,/0<@,/,>;,=, 2,=,9?4=<@0:>,74809?:>,/5,.09?0>9:>05,8 .:9?,849,/:>:9>@8,480/4,?,809?0:> ,74809?:>/0>.:9207,/:>9::>.:92070 9:A,809?0
8.,>:/01,73,;=:7:92,/,/0090=24,:@8,@ 1@9.4:9,809?:/:,;,=073:=08:A,:> ,74809?:>.:9207,/:>,=8,E09,/:>0A0=414<@0 >0,49/,0>?:.:80>?A04>/0;:4>,=8,E090:> 08@87:.,7>@14.409?0809?01=0>.::@08:@?=: ,;,=073:
,=,/0>.:9207,=,74809?:>=08:A,:>/: .:9207,/:=0/04C0:>/0>.:9207,=?08;0=,?@=, ,8-409?0:@9,207,/04=,,=,/0>.:9207,= ,74809?:>=,;4/,809?0A:.;:/0@>,=, 1@9:/0/0>.:9207,809?:9:>0@84.=::9/,> ;:=0C08;7:
“0A:./0>05,/0>.:9207,=,;09,>;,=?0/0@8 ;,.:?0=08:A,,;:=:90.0>>=4,010.30480 /4,?,809?0:=0>?,9?0/:;,.:?00>>,1:=8, A:.0A4?,=:<@048,/:;07:.:9207,809?:0 =0/@E4=,1:=8,:/0207:9:>,74809?:> =0>?,9?0>

&RPSDUWLPHQWRGHUHIULJHUD©¥R
,=,=0/@E4=,@84/,/00,1:=8,: >@->0<@09?0/0207:9@9.,.:7:<@07<@4/:> 9:.:8;,=?4809?:/,207,/04=,08=0.4;409?0> 9:>07,/:> 20,/,?09/0,.:9.09?=,=>09,>;,=?0> 8,4>1=4,>/:0A,;:=,/:==8,E09,=7<@4/:> >08?,8;,=0>@7?,9@8,90.0>>4/,/08,4> 1=0<@09?0/0/0>.:9207,809?:
@9.,.:7:<@0,74809?:><@09?0>9:.:8;,=?4 809?:/:1=42:=14.:>?0>/0A08;=4804=: ,==010.0=?08;0=,?@=,,8-409?00/0;:4> >0=08.:7:.,/:>/01:=8,,2,=,9?4=@8, .4=.@7,:/0,=,/0<@,/,9:.:8;,=?4809?: /:1=42:=14.:
74809?:>:@=0.4;409?0>/0,74809?:>9: /0A08?:.,=9,;,=0/0?=,>04=,/:1=42:=14.: ;:4>;:/08.:9207,=9,;,=0/0:14<@0 .:9>?,9?0809?0,,-=4=,;:=?,/:1=42:=14.:
,=900;04C0748;:08-,7,/:9@8, 08-,7,208:@;07.@7,/0;7>?4.:;:/08>0= .:7:.,/:>9:.:8;,=?4809?:/:1=42:=14.:0 /0A08>0=.:9>@84/:>08,/4,>
=@?,>0702@80>>0808-,7,208;:/08>0= .:7:.,/:>9,;,=?0/0>429,/,;,=,1=@?,>0 702@80>1=0>.:>

4
/

)

.<
6REUHWHPSRVGHDUPD]HQDPHQWRH WHPSHUDWXUD
:?,>=8,E09,809?:;=:7:92,/::@ ,=8,E09,809?:,@8,?08;0=,?@=,/0 .:9207,:49,/0<@,/,;:/0.,@>,=;0=/,/0 <@,74/,/0:@,74809?:>0>?=,2,/:>:<@070A, ,:/0>;0=/.4:/0,74809?:>>09/:490/A070 ;:/09/:.,@>,=49?:C4.,:,74809?,= ?08;0=,?@=,8948,9,8,4:=4,/:>.,>:> /0A0>0=/0V:@8,4>1=4,
“42,:>?08;:>8C48:>=0.:809/,/:>/0,= 8,E09,809?:,-,4C:
> 9>:;,/:>:=A0?0>,7>4.3,>;:80>0>
> 04C0.,8,=: .:=/04=:.,=9080>0>
> %020?,4>1=@?,>,A0>.,=90-:A49, 80>0>

!6 “6:;4″@ “P!

0>.:90.?0:,;,=073:/,1:9?007?=4.,,9?0> /0=0,74E,=<@,7<@0=8,9@?09:/0=:?49, 2@,=/0;07:809:>849@?:>,9?0>/0 =0494.4,=:,;,=073:;:4>;,=?4/,>1=0<@09?0> ;:/08/,9414.,=:.:8;=0>>:=
“02@=0:;7@2@09::.,-:,:/0>.:90.?,= :,;,=073:
:=,>;0:207:0,90A0.:8:-50?:> ,14,/:>:@?474E0>;=,D>,<@0.0/:=0> 07?=4.:>.:8:,<@0.0/:=>0.,/:=/0.,-07: 748;,/:=0>,A,;:=:@:@?=,>1:9?0>/0.,7:= ;,=,0A4?,=/,9:>>;0,>;7>?4.,>
748490,;:04=,9,;,=?0/0?=>/,@94/,/0 ;07:809:>@8,A0E;:=,9:;,=,0A4?,= =4>.:>/049.9/4:-08.:8:,@809?:9: .:9>@8:/0090=24,
%0=414<@0=02@7,=809?0,A0/,:/,;:=?, ;,=,2,=,9?4=<@09:3,5,/0?=4?:>48;0, A0/,:/,;:=?,.:8@8;,9:8,.4:@80 /0.4/:.:82@,.:8>,-::@/0?0=209?0 /47@/:
49?0=4:=/:;=:/@?:/0A0>0=748;:=02@7, =809?0;,=,0A4?,=:/:=0>

('
$

&&
),
"
'/, !)
'&/
%
,
,=,=0,>/0/41.47748;0E,9:;=:/@?: .:8:>,9/@.30>0>?=04?:>7,.@9,>:@.,9 ?:>=0.:809/A07748;7,>=02@7,=809?0 .:8@8;,9:8,.4:0>.:A,8,.4,0?.0 <@,9/:90.0>>=4:.:8-49,/:.:8,72@8,> 10==,809?,>,@C474,=0>.:8:;,74?:>149:> ;,=,2,=,9?4=<@09:3,5,,.8@7:/0 .:9?,849,9?0>:@-,.?=4,>90>>,>=0,>
:@>0>,-:/0?0=209?0;/0748;0E, 748;,/:=08>;=,D0?.;:4>4>>:;:/0 .,@>,=:/:=0>9:49?0=4:=/:;=:/@?::@ .:9?,849,=:>,74809?:>
48;0,>@;0=1.400C?0=9,/:;=:/@?:.:8 @8;,9:8,.4:@80/0.4/:.:82@,.:8 >,-:/0?0=209?00?.0/0;:4>>0<@0
:@>00>.:A,>/@=,>-:7,>/0,:748;,> 0>.:A,>/0,=,80,-=,>4A:>.:8:;,>?,>/0 /09?0>>:7A09?0>:=294.:>.:8:7.::7

,.0?:9,,.0?,?:/04>:,847,0?.2@, 10=A09?04?09>.4/:>:@,7.,749:><@0 ;:/08/,9414.,=,>@;0=1.400:49?0=4:=/, 207,/04=,g2@,10=A09?00>:7A09?0> :=294.:>.:8:-09E09:;:/08/01:=8,= :@/,9414.,=;0,>;7>?4.,>
:09C2@0/4=0?,809?0.:82@,:@ :@?=:>7<@4/:>/@=,9?0,748;0E,;,=, 0A4?,=.@=?:>.4=.@4?:>:@,10?,=,4>:7,809?: 07?=4.:,;>,480=>:

+,7′ $
*
,
(,
)

8-:=,0>?0,;,=073:/0>.:92070,@?:8, ?4.,809?0@8,.,8,/,/0207:;:/0>0 1:=8,=9,>;,=0/0>49?0=9,>/:.:8;,=?48 09?:/:.:9207,/:=>0,;:=?,/:.:9207,/ :=1:=,-0=?,.:81=0<@9.4,:@8,9?4/, ,-0=?,;:=8@4?:?08;:”0,20,/,0>?4A0= 8@4?:0>;0>>,0>.:73,@88:809?:08 <@0:0>?:<@0/0,74809?:>0>?05,-,4C:0 >42,,>>02@49?0>49>?=@0> !08:A,:>,74809?:>0C4>?09?0>0:> .0>?:>/0,.0>>=4:>/0>742@0:,;,=073: /,?:8,/,0/04C0,>;:=?,>,-0=?,> %09?470-08:,8-409?0;,=,,.070=,=: ;=:.0>>:/0/0>.:9207,809?:
@,9/::/0>.:9207,809?:0>?4A0= .:9.7@/:

,
!4! 6&(
<
,9)

+$
2,

0DQXWHQ©¥RHOLPSH]D

/LPSH]DGDEDQGHMDGDSRUWD
0,.:=/:.:8,

&/'
&

&('0,
!)
&(+'0 (

[Disgrifiaduron]
!08:A,:,9 %
/,
@
% /,

:8:,;,=?08,4>49?0=9,/:=01=420=,/:= :9/0,>;=,?0704=,>09?=,808.:9?,?:?08 @8-,?09?0A:./0A070A,9?,=,>;=,?070 4=,>;,=,.48,09?:A:.;:/0==0?4=7,>
5@>?0:@748;0,>;=,?0704=,>/0,.:=/:.:8 >@,90.0>>4/,/0

5″94@ :;4″54G@”!9

2
!

2
:

Problem

%
4

6
@

4./
/

/@=,9?0 8@4?:?08;:
!$% ,
!/
+,!

+
,
4

! %

· 1:9?0/0,74809?,:9:0>?742,/,0: .,-:9:0>?14=80809?049>0=4/:
· ,4C,A:7?,2081,73,/0090=24,:@;,=?0 /:.4=.@4?:/0>742,/:

· 9>4=,14=80809?0,14.3,/:.,-:/0 ,74809?,:
· %0=414<@0,1:9?0/0,74809?,:08.,>,

· 4$
, · !
+.
·!
.

&/
,
· Dd

F
=F,
· 4
(
,
· #08;0=,?@=,,8-409?0070A,/,,.,@>,= ?08;:/01@9.4:9,809?:;=:7:92,/:
· :7:.,=.:84/,080C.0>>:/0@8,>A0E · .:84/,.:7:.,/,,9?0>/0,==010.0= · -=4=,;:=?,.:8/08,>4,/,1=0<@9.4, · .,8,/,/0207:9:49?0=4:=0>?
/08,>4,/:0>;0>>,

·
&
. · 9&
?, · 6
+

.<. · !F
=F
=/,
· !(
,
· >?:9:=8,7 · :.:7:<@0.:84/,080C.0>>:/0@8,
>A0E · >;0=0,?<@0,.:84/,0>?05,1=4,,9?0>
/0.:7:.7, · :,-=,,;:=?,.:88@4?,1=0<@9.4, · 0.0>>4/,/0/0/0>.:9207,=

·!

&(
, · /

, · G$,

· 6+/

, · +

. · !+
&$

–
++3,

· @,9/::070?=:/:8>?4.:0>?081@9.4:9, 809?::.,7:=/4>>4;,/:;,=,:0C?0=4:= ,?=,A>/:>?@-:>/080?,7/09?=:/: ,=8=4:
· #08;0=,?@=,>,8-409?08,4>,7?,>9:A0=: 1,E08.:8<@0,?08;0=,?@=,/,;,=0/0 0C?0=9,,@809?0
· “/
&

'&
&

·
/,
·!

,
·
,

·
·

· 4

· @++
,
· +
+$

&$$,
· @,

· L+' %
&,
· !)
'% + ( + &,
· !)

'
SNE,

·
, · ”

5HVROX©¥RGHSUREOHPDV

Problem

%
4

·!

+$
,

· 4.<$

, · !$

0
&
+,
·!

7
&

·!
$,
·!

·
,@
%
,
· 48;0,.:9/09>,:.:8@8;,9:>0.: · :,-=,,>;:=?,>.:8?,9?,1=0<@9.4,
:@9:,>8,9?093,,-0=?,>;:=8@4?: ?08;: · %0=414<@0,A0/,:/,;:=?,748;0:@ .:==45,,;:>4:
· 0=?414<@0>0/0<@0:>,74809?:>9:
-7:<@04,8,;:=?,
· %0=414<@0,A0/,:/,;:=?,748;0:@.:==45,
,;:>4:

.&
6
&
(!

·!

/ '
'<&,

· ”

·!
,

· 42@0,8<@49,/0207:

· 4

&
.

· %0=414<@0>0:1:=90.4809?:/02@,0>? 742,/:

· 4&&
,

· 9/4=04?0:>9>

·!
&

· %0=414<@0,742,:/02@,

· %0=414<@0,;=0>>:/:1:=90.4809?:/0

·!

a/,

2@,:@>0:147?=:0>?:->?=@/:

)

2
!

*!
3

0
> !@/:.,@>,/:;07:070?=:/:8>?4.:<@09:0>?94A07,/:,5@>?0,;:>4:.:8:>;>/4 ,9?04=:>,5@>?A04>7?0=9,?4A,809?0.:7:<@0,78:1,/,>104?,>/08,?0=4,78,.4:>:-:>=: 7:>?=,>04=:>0>;0.4,7809?0<@,9/::070?=:/:8>?4.:0>?.:7:.,/:08,E@705:>
> #:<@09:8A07,/5,.09?0,1,>?0:=01=420=,/:=
> =0;4?,:/,>2,A0?,>:@;=,?0704=,>=0?4=00=0.:7:<@0,2,A0?,:@;=,?0704=,
> “:9>/02,==,1,>-,?09/: ,1,>?0 ,>2,==,1,> 4

-3

/3,

!T6”
"

+
%
/

#0=8:>?,?:>

7
)

&
&

7
)

10
)

“0/0>05,/0A:7A0=:@>@->?4?@4=:;=:/@?:;:=1,A:=09?=008.:9?,?:.:8,7:5,:9/0.:8;=:@:>0 0><@0,/070A,=,1,?@=,/0.:8;=,
“0:>0@;=:/@?:,A,=4,=0;=0.4>,=/0=0;,=,:;:=1,A:=09?=008.:9?,?:.:8:1:=90.0/:=/0 ,>>4>?9.4,;>A09/,

'&<'
&

UV&
)L5′
$')<0,

&<0

$
C==,,
+

, 4
)

<
.

Ficha de informação do produto

REGULAMENTO DELEGADO (UE) 2019/2016 DA COMISSÃO respeitante à etiquetagem energética dos aparelhos de refrigeração

Marca comercial ou nome do fornecedor: JOCEL

Mae Endereço yn rhagflaenydd: Contato Geral, Rua dos 5 Caminhos 560, 4780-382 Santo Tirso, PT

Dynodwr model: JCE008213

Awgrymiadau ar gyfer oergelloedd:

Fflatiau baixo ruído:

Não

Aparelho de armzenagem de vinhos:

Não

Mae Parâmetros gerais yn cynhyrchu:

Math o adeiladu:

Encastrado

Outro aparelho o oergelloedd:

Sim

Parâmetro Dimensões totais (milímetros)

Uchder Dwfn

Dewrder 1 785 540
545

IEE

Emissão de ruído aéreo (dB(A) re 1 pW)

Defnydd o egni blynyddol (kWh/a)

223

Tymheredd amgylchynol o ychydig (°C) am faint o 16 o oergelloedd a digonedd

Rheoleiddio gwres

Não

Parâmetros dos compartimentos:

Parâmetro

Gwerth

Cyfanswm y cyfaint (dm3 ou l) 248

Classe de eficiência energética Classe de emissão de ruído aéreo
Dosbarth hinsawdd:
Tymheredd amgylchynol maint (°C) ar gyfer maint y rhewgell sydd yn ddigonol

EC temperada alargada, temperada, subtropical, trofannol
38

Gair i gall

Parâmetros e valores dos compartimentos

Cyfrol i'w gymharu (dm3 ou l)

Argymhelliad Rheolaidd de temperatura-
da para otimizar a conservação dos alimentos (°C)

Capasiti con-
geliad (kg/24 awr)

Math dadrewi (auto-defrost=A, dadrewi â llaw=M)

Nid oes y rheoliadau hyn

Tudalen 1/3

gwrthgyfnewidydd cod fel condições de conservação estabelecida no anexo IV, quadro 3

Despensa

Não

–

Arfogi’r fuddugoliaeth

Não

–

nhos

Ogof

Não

–

Ffrescos Alimentos

Sim

180,0

–

Ultrarreweiddio

Não

–

0 seren neu gynhyrchiad Nao

–

de gelo

1 seren

Não

–

2 seren

Não

–

3 seren

Não

–

4 seren

Sim

68,0

-18

3,5

Adran o 2 seren

Não

–

Cymhariaeth tymheredd amrywiol

–

Rhannau o estrelas quatro

Função de congelamento rápido

Sim

Paramedrau ffynonellau golau:

Math o ffynhonnell golau

LED

Classe de eficiência energética

Duração mínima da garantia do fabricante: 36 meses

Informações adicionais:

Hyperligação ar gyfer y safle Web do fornecedor onde se encontram as informações previstas no anexo II, ponto 4, do Regulamento (UE) 2019/2019 da Comissão: www.jocel.pt

Tudalen 2/3

Model colocado no mercado da União de 31/08/2024.

Rhif y gofrestr EPREL: 2083058 Fornecedor: JOCEL LDA (Importador) Gweinyddu a clientes: Enw: Contato Geral Endereço eletrónico: jocel@jocel.pt Endereço: Rua dos 5 Caminhos 560- San 4780 Tirgal

https://eprel.ec.europa.eu/qr/2083058 Sítio Web: www.jocel.pt
Sítio Web: www.jocel.pt Telefone: +351252910350

Tudalen 3/3

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da fatura de compra do produto. 2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à substituição de peças ineficazes por defeito de
ffabrigo. 3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de
peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. Fel peças defeituosas são da nossa propriedade. 4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores mar sejam: descargas atmosféricas ou elétricas, inundações, humidades, etc. ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que garantem uma tensão constante de 5/220V. 240. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados direta ou indiretamente, seja a que título for. 6. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA 1. Mae'r rhan fwyaf o'r rhain wedi'u gosod ar gyfer y Técnico Credenciado 2. Rhagor o rym cyfreithiol ar gyfer Linha Doméstica a Linha Hotelaria, a Garantia
caduca e fel Assistências serão efetuadas, debitando as despesas inerentes à mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes. 3. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
NOTA: VIDROS E LÂMPADAS NÃO COBERTOS PELA GARANTIA
ASSISTÊNCIA TÉCNICA Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponíveis através dos seguintes contactos: Telef.: 00 351 252 910 351 E-bost: assistencia@jocel.pt http://www.jocel.pt.
22

SEDE: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE VN de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Ffacs: 252 910 368/9 e-bost: jocel@jocel.pt http://www.jocel. .pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Mae'r datganiad hwn yn golygu nad yw'n amlwg bod y própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo

Model Aparelho Marca

FCOORMNBOINDAEDEONECNACSATSRTERE JOCEL JFCEE001098024123

Está em conformidade com fel seguintes diretivas europeias a normas de applicação

Mae Tensão

2014/35/UE

EENN I6E0C33650-33- 5-2-24: 2022+A11:2022
EN 60335-1:22001122++AA1111::22001144++AA1133::22001177+ A+A1:12:2001199++AA1144:2:2001199++AA2:22:021091+9A+A151:52:0220121 +EAN1662:223032:32008 EN 62233:2008

Compatibilidade Electromagnética 2014/30/EU

EENNIEIECC5555001144-1-1:2:2002211
EENNIEIECC5651001040-2-3:2-20:221019+A1:2021 EENNIE61C060100-30-03-:32-021:230+1A91+:A210:1290+2A12:2021 EENN6IE10C005-530-134:2-021:230+2A11:2019+A2:2021

GWNAED YN PRC

Contenidos

Español

Cyfarwyddiadau segur sy'n bwysig ………………………………………. 2
Amddiffyn yr amgylchedd ……………………………………………………………………………………… 5
Cyfarwyddiadau gosod ………………………………………………………. 6 Instalación en el gabinete ……………………………………………………………………………………………………………….. 7 Reversión de puertas ………………………………………………………………………………………. 10 Moviendo el electrodomestico…………………………………………………………………………. 12 Cambio de la luz ………………………………………………………………………………………………………. 12 Awgrymiadau ar gyfer egni ahorrar ………………………………………………………………………… 12
Disgrifiad o'r cynnyrch ………………………………………………………………. 13 Piezas y funciones……………………………………………………………………………………………. 13
Cyfarwyddiadau gweithredu …………………………………………………………… 14 Defnydd o swyddogaethau ……………………………………………………………………………………………….. 14 Alcenamiento de alimentos…………………………………………………………………………. 16
Mantenimiento a limpieza ……………………………………………………………………………….. 17
Datrys problemau ………………………………………………………………. 19
Apéndice ……………………………………………………………………………………… 21 Para el nuevo estándar europeo ………………………………………………………………………………………. 21

!
> ”

% &
#

&
(

&%
( )(

*
> ”

#+
,)

,
& -

*
"#
/$
"
. % – /*

0 ,

.& & *

0 ,

.& & *

0 ,

+ a , 1 a *

23!43″3UHVWHHVSHFLDODWHQFLµQDORVPHQVDMHVTXHFRQWLHQHQODVSDODEUDV3(/, *52$’9(57(1&,$ R35(&$8&,1(VWDVSDODEUDVVHXWLOL]DQSDUDDOHUWDUORVREUH XQSHOLJURSRWHQFLDOTXHSXHGHFDXVDUOHOHVLRQHVJUDYHVDXVWHGDRWURV /DVLQVWUXFFLRQHVOHLQGLFDU£QFµPRUHGXFLUODSRVLELOLGDGGHOHVLRQHVOHLQIRUPDU£Q VREUHORTXHSXHGHVXFHGHUVLQRVHVLJXHQODVLQVWUXFFLRQHV !3″4
84(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRVRQJHQHUDOHV(VWRVLJQLILFDTXH FLHUWDVIXQFLRQHVVHDSOLFDQDVXUHIULJHUDGRUFRQJHODGRUPLHQWUDVTXHRWUDVQR (VWDPRVWUDEDMDQGRFRQVWDQWHPHQWHHQHOGHVDUUROORPHMRUDFRQWLQXDGHQXHVWURV WLSRVPRGHORVGHHOHFWURGRP«VWLFRV3RUORWDQWRQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRGH UCHE8DIOL<]BD4UIF
ELRVHQHOGLVH³RHTXLSDPLHQWRL4668FBE

4:3
24″: 6″ :”5
6! 6
23!43″:
%”&'()*””+,+)(–.”!
$'9(57(1&,$
/
(OUHIULJHUDQWH

%
*&

&
.

, ,*

> 0, .

.
> :

# ,,
&

*
> 4
–

.
> (OHOHFWURGRP«VWLFRGHEHGHVFRQHFWDUVH GHVSX«VGHXVDUORDQWHVGHUHDOL]DU PDQWHQLPLHQWRSRUSDUWHGHOXVXDULRHQHO HOHFWURGRP«VWLFR
> $'9(57(1&,$0DQWHQJDGHVSHMDGDVODV DEHUWXUDVGHYHQWLODFLµQHQHOUHFLQWRGHO HOHFWURGRP«VWLFRRHQODHVWUXFWXUD HPSRWUDGD
> !67″3″4
!:4

, .

*
> !67″3″4
!:4 ,

*
> $'9(57(1&,$1RXWOLFHHOHFWURGRP«VWL FRVGHQWURGHORVFRPSDUWLPHQWRVGH DOPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRVGHO

HOHFWURGRP«VWLFR.

*
> $'9(57(1&,$3RUIDYRUGHVHFKHHO UHIULJHUDGRUVHJ¼QODVUHJXODFLRQHV ORFDOHDVDTXHXWLOL]DJDVLQIODPDEOH UHIULJHUDQWH
> $'9(57(1&,$$OSRVLFLRQDUHO HOHFWURGRP«VWLFRDVHJ¼UHVHGHTXHHO FDEOHGHDOLPHQWDFLµQQRHVW«DWUDSDGR RGD³DGR
> $'9(57(1&,$1RFRORTXHP¼OWLSOHV HQFKXIHVSRUW£WLOHVRIXHQWHVGH DOLPHQWDFLµQSRUW£WLOHVHQODSDUWH WUDVHUDGHOHOHFWURGRP«VWLFR
> 1RXWOLFHFDEOHVGHH[WHQVLµQR DGDSWDGRUHVVLQFRQH[LµQDWLHUUDGH GRVFODYLMDV
> 3DUDHYLWDUXQSHOLJURGHELGRDOD LQHVWDELOLGDGGHOHOHFWURGRP«VWLFRGHEH ILMDUVHGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV
> (OUHIULJHUDGRUGHEHGHVFRQHFWDUVHGHOD IXHQWHGHVXPLQLVWURHO«FWULFRDQWHVGH LQWHQWDUODLQVWDODFLµQGHXQDFFHVRULR $VHJ¼UHVHGHTXHHOFDEOHGH DOLPHQWDFLµQRTXHGHDWUDSDGRSRUHO UHIULJHUDGRU1RSLVHHOFDEOHGH DOLPHQWDFLµQ

,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

8VRGLDULR
> 1RWLUHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQDO GHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHOUHIULJHUDGRU 3RUIDYRUDJDUUHILUPHPHQWHHOHQFKXIH V£TXHORGLUHFWDPHQWHGHOHQFKXIH
> 3DUDJDUDQWL]DUXQXVRVHJXURQRGD³H HOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQQLORXWOLFHVL HVW£GD³DGRRGHVJDVWDGR
> 3RUIDYRUXWLOLFHXQHQFKXIHGH FRUULHQWHGHGLFDGRHOHQFKXIHGHFR UULHQWHQRGHEHVHUFRPSDUWLGRFRQ RWURVHOHFWURGRP«VWLFRV
> (OHQFKXIHGHFRUULHQWHGHEHVWDU ILUPHPHQWHHQFRQWDFWRFRQHOHQFKXIH GHORFRQWUDULRSRGU¯DQSURGXFLUVH LQFHQGLRV
> 3RUIDYRUDVHJ¼UHVHGHTXHHOHOHFWURGR GHSXHVWDDWLHUUDGHOHQFKXIHGH FRUULHQWHHVW«HTXLSDGRFRQXQDO¯QHD GHSXHVWDDWLHUUDFRQILDEOH
> 3RUIDYRUFLHUUHODY£OYXODGHOJDVTXH HVW£IXJDQGROXHJRDEUDODVSXHUWDV YHQWDQDVHQFDVRGHIXJDGHJDVRWURV JDVHVLQIODPDEOHV
> 1RGHVFRQHFWHHOUHIULJHUDGRURWURV HOHFWURGRP«VWLFRVFRQVLGHUDQGRTXH XQDFKLVSDSXHGHFDXVDUXQLQFHQGLR
> 1RXWLOLFHHOHFWURGRP«VWLFRVHQODSDUWH VXSHULRUGHODSDUDWRDPHQRVTXHVHDQ GHOWLSRUHFRPHQGDGR SRUHOIDEULFDQWH
> /RVHVSDFLRVHQWUHODVSXHUWDVGHOUHIUL JHUDGRUHQWUHODVSXHUWDVHOFXHUSR GHOUHIULJHUDGRUVRQSHTXH³RVWHQJDHQ FXHQWDQRSRQHUODPDQRHQHVWDV£UHDV SDUDHYLWDUTXHVHSHOOL]TXHHOGHGR3RU IDYRUVHDFXLGDGRVRDOFHUUDUODSXHUWD GHOUHIULJHUDGRUSDUDHYLWDUTXHFDLJDQ REMHWRV
> 1RFRMDDOLPHQWRVRUHFLSLHQWHVFRQODV PDQRVPRMDGDVHQODF£PDUDGHFRQJH ODFLµQFXDQGRHOUHIULJHUDGRUHVW« IXQFLRQDQGRHVSFLDOPHQWHUHFLSLHQWHV GHPHWDOSDUDHYLWDUFRQJHODFLRQHV

> 1RSHUPLWDTXHQLQJ¼QQL³RHQWUHR WUHSHDOUHIULJHUDGRUGHORFRQWUDULR VHSXHGHFDXVDUDVIL[LDROHVLRQHV SRUFD¯GDVDOQL³R
> 1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVHQOD SDUWHVXSHULRUGHOUHIULJHUDGRU FRQVLGHUDQGRTXHORVREMHWRVSXHGHQ FDHUDODEULURFHUUDUODSXHUWD SRGU¯DQFDXVDUOHVLRQHVDFFLGHQWDOHV
> Mae'n ymddangos bod y testun gwreiddiol yn nonsens ac felly mae'r cyfieithiad yn adlewyrchu hynny. Nid yw'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.
> 1RFRORTXHREMHWRVLQIODPDEOHVFHUFD GHOUHIULJHUDGRUSDUDHYLWDULQFHQGLRV
> (OUHIULJHUDGRUHVW£GHVWLQDGRSDUD XVRGRP«VWLFRFRPRDOPDFHQDPLHQWR GHDOLPHQWRVQRGEHVHUXWLOL]DGR SDUDRWWURVILQHVFRPRDOPDFHQDPLH QWRGHVDQJUHPHGLFDPHQWRVR SURGXFWRVELROµJLFRVHWF
> 1RDOPDFHQHFHUYH]DEHELGDVXRWURV O¯TXLGRVFRQWHQLGRVHQERWHOODVR UHFLSLHQWHVFHUUDGRVHQODF£PDUDGH FRQJHODFLµQGHOUHIULJHUDGRUGHOR FRQWUDULRODVERWHOODVRUHFLSLHQWHV FHUUDGRVSXHGHQDJULHWDUVHGHELGRD ODFRQJHODFLµQFDXVDUGD³RV

> &RQ«FWHVHVRORDXQDIXHQWHGHDJXD SRWDEOH$GHFXDGRSDUDIDEULFDGRUGH KLHOR
> 3DUDHYLWDUTXHORVQL³RVTXHGHQ DWUDSDGRVODVOODYHVGHEHQ PDQWHQHUVHIXHUDGHODOFDQFHGHORV QL³RVQRFHUFDGHOFRQJHODGRU KRUL]RQWDORUHIULJHUDGRUDGHFXDGR SDUDSURGXFWRVFRQFHUUDGXUDV
(*): !” .

,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/
(“0
#$” “% $ & 8& '$ $ (,)
"( *$' +, "$-") ," # ) "'$ $" . & ,/" #) .$%'$$
“” ,% $& “$-. – 0
$($””1
Mae'n debyg mai dim ond dyrnabyddiaeth o'r radd flaenaf y mae'n rhaid i chi ei defnyddio i wneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.
/LPSLHUHJXODUPHQWHODVVXSHUILFLHVTXH SXHGDQHQWUDUHQFRQWDFWRFRQ DOLPHQWRVORVVLVWHPDVGHGUHQDMH DFFHVLEOHV
/LPSLHORVWDQTXHVGHDJXDVLQRVHKDQ XWLOL]DGRGXUDQWHKRUDVHQMXDJXHHO VLVWHPDGHDJXDFRQHFWDGRDXQVXPL QLVWURGHDJXDVLQRVHKDH[WUD¯GRDJXD G¯DVQWHG
$OPDFHQHODFDUQHFUXGDHHOSHVFDGRHQ UHFLSLHQWHVDGHFXDGRVHQHOUHIULJHUDGRU SUDTXHQRHVW«QHQFRQWDFWRRJRWHHQ VREUHRWURVDOLPHQWRV
/RVFRPSDUWLPHQWRVGHDOLPHQWRV FRQJHODGRVGHGRVHVWUHOODVVRQ DGHFXDGRVSDUDDOPDFHQDUDOLPHQWRV SUHFRQJHODGRVDOPDFHQDURKDFHUKHODGR KDFHUFXELWRVGHKLHOR1RWD
/RVFRPSDUWLPHQWRVGHXQDHVWUHOODGRV HVWUHOODVWUHVHVWUHOODVQRVRQDGHFXDGRV SDUDFRQJHODUDOLPHQWRVIUHVFRVQRWD
3DUDHOHFWURGRP«VWLFRVVLQXQFRPSDUWL PHQWRGHFXDWURHVWUHOODVHVWHHOHFWURGR P«VWLFRUHIULJHUDGRUQRHVDGHFXDGRSDUD FRQJHODUDOLPHQWRVQRWD
:

GHMDYD¯R , #,
, , . .

1,2,3,4:(0( $,$ $ “$ “.
(*): !” .
6¯PERORGHHVWUHOODV&RQJHODGRUDr&R P£VIU¯RWLHQHODFDSDFLGDGGHFRQJHODU U£SLGDPHQWHXQDFLHUWDFDQWLGDGGHDOLPHQWRV 6¯PERORGHHVWUHOODV&RPSDUWLPHQWRGHO FRQJHODGRUDr&RP£VIU¯R
6¯PERORGHHVWUHOODV&RPSDUWLPHQWRGHO FRQJHODGRUDr&RP£VIU¯R 6¯PERORGHHVWUHOOD&RPSDUWLPHQWRGHO FRQJHODGRUFRQXQDWHPSHUDWXUDREMHWLYR FRQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWRGHr&

"$" +"("$$$" ("- 4540 $" "$(. 4%
* : &

!?
95?
*

$ &. +””( 1
> @ *
> 'HMDUORVHVWDQWHVHQVXOXJDUSDUDTXH ORVQL³RVQRSXHGDQWUHSDUI£FLOPHQWH GHQWUR

23″
84 !A
“43!0

1
2

(!”)

%
*
0

* :
%

... %
&.

0
#%

. 4

. 0

% /* a

&
.

,
*

4:3
24 ″: 6″
4:3!0!
84

5HWLUHHOHPEDODMHH[WHULRUHLQWHULRUOLPSLHHOH[WHULRUDIRQGRFRQXQSD³RVXDYHVHFRHO LQWHULRUFRQXQSD³RK¼PHGRWLELR
$QWHVGHFRQHFWDUVXUHIULJHUDGRUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLµQYHULILTXHTXHHOYROWDMHLQGLFDGR HQODHWLTXHWDGHFODVLILFDFLµQGHVXHOHFWURGRP«VWLFRFRUUHVSSRQGDDOYROWDMHGHVXKRJDU8Q YROWDMHGLIHUHQWHSRGU¯DGD³DUHOHOHFWURGRP«VWLFR
(OHOHFWURGRP«VWLFRGHEHHVWDUFRQHFWDGRDWLHUUD(OIDEULFDQWHQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGH ORVGD³RVTXHSXHGDQRFXUULUFRPRUHVXOWDGRGHXQXVVLQFRQH[LµQD)

BE B

540

1785

510

!< 3

545

1770

1007

620.5

Tymheredd amgylchynol
'HSHQGLHQGRGHODFODVHFOLP£WLFDHVWH UHIULJHUDGRUHVW£GHVWLQDGRDVHUXWLOL]DGR HQXQUDQJRGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH FRPRVHHVSHFLILFDHQODVLJXLHQWHWDEOD
(OSURGXFWRSXHGHQRIXQFLRQDU FRUUHFWDPHQWHDWHPSHUDWXUDVIXHUDGHO UDQJRHVSHF¯ILFR
3XHGHHQFRQWUDUODFODVHFOLP£WLFDHQOD HWLTXHWDGHOSURGXFWR

&ODVH&OLP£WLFD SN N ST T

7HPSHUDWXUD$PELHQWH +10 > +32 > +16 > +32 > +16 > +38 > +16 > +43>

6LWLHQHDOJXQDGXGDVREUHODLQVWDODFLµQSRUIDYRU FRQVXOWHDOYHQGHGRUDQXHVWURVHUYLFLRDOFOLHQWHR DO&HQWURGH6HUYLFLR$XWRUL]DGRP£VFHUFDQR

*
%
'
;
*

1773

+10 0. XNUMX

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ

1 1. . , *
50 BCD
+6
564 0 4

icm 0.. 2i0
icm 0.. 2i 0

696 4 1785 4

4 7
0–bl 0
! +5
" ; .
.
&
.
* ! ?
& *
A /

)LMHHOGHIOHFWRUVXSHULRUDODSDUWHVXSHULRUGHOLQWHULRUGHODUPDULRFRQWRUQLOORVOXHJRLQVWDOH ODVWDSDVGHORVWRUQLOORV

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ

$EUDODSXHUWDLQIHULRUGHODUPDULRDO£QJXORP£[LPRDEUDODSXHUWDLQIHULRUGHO UHIULJHUDGRUDODSRVLFLµQFRUUHVSSRQGLHQWH'HVOLFHHOEORTXHSDUDDVHJXUDVHGHTXHHOERUGH LQWHULRUVHDOLQHHFRQHOERUGHGHODSXHUWDLQIHULRUGHOUHIULJHUDGRUOXHJRILMHHOEORTXHDOD SXHUWDGHODUPDULRFRQWRUQLOORVHLQVWDOHODVWDSDVGHORVWRUQLOORV)LMHODSXHUWDVXSHULRUGHO UHIULJHUDGRUDODSXHUWDGHODUPDULRGHODPLVPDPDQHUD,QWHUFDPELHODSRVLFLµQILMDGHOSLH DMXVWDEOHODELVDJUDLQIHULRUOXHJRI¯MHORVQXHYDPHQWH

6DTXHODWLUDGHVHOODGRGHOEROVRGHDFFHVRULRVSUHVLµQHODHQODUDQXUDHQWUHHOJDELQHWHHO UHIULJHUDGRU0
#
*

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ

(6$$7
7. @ *

8.
0

(2X)
1

1X 3

2 4
(1X)

"-: 0

. ”

. !

& ; .

)

(
):

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ

< % 7DSDGHODJXMHUR< A %. ?< A ?< A
0 1. ! * 2. * 3. &
*
3

< A

,QWHUFDPELHOD5ELVDJUDLQIHULRUOD5ELVDJUDVXSHULRUOXHJRLQVW£OHODVVHJ¼QORV VLJXLHQWHVSDVRVHLQVWDOHODVWDSDVVXSHULRUHVGHORVDJXMHURV

5HWLUHORVGRVEORTXHVILMRVGHODSXHUWDGHOUHIULJHUDGRUJ¯UHORVrHLQVW£OHORVHQHORWUR ODGRGHODSXHUWDGHOUHIULJHUDGRU

< A

5HWLUHODELVDJUDVXSHULRUGHODSXHUWDGHOFRQJHODGRUHOSDVDGRU 5HWLUHODSXHUWDGHOFRQJHODGRUODELVDJUDLQIHULRUODVWDSDVGHORVDJXMHURV

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ A

3 ?< A

?< ?< & # ; &
*
9. . '
180° #
*
3

?< A

A. ' 3

10. 0

( 6. XNUMX. XNUMX

&
%
*

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ

5HWLUHWRGRVORVHOHPHQWRVGHOHOHFWURGRP«VWLFR
'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQ LQV«UWHORI¯MHOR

.
)LMHFRQFLQWDSDUWHVFRPRHVWDQWHVOD SXHUWDSDUDHYLWDUTXHVHFDLJDQDOPRYHU HOHOHFWURGRP«VWLFR
Nid yw'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.
–

# 0″6
&

*”

+?1*

+
1
& 2 3

. :.

& *

–
3 4

$
1RFRORTXHHOHOHFWURGRP«VWLFRFHUFDGH FRFLQDVUDGLDGRUHVXRWUDVIXHQWHVGHFDORU6L ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVDOWDHOFRPSUHVRU IXQFLRQDU£FRQP£VIUHFXHQFLDGXUDQWHP£V WLHPSRORTXHUHVXOWDU£HQXQPDRUFRQVXPR GHHQHUJ¯D
Mae'n debyg mai dim ond cyfeirnod y testun gwreiddiol sydd ar gael. Nid yw'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.
3RUIDYRUWDPEL«QREVHUYHODVGLPHQVLRQHVGH HVSDLDGRHQHOFDS¯WXOR
,QVWDODFLµQ

Mae'n ymddangos bod y testun gwreiddiol yn nonsens ac felly mae'r cyfieithiad yn adlewyrchu hynny. Nid yw'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.
3DUDREWHQHUXQHVSDFLRGHDOPDFHQDPLHQWR P£VJUDQGHSRUHMHPSORSDUDSURGXFWRV UHIULJHUDGRVFRQJHODGRVJUDQGHVVHSXHGHQ TXLWDUORVFDMRQHVHVWDQWHVFHQWUDOHV/RV FDMRQHVHVWDQWHVVXSHULRUHVHLQIHULRUHV GHEHQUHWLUDUVHSRU¼OWLPRVLHVQHFHVDULR
8QFRPSDUWLPHQWRGHUHIULJHUDGRUFRQJHODGRU OOHQRGHPDQHUDXQLIRUPHFRQWULEXHDXQXVR µSWLPRGHODHQHUJ¯D
3HUPLWDTXHORVDOLPHQWRVFDOLHQWHVVHHQIU¯HQ DQWHVGHFRORFDUORVHQHOFRPSDUWLPHQWRGHO UHIULJHUDGRUFRQJHODGRU/RVDOLPHQWRVTXHD VHKDQHQIULDGRDXPHQWDQODHILFLHQFLD HQHUJ«WLFD
3HUPLWDTXHORVDOLPHQWRVFRQJHODGRVVHGHV FRQJHOHQHQHOFRPSDUWLPHQWRGHUHIULJHUDFLµQ /DIULDOGDGGHORVDOLPHQWRVFRQJHODGRVUHGXFH HOFRQVXPRGHHQHUJ¯DHQHOFRPSDUWLPHQWRGHO UHIULJHUDGRUSRUORWDQWRDXPHQWDOD HILFLHQFLDHQHUJ«WLFD
Mae'n ymddangos bod y testun gwreiddiol yn nonsens ac felly mae'r cyfieithiad yn adlewyrchu hynny. Nid yw'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.
Mae'n ymddangos bod gan y label hwn rywbeth i'w wneud â phosibl.
Nid yw'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.

6″:

84 6″0 26 32

1 0 0″6 2 ” 3
4

5
6 A.

> # '
,
&
&

( 6. XNUMX. XNUMX

&
%
*

,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLµQ

4:3
24″: 6″ 2″!
84
( 1. XNUMX. XNUMX

TEMP

0 (A
1

1 1: 8 °C

2 2: 6°C

3 3: 4°C

4 4: 2 °C

"
*

Dangos 8QDYH]HQFHQGLGRLQLFLDOPHQWHODSDQWDOODGHYLVXDOL]DFLµQHVW£FRPSOHWDPHQWHHQFHQGLGD GXUDQWHVOXHJRHOUHIULJHUDGRUIXQFLRQDVHJ¼QHODMXVWH 9LVXDOL]DFLµQGHRSHUDFLµQQRUPDO
(QFDVRGHXQDIDOODHO/('FRUUHVSRQGLHQWHSDUSDUDGRU

–

3!
4

1
:

,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLµQ

[Mae'r cyfieithiad yn adlewyrchu hynny. Nid yw'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.
/DUHJXODFLµQGHFDPELRHV

! 1

! 2

! 3

! 4

/” 18( 4 .

–
3UHVLRQDHOERWµQ$SRU VHJXQGRVOXHJRHOPRGRGHVXSHUFRQJHODFLµQVHDFWLYD $OSUHVLRQDUHOERWµQQXHYDPHQWHHVWHPRGRVHGHVDFWLYDU£6LQRVHSUHVLRQDHQHOPRGRGH VXSHUFRQJHODFLµQVHGHVDFWLYDU£DXWRP£WLFDPHQWHHQKRUDV
5 2
/*
2
Mae'r cyfieithiad yn adlewyrchu hynny. Nid yw'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.
6

0RGRGHHQWUDGD (QHVWDGRGHGHVEORXHRSUHVLRQHODWHFOD6(7GXUDQWHVHJXQGRVFXDQGRODSDQWDOODHO FRQWUROGHOUHIULJHUDGRUHVW«QDSDJDGRVODWHFOD6(7VXUWLU£HIHFWRFXDQGRVHVXHOWHODWHFOD 'HVSX«VGHVHJXQGRVHOUHIULJHUDGRUHQWUDU£HQHOPRGRGHIXQFLµQGHDSDJDGRWRGRVORV GLVSRVLWLYRVVHDSDJDU£QODSDQWDOODHOFRQWUROGHOUHIULJHUDGRUHVWDU£QDSDJDGRVHQHO PRGRGHDSDJDGR 0«WRGRGHVDOLGD (QPRGRGHDSDJDGRSUHVLRQHODWHFOD6(7SDUDVDOLUGHOPRGRGHDSDJDGRHOUHIULJHUDGRU YROYHU£DOFRQWUROQRUPDO

,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLµQ

–

(OFRPSDUWLPHQWRGHOFRQJHODGRUHVW£GHVLJQDGR SDUDODFRQJHODFLµQGHDOLPHQWRVDEDMD WHPSHUDWXUDDOPDFHQDPLHQWRDODUJRSOD]RGH DOLPHQWRVFRQJHODGRVSDUDODSURGXFFLµQGH FXELWRVGHKLHOR
3UHVWHDWHQFLµQDODVFODVLILFDFLRQHVGHHVWUHOODV HVWUHOODVHVWUHOODVHVWUHOODHQHO FRPSDUWLPHQWRGHOFRQJHODGRUORVSHU¯RGRVGH DOPDFHQDPLHQWRUHVXOWDQWHVSDUDDOLPHQWRV FRQJHODGRV
1RFRORTXHDOLPHQWRVIUHVFRVFRQJHODGRV MXQWRV/RVDOLPHQWRVFRQJHODGRVSXHGHQ GHVFRQJHODUVH
Mae'n debyg bod y cyfieithiad yn adlewyrchu hynny. Nid yw'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.
Mae'n ymddangos bod gan y testun gwreiddiol y cyfieithiad hwn le yn y lle cyntaf. Nid yw'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.
!OFRPSUDUDOLPHQWRVFRQJHODGRVDVHJ¼UHVHGH TXHKDDQVLGRFRQJHODGRVDXQDWHPSHUDWXUD DGHFXDGDTXHHOHPSDTXHQRHVW«GD³DGR
/RV DOLPHQWRV FRQJHODGRV GHEHQ PDQWHQHUVH HQ HQYDVHV LQGLYLGXDOHV DGHFXDGRV SDUD JDUDQWL]DU TXH ORV DOLPHQWRV DGDFHQWHV QR VH FRQWDPLQHPDQPDQORVQV GHVFRQJHODGRV GH LQPH GLDWRQRORVYXHOYDDFRQJHODU
Mae'n debyg bod y testun gwreiddiol yn nonsens ac felly mae'r cyfieithiad yn adlewyrchu hynny. Nid yw'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.
3DUDGHVFRQJHODUDOLPHQWRVUHW¯UHORVGHO FRQJHODGRUG«MHORVGHVFRQJHODUDWHPSHUDWXUD DPELHQWHRHQHOUHIULJHUDGRU3DUDGHVFRQJHODU DOLPHQWRVU£SLGDPHQWHSXHGHXWLOL]DUODIXQFLµQ GHGHVFRQJHODFLµQGHVXPLFURRQGDVSRU HMHPSOR
6LVRORGHVHDGHVFRQJHODUSDUWHGHXQSDTXHWH UHWLUHODSRUFLµQTXHQHFHVLWDFLHUUHLQPHGLDWD PHQWHHOUHVWRGHOSDTXHWH'HHVWDPDQHUDHYL WDU£ODTXHPDGXUDGHOFRQJHODGRUUHGXFLU£ ODIRUPDFLµQGHKLHORHQORVDOLPHQWRVUHVWDQWHV

&RPSDUWLPHQWRGHHQIULDPLHQWR
3DUDUHGXFLUODKXPHGDGODDFXPXODFLµQ SRVWHULRUGHKLHORQXQFDSRQJDO¯TXLGRVHQHO FRPSDUWLPHQWRGHOUHIULJHUDGRUHQUHFLSLHQWHV VLQVHOODU /DHVFDUFKDWLHQGHDFRQFHQWUDUVHQODVSDUWHV P£VIU¯DVGHOHYDSRUDGRU$OPDFHQDUO¯TXLGRV VLQWDSDUUHVXOWDHQXQDQHFHVLGDGP£V IUHFXHQWHGHGHVQ
1XQFDSRQJDDOLPHQWRVFDOLHQWHVHQHO FRPSDUWLPHQWRGHOUHIULJHUDGRU(VWRVGHEHQ HQIULDUVHSULPHURDWHPSHUDWXUDDPELHQWH OXHJRFRORFDUVHGHPDQHUDTXHVHDVHJXUHXQD DGHFXDGDFLUFXODFLµQGHDLUHHQHOFRPSDUWLP HQWRGHOUHIULJHUDGRU
Mae'n debyg bod y cyfieithiad yn adlewyrchu hynny. Nid yw'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.
Mae'n debyg bod y testun gwreiddiol yn nonsens ac felly mae'r cyfieithiad yn adlewyrchu hynny. Nid yw'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.
?

–

6REUHWLHPSRVGHDOPDFHQDPLHQWR WHPSHUDWXUD
1RWDV8QDO

Nid yw'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.
6LJDORVWLHPSRVP£[LPRVUHFRPHQGDGRVGH DOPDFHQDPLHQWRDFRQWLQXDFLµQ
> (VWRIDGRKHODGRVDOFKLFKDVSDQPHVHV
> 3HVFDGRFDPDURQHVFRUGHURFDUQH PHVHV
> 9HUGXUDVIUXWDVDYHVFDUQHGHUHV PHVHV

!43″4

“432 H 0

“Fi!

'HVFRQHFWHHOHOHFWURGRP«VWLFRGHODIXHQWH HO«FWULFDDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUPDQWHQ LPLHQWRUXWLQDULR(VSHUHDOPHQRVPLQXWRV DQWHVGHYROYHUDHHORPHFQWFRW" DTXHXQDUUDQTXHIUHFXHQWHSXHGHGD³DUHO FRPSUHVRU
6XMHWHHOHQFKXIHQRHOFDEOHDOGHVFRQHFWDUHO HOHFWURGRP«VWLFR
1RUDVSHODHVFDUFKDHOKLHORFRQREMHWRV DILODGRV1RXWLOLFHDHURVROHVFDOHQWDGRUHV HO«FWULFRVFRPRFDOHIDFWRUHVVHFDGRUHVGHSHOR OLPSLDGRUHVGHYDSRUXRWUDVIXHQWHVGHFDORU SDUDHYLWDUGD³DUODVSLH]DVGHSO£VWLFR
(OLPLQHHOSROYRHQODSDUWHWUDVHUDGHODSDUDWRDO PHQRVXQDYH]DOD³RSDUDHYLWDUULHVJRVGH LQFHQGLRDV¯FRPRXQDXPHQWRHQHOFRQVXPR GHHQHUJ¯D
5HYLVHUHJXODUPHQWHODMXQWDGHODSXHUWDSDUD DVHJXUDUVHGHTXHQRKDDHVFRPEURV/LPSLHOD MXQWDGHODSXHUWDFRQXQSD³RVXDYH KXPHGHFLGRFRQDJXDMDERQRVDRGHWHUJHQWH GLOXLGR
(OLQWHULRUGHOSURGXFWRGHEHOLPSLDUVHUHJXODU PHQWHSDUDHYLWDURORUHV
8WOLFHXQSD³RVXDYHRHVSRQMDSDUDOLPSLDUHO LQWHULRUGHOSURGXFWRFRQGRVFXFKDUDGDVGHEL FDUERQDWRGHVRGLRXQOLWURGHDJXDWLELD /XHJRHQMXDJXHFRQDJXDOLPSLHV'HV OLPSLDUDEUDODSXHUWDGHMHTXHVHVHTXH QDWXUDOPHQWHDQWHVGHHQFHQGHUODHQHUJ¯D
Mae'n ymddangos bod y testun gwreiddiol yn nonsens ac felly mae'r cyfieithiad yn adlewyrchu hynny. Nid yw'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.
1RXWLOLFHMDEµQGHWHUJHQWHSROYRDEUDVLYROLP SLDGRUHQDHURVROHWFDTXHHVWRVSXHGHQFDX VDURORUHVHQHOLQWHULRUGHOSURGXFWRRFRQWDPL QDUORVDOLPHQWRV
Mae'r cyfieithiad yn adlewyrchu hynny. Nid yw'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.

HOHPHQWRVDOFDOLQRVTXHSXHGHQGD³DUOD VXSHUILFLHHOLQWHULRUGHOUHIULJHUDGRU(ODJXD KLUYLHQGORVGLVROYHQWHVRUJ£QLFRVFRPRHO EHQFHQRSXHGHQGHIRUPDURGHDVOL]
1RHQMXDJXHGLUHFWDPHQWHFRQDJXDXRWURV O¯TXLGRVGXUDQWHODOLPSLH]DSDUDYLWDUFRUWR FLUFXLWRVRDIHFWDUHODLVODPLHQWRHO«FWULFR GHVSX«VGHODLQPHUVLµQ

#
.
* ” a

(
& ;
*
*

$XQTXHHVWHHOHFWURGRP«VWLFRVHGHVFRQJHOD DXWRP£WLFDPHQWHSXHGHIRUPDUVHXQDFDSDGH HVFDUFKDHQODVSDUHGHVLQWHULRUHVGHO FRPSDUWLPHQWRGHOFRQJHODGRUVLODSXHUWDGHO FRQJHODGRUVHDEUHFRQIUHFXHQFLDRVHPDQWLH QHDELHUWDGHPDVLDGRWLHPSR6LODHVFDUFKDHV GHPDVLDGRJUXHVDHOLMDXQPRPHQWRHQHOTXH HOVXPLQLVWURGHDOLPHQWRVVHDEDMRSURFHGD GHODVLJXLHQWHPDQHUD 5HWLUHORVDOLPHQWRVH[LVWHQWHVODVFHVWDV
Mae'n ymddangos bod y testun gwreiddiol yn nonsens ac felly mae'r cyfieithiad yn adlewyrchu hynny. Nid yw'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.

& OLPSLH

*
J”!
84! 4 '.
%

*:.
%
&

0DQWHQLPLHQWROLPSLH]D

[Darllen mwy
CYSYLLTIEDIGAETH GWNEUD I DDILYSIADAU CYFFREDINOL OLPSLHIOHFKDGHGLUHFFLµQHQODILJXUDD FRQWLQXDFLµQXVHDPEDVPDQRVSDUD DSUHWDUODEDQGHMDHPSXMDUKDFLDDUULED OXHJRSRGU£VDFDUOD
Maes Arian Cyfyngedig yn y lle cyntaf, felly mae'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.

/LPSLDUHOFDMµQGHYHUGXUDV
Mae'n ymddangos bod gan y label hwn rywfaint o gyfieithiad ystyrlon o destun sydd heb ystyr yn y lle cyntaf.
/HYDQWHHOFDMµQGHYHUGXUDVUHW¯UHOR WLUDQGRKDFLDIXHUD

[Darllen mwy
&RPRSDUWHP£V

&
&#
* !;
*

( 6. XNUMX. XNUMX

%
&
*

5HV

":20
84 6″ 2A0″!:

7 1

3UREOHP
4
0 #
0 #
0 /
# HQIULDQGR
"
#
GXUDQWH PXFKRWLHPSR
0

0 - #
*
0
FDOHVHVW£Q FDOHQWHV 2
0 %

3RVLEOHV&DXVDV
· 0
#

# *
· A,

*
· ”

#
* · 0 # .
· K:

L 0

% # .
· 0
?
9″*
· ”
#
%'

*
· 0 #

.
·
. ·0

HQIU¯H
·!

. ·0

*
· 0 #

* · 6
* · 0 # *
·

#
% &

– #
*
· 0 #
. – *
· M #
% &

.
· ·
· ”
#
*
·

& # *
· 6
%& # ; .

*
· 6% a

– NF>*

6ROXFLµQ
·

.
· 7 .

* · 6

. ·

*
· 4

.
% #

*
· 0 ?
9″
9
*
· ! # *
· ” * · 4
. · ” .

. ·4

* · 4
. · .

* ·
+

1*
· ” . – # *
·!

*
· ” *
· 0
.
* · !;

*
· 0
*
· ” * · ” ;
.

5HVROXFLµQGHSUREOHPDV

3UREOHP

3RVLEOHV&DXVDV

6ROXFLµQ

· 0

–

· 0
*
· 0

*
· 0 # *

DEHUWXUDV

· 0 #

*
· 0 # *

· 0
–

4 #

· 0

#
* · ”

#
VXPLQLVWURGHDJXD
· 0 * · 0
– #

*
· 0 *

· ” * 0
%

,
*
· 0

,
* · 4

* · 7
&R

.
·! .
. .
· 7
&R

.
· ” *
· ”

*
· 7. #
*
· ”
* ·
– * ·
, # *

4
2
1

1
7
2

:
>

# –

% * !&
% a

*
>

- *
>

– .

*
> :

- *
0

%+
1 (-

/ 1*

!O46
"
"

+
$
2

7HUPRVWDWRV

! 7 , . ;

LWR
?

! 7 , . ;
! 7 , . ;

! 7 , . ;

5 A

! 7 , . ;
! 7 , . ;
! 7 , . ;

! 10 , .
;

6LGHVHDGHYROYHURUHHPSOD]DUHOSURGXFWRSRUIDYRUFRQWDFWHDODWLHQGDGRQGHOR FRPSUµ5HFXHUGHWUDHUODIDFWXUDGHFRPSUD

6LVXSURGXFWRVHDYHU¯DQHFHVLWDUHSDUDFLµQSRUIDYRUFRQWDFWHDOSURYHHGRUGHVHUYLFLR SRVWYHQWD

&
'
&
Q

@& . '

*#
'

<99
** . * ”
.
'

Fficha o wybodaeth am y cynnyrch

REGLAMENTO DELEGADO (UE) 2019/2016 DE LA COMISIÓN en lo relativo al etiquetado energético de los aparatos de refrigeración domésticos

Nombre o marca comercial del proveedor: JOCEL

Cyfeiriad: Contato Geral, Rua dos 5 Caminhos 560, 4780-382 Santo Tirso, PT

Dynodydd y model: JCE008213

Awgrymiadau ar gyfer cyfleusterau oergell:

Aparato de bajo nivel de ruido: Na

Armarios ar gyfer cadwraeth de vinos:

Nac ydw

Parametros cyffredinol y cynnyrch:

Gair i gall:

Cilfachog

Otros aparatos o oergell:

Sí

Cyfansymiau Dimensiynau Parametro (milímetros)

Altura Anchura Profundidad

Dewrder 1 785 540
545

IEE

Ruido acústico aéreo emitdo [dB(A) parthed 1 pW]

Defnydd o egni blynyddol (kWh/a)

223

Tymheredd amgylchynol unswm (°C) yn ystod y cyfnod byrlymog 16 el aparato de refrigeración

Ajuste de invierno

Nac ydw

Parametros o los compartimentos:

Parametro

Gwerth

Cyfanswm cyfaint (dm³ ol)

248

Clase de energética Clase de ruido acústico aéreo emitdo
Climática Clas:
Tymheredd amgylchynol maint (°C) yn y que puede funcionar el aparato de oergell

EC templada extendida, templada, trofannol, trofannol
38

Gair i gall

Parametros y valores de los compartimentos

Cyfrol y comparimento (dm³ ol)

Argymhellir y tymheredd cywir ar gyfer cadw'r warchodaeth yn optimaidd o los alimen-
tos (°C).

Capacidad de congelación (kg/24h)

Math dadrewi (auto-defrost=A, dadrewi â llaw=M)

Nid yw Estos yn addasu dim cysylltiad

Tudalen 1/3

tradirán las condiciones de conservación contempladas en el anexo IV, cuadro 3 .

Despensa

Nac ydw

–

Conservación de Vinos No

–

Rhannu bode - Na

–

Ffrescos Alimentos

Sí

180,0

–

Helador

Nac ydw

–

0 estrellas o ffabriga-

Nac ydw

–

ción de hielo

estrella 1

Nac ydw

–

2 estrella

Nac ydw

–

3 estrella

Nac ydw

–

4 estrella

Sí

68,0

-18

3,5

Sección 2 estrellas

Nac ydw

–

Cymhariaeth newidyn tymheredd

–

Mewn adrannau o 4 seren

Capacidad de congelación rápida

Sí

Parametros de las fuentes luminosas:

Tipo de fuente luminosa

LED

Clas de eficiencia energética

Duración mínima de la garantía ofrecida por el fabricante: 36 meses

Información adicional:

Ymylwch â'r safle web del proveedor, en el que se encuentra la información contemplada en el punto 4 del anexo II del Reglamento (UE) 2019/2019 de la Comisión: www.jocel.pt

Tudalen 2/3

Cyflwyno'r model ar gyfer y farchnad Unión desde 31/08/2024.

Rhif registro EPREL: 2083058 Proveedor: JOCEL LDA (Importador) Gwasanaeth atención al cliente: Enw: Contato Geral Correo electrónico: jocel@jocel.pt Cyfeiriad: Rua dos 5 Caminhos 560 4780-382 San Steffan

https://eprel.ec.europa.eu/qr/2083058 Sitio web: www.jocel.pt
Sitio web: www.jocel.pt Ffôn: +351252910350

Tudalen 3/3

AMODAU DE GARANTIA
1. La garantía es válida presentando la factura de compra del producto. 2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos de
fabricación. 3. La eliminación de varias averías en garantía se realiza para reparando o reemplazando piezas
defectuosas. Las piezas defectuosas son de nuestra propiedad. 4. Na están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia o mal
uso, montaje o instalación wronga, así como las influencias externas, chwedlau como: rayos atmosféricos neu eléctricos, inundaciones, humedad, etc. las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no garantizan una tensión constante de 5V. 230. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente. 6. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, diwygio o ymyriadau gan bersona cualquier neu autorizada gan JOCEL.
TERMINA LA GARANTIA: 1. Si el dispositivo no ha sido instalado por un técnico calificado. 2. Superado el período cyfreithiol en vigor para la línea doméstica y hostelería, la garantía expira y la
asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costes de mano de obra en función de las tajas vigentes. 3. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
NOTA: CRISTALES E LÁMPARAS NO ESTÁN CUBIERTOS POR LA GARANTÍA.
ASISTTENCIA TÉCNICA: Para pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están disponibles a través de los siguientes contactos:
Telef. 00 34 914 879 573 E-bost: posventa@jocel.es http://www.jocel.es
11

SEDE: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE VN de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Ffacs: 252 910 368/9 e-bost: jocel@jocel.pt http://www.jocel. .pt
DATGANIAD O CONFORMIDAD

Datgan bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo:

Model Aparato Marca

HCORMNBOI EENNCCAASSTTRRAABBLLEE JOCEL JFCEE001098024123

Cumple con las siguientes directivas europeas a normas de applicación.

Baja Voltaje

2014/35/UE

EN 6IE0C33650-23-365:-220-1254+:A210:2220+2A01+1A:1210:222020 EN 603355–11::22001122++AA1111::22001144++AA1133:2:2001177+ A+A1:12:2001199++AA1144:2:2001199++AA2:22:021091+9A+A151:52:0220121 E+NA1662:223032:23008 EN 62233:2008

Compatibilidad Electromagnética

2014/30/UE

EENNIEICEC555051041-41-:12:0220121 ENENIEICEC556011040-20:-230-22:12019+A1:2021 ENENIE6C1601000-30–33:-20:21031+9A+1A:12:021092+1A2:2021 ENEN61I0E0C0-535-031:240-123:2+0A211:2019+A2:2021

GWNAED YN 12 YN Y WLEDYDD PRC

Cynnwys

SAESNEG

Cyfarwyddiadau diogelwch pwysig ……………………………………………………………………………….. 2
Diogelu'r amgylchedd ……………………………………………………………………………………… 5
Cyfarwyddiadau Gosod…………………………………………………………………………………… 6 Gosod yn y cabinet …………………………………………………………………………………………………….7 Gwrthdroi drysau………………………………………………………………………………………………………….10 Symud yr offer ……………………………………………………………………………………………….12 Newid y golau …………………………………………………………………………………………………….12 Awgrymiadau ar gyfer arbed ynni …………………………………………………………………………………………..12
Cynnyrch drosoddview ……………………………………………………………………………….. 13 Rhannau a swyddogaethau ……………………………………………………………………………………………..13
Cyfarwyddiadau Gweithredu ………………………………………………………………………………………….. 14 Defnydd a swyddogaethau ……………………………………………………………………………………………………..14 Storio bwyd………………………………………………………………………………………………………………..16
Cynnal a chadw a glanhau ……………………………………………………….. 17
Saethu trafferth………………………………………………………………………………. 19
Atodiad ……………………………………………………………………………………….. 2 Arbennig ar gyfer y safon Ewropeaidd newydd ………………………………………………………………………………………..2

Cyn troi'r teclyn ymlaen am y tro cyntaf darllenwch yr awgrymiadau diogelwch canlynol! > Bwriedir i'r teclyn hwn gael ei ddefnyddio mewn cymwysiadau cartref a rhaglenni tebyg
fel ardaloedd cegin staff mewn siopau, swyddfeydd ac amgylcheddau gwaith eraill; tai fferm a chan gleientiaid mewn gwestai, motelau ac amgylcheddau preswyl eraill; amgylcheddau gwely a brecwast; arlwyo a chymwysiadau tebyg nad ydynt yn rhai manwerthu. > Nid yw’r teclyn hwn wedi’i fwriadu i’w ddefnyddio gan bersonau (gan gynnwys plant) sydd â galluoedd corfforol, synhwyraidd neu feddyliol llai, neu ddiffyg profiad a gwybodaeth, oni bai eu bod wedi cael goruchwyliaeth neu gyfarwyddyd ynghylch defnyddio’r teclyn gan berson sy’n gyfrifol am eu diogelwch .
Eglurhad o dermau/symbolau
PERYGL Mae'r symbol hwn yn dangos bod yna beryglon i fywyd ac iechyd pobl oherwydd nwy hynod fflamadwy.
RHYBUDD Mae'r gair signal yn dynodi perygl gyda lefel ganolig o risg a allai, os na chaiff ei osgoi, arwain at farwolaeth neu anaf difrifol.
RHYBUDD Mae'r gair signal yn dynodi perygl gyda lefel isel o risg a allai, os na chaiff ei osgoi, arwain at fân anafiadau neu anafiadau cymedrol.
SYLW Mae'r gair signal yn nodi gwybodaeth bwysig (ee difrod i eiddo), ond nid perygl.
PWYSIG: Rhowch sylw arbennig i negeseuon sy'n cynnwys y geiriau PERYGL, RHYBUDD neu RHYBUDD. Defnyddir y geiriau hyn i'ch rhybuddio am berygl posibl a all eich anafu'n ddifrifol ac eraill. Bydd y cyfarwyddiadau yn dweud wrthych sut i leihau'r siawns o anaf ac yn rhoi gwybod i chi beth all ddigwydd os na ddilynir y cyfarwyddiadau. SYLW Mae'r cyfarwyddiadau gweithredu hyn yn gyffredinol. Mae hyn yn golygu bod rhai swyddogaethau yn berthnasol i'ch oergell/rhewgell, tra nad yw eraill. Rydym yn gweithio'n gyson ar ddatblygu a gwella ein mathau o offer a'n modelau ymhellach. Felly, rydym yn cadw'r hawl i wneud newidiadau i ddyluniad, offer ac ategolion o bob math a model heb rybudd ymlaen llaw.

Cyfarwyddiadau diogelwch pwysig

CYFARWYDDIADAU DIOGELWCH PWYSIG
DARLLENWCH AC ARBEDWCH Y CYFARWYDDIADAU HYN!

RHYBUDD: Perygl tân / deunydd fflamadwy
Mae deunydd ewyn oergell a cyclopentane a ddefnyddir ar gyfer yr offer yn fflamadwy. Felly, pan fydd y peiriant yn cael ei sgrapio, rhaid ei gadw i ffwrdd o unrhyw ffynhonnell tân a chael ei adennill gan gwmni adfer arbennig gyda chymhwyster cyfatebol heblaw ei waredu trwy hylosgiad, er mwyn atal niwed i'r amgylchedd neu unrhyw niwed arall.

RHYBUDD
Diogelwch Cyffredinol
> Dylid goruchwylio plant i sicrhau nad ydynt yn chwarae gyda'r teclyn.
> Os caiff y llinyn cyflenwi ei ddifrodi, rhaid i'r gwneuthurwr, ei asiant gwasanaeth neu bersonau cymwys tebyg ei ddisodli er mwyn osgoi perygl.
> Peidiwch â storio sylweddau ffrwydrol fel caniau aerosol gyda thanwydd fflamadwy yn y teclyn hwn.
> Rhaid i'r teclyn gael ei ddad-blygio ar ôl ei ddefnyddio a chyn gwneud gwaith cynnal a chadw defnyddiwr ar yr offer.
> RHYBUDD: Cadwch agoriadau awyru, yn y lloc offer neu yn y strwythur adeiledig, yn glir o rwystr.
> RHYBUDD: Peidiwch â defnyddio dyfeisiau mecanyddol neu ddulliau eraill i gyflymu'r broses ddadmer, ac eithrio'r rhai a argymhellir gan y gwneuthurwr.
> RHYBUDD: Peidiwch â difrodi cylched yr oergell.
> RHYBUDD: Peidiwch â defnyddio offer trydanol y tu mewn i adrannau storio bwyd yr offer,

oni bai eu bod o'r math a argymhellir gan y gwneuthurwr.
> RHYBUDD: Rhowch y gorau i'r oergell yn ôl rheoleiddwyr lleol er mwyn iddo ddefnyddio nwy chwythu fflamadwy ac oergell.
> RHYBUDD: Wrth osod y teclyn, sicrhewch nad yw'r llinyn cyflenwi wedi'i ddal na'i ddifrodi.
> RHYBUDD: Peidiwch â dod o hyd i allfeydd socedi cludadwy lluosog na chyflenwadau pŵer cludadwy y tu ôl i'r teclyn.
> Peidiwch â defnyddio cortynnau estyn nac addaswyr heb ddaear (dau brong).
> Er mwyn osgoi perygl oherwydd ansefydlogrwydd yr offer, rhaid ei osod yn unol â'r cyfarwyddiadau.
> Rhaid datgysylltu'r oergell o ffynhonnell y cyflenwad trydan cyn ceisio gosod yr affeithiwr. Sicrhewch nad yw'r cebl pŵer yn cael ei ddal gan yr oergell. Peidiwch â chamu ar y cebl pŵer.

Cyfarwyddiadau diogelwch pwysig

RHYBUDD
Defnydd dyddiol
> Peidiwch â thynnu'r llinyn pŵer wrth dynnu plwg pŵer yr oergell. Os gwelwch yn dda gafaelwch y plwg yn gadarn a'i dynnu allan o'r soced yn uniongyrchol.
> Er mwyn sicrhau defnydd diogel, peidiwch â difrodi'r llinyn pŵer na defnyddio'r llinyn pŵer pan gaiff ei ddifrodi neu ei wisgo.
> Defnyddiwch soced pŵer pwrpasol ac ni chaiff y soced pŵer ei rannu ag offer trydanol eraill.
> Dylid cysylltu'r plwg pŵer yn gadarn â'r soced neu fe allai tanau gael eu hachosi.
> Sicrhewch fod gan electrod sylfaen y soced pŵer linell sylfaen ddibynadwy.
> Diffoddwch falf y nwy sy'n gollwng ac yna agorwch y drysau a'r ffenestri rhag ofn y bydd nwy a nwyon fflamadwy eraill yn gollwng.
> Peidiwch â dad-blygio'r oergell ac offer trydanol eraill gan y gallai gwreichionen achosi tân.
> Peidiwch â defnyddio offer trydanol ar ben y teclyn, oni bai eu bod o'r math a argymhellir gan y gwneuthurwr.
> Mae'r bylchau rhwng drysau oergell a rhwng drysau a chorff oergell yn fach, yn cael eu nodi i beidio â rhoi eich llaw yn yr ardaloedd hyn i atal rhag gwasgu bys. Byddwch yn dyner wrth gau drws yr oergell er mwyn osgoi erthyglau'n cwympo.
> Peidiwch â dewis bwydydd neu gynwysyddion â dwylo gwlyb yn y siambr rewi pan fydd yr oergell yn rhedeg, yn enwedig cynwysyddion metel er mwyn osgoi ewinrhew.

> Peidiwch â gadael i unrhyw blentyn fynd i mewn i'r oergell na dringo; fel arall gellir achosi anaf mygu neu syrthio i'r plentyn.
> Peidiwch â gosod gwrthrychau trwm ar ben yr oergell gan ystyried y gall amcanion ddisgyn wrth gau neu agor y drws, a gallai anafiadau damweiniol gael eu hachosi.
> Peidiwch â rhoi eitemau fflamadwy, ffrwydrol, anweddol a chyrydol iawn yn yr oergell i atal difrod i'r cynnyrch neu ddamweiniau tân.
> Peidiwch â gosod eitemau fflamadwy ger yr oergell i osgoi tanau.
> Mae'r oergell wedi'i bwriadu ar gyfer defnydd cartref, megis storio bwydydd; ni chaiff ei ddefnyddio at ddibenion eraill, megis storio gwaed, cyffuriau neu gynhyrchion biolegol, ac ati.
> Peidiwch â storio cwrw, diod neu hylif arall sydd wedi'i gynnwys mewn poteli neu gynwysyddion caeedig yn siambr rewi'r oergell; neu fel arall gall y poteli neu'r cynwysyddion caeedig gracio oherwydd rhewi i achosi difrod.
RHYBUDD
> Cysylltu â chyflenwad dŵr yfed yn unig. (Addas ar gyfer gwneuthurwr ciwbiau iâ) (*)
> Er mwyn atal plant rhag cael eu dal, rhaid cadw'r allweddi allan o gyrraedd plant ac nid yng nghyffiniau rhewgell (neu oergell) y frest (addas ar gyfer cynhyrchion â chloeon).(*)
(*): Mae'r nodwedd hon yn amrywio yn dibynnu ar y model a brynwyd.

Cyfarwyddiadau diogelwch pwysig

RHYBUDD
Ar gyfer safon yr UE:
Gall y teclyn hwn gael ei ddefnyddio gan blant 8 oed a hŷn a phobl â galluoedd corfforol, synhwyraidd neu feddyliol is neu ddiffyg profiad a gwybodaeth os ydynt wedi cael goruchwyliaeth neu gyfarwyddyd ynghylch defnyddio’r teclyn mewn ffordd ddiogel ac yn deall y peryglon. dan sylw. Ni chaiff plant chwarae gyda'r teclyn. Ni ddylai plant wneud gwaith glanhau a chynnal a chadw defnyddwyr heb oruchwyliaeth.
Er mwyn osgoi halogi bwyd, os gwelwch yn dda
parchu'r cyfarwyddiadau canlynol:
Gall agor y drws am gyfnodau hir achosi cynnydd sylweddol yn y tymheredd yn adrannau'r offer.
Glanhewch arwynebau a all ddod i gysylltiad â bwyd a systemau draenio hygyrch yn rheolaidd.
Tanciau dŵr glân os nad ydynt wedi cael eu defnyddio am 48h; fflysio'r system ddŵr sy'n gysylltiedig â chyflenwad dŵr os nad yw dŵr wedi'i dynnu ers 5 diwrnod. (Nodyn 1)(*)
Storiwch gig a physgod amrwd mewn cynwysyddion addas yn yr oergell, fel nad yw mewn cysylltiad â bwyd arall nac yn diferu arno.
Mae adrannau dwy seren o fwyd wedi'u rhewi yn addas ar gyfer storio bwyd sydd wedi'i rewi ymlaen llaw, storio neu wneud hufen iâ a gwneud ciwbiau iâ. (Nodyn 2)(*)
Nid yw adrannau 1 seren, 2 seren a 3 seren yn addas ar gyfer rhewi bwyd ffres. (nodyn 3)(*)
Ar gyfer offer heb adran 4-seren: nid yw'r teclyn oeri hwn yn addas ar gyfer rhewi bwydydd. (nodyn 4)(*)
Os bydd y peiriant oeri yn cael ei adael yn wag am gyfnodau hir, diffoddwch, dadrewi, glanhau, sychu, a gadael y drws ar agor i atal llwydni rhag datblygu yn yr offer.

Nodyn 1,2,3,4: Cadarnhewch a yw'n berthnasol yn ôl math eich adran cynnyrch. (*): Mae'r nodwedd hon yn amrywio yn dibynnu ar y model a brynwyd.
Symbol “4 seren”: Rhewgell ar 18 ° C neu oerach ac mae ganddo'r gallu i rewi'n gyflym swm penodol o fwyd Symbol “3 seren”: Adran rhewgell ar 18 ° C neu symbol “2 seren” oerach: Adran rhewgell ar 12 ° C neu symbol “1 seren” oerach: Adran rhewgell gyda thymheredd targed ac amodau storio o 6 ° C
RHYBUDD
Ni argymhellir defnyddio'r cynnyrch hwn gyda socedi neu brif switsh gyda'r swyddogaeth AFCI / GFCI, fel arall gall achosi baglu ffug. 1. Nid yw'n peri risg diogelwch pan
baglu. 2. Os bydd baglu yn parhau, y mae
Argymhellir ailosod y socedi neu'r prif switsh heb swyddogaeth AFCI / GFCI.
RHYBUDD
Risg o gael plant yn sownd. Cyn i chi daflu eich hen oergell neu rewgell: > Tynnwch y drysau i ffwrdd. > Gadewch y silffoedd yn eu lle fel bod
efallai na fydd plant yn dringo'n hawdd y tu mewn.

Diogelu'r amgylchedd

AMDDIFFYN YR AMGYLCHEDD

Gwaredu hen ddyfeisiadau trydanol mewn modd ecogyfeillgar
Mae'r symbol bin olwyn hwn wedi'i groesi allan yn nodi y dylid cael gwared ar gynhyrchion trydanol ac electronig gwastraff (WEEE) ar wahân i'r ffrwd gwastraff dinesig.
Gall hen gynhyrchion trydanol gynnwys sylweddau peryglus felly bydd cael gwared ar eich hen declyn yn gywir yn helpu i atal canlyniadau negyddol posibl i'r amgylchedd ac iechyd pobl. Gall eich hen declyn gynnwys rhannau y gellir eu hailddefnyddio y gellid eu defnyddio i atgyweirio cynhyrchion eraill, a deunyddiau gwerthfawr eraill y gellir eu hailgylchu i arbed adnoddau cyfyngedig.

Gwybodaeth pecyn
Mae deunyddiau pecynnu'r cynnyrch yn cael eu cynhyrchu o ddeunyddiau ailgylchadwy yn unol â'n Rheoliadau Amgylchedd Cenedlaethol. Peidiwch â chael gwared ar y deunyddiau pecynnu ynghyd â gwastraff domestig neu wastraff arall. Ewch â nhw i'r mannau casglu deunydd pacio a ddynodwyd gan yr awdurdodau lleol.

RHYBUDD
Deunydd ewynnog oergell a cyclopentane 1/! “+.0$!.!”.%#!.0+..!~))(!$!.!”+.! pan gaiff yr oergell ei sgrapio, rhaid ei chadw 35″.+)*5.!/+1.!* !.!+2!.! 5 cwmni adfer arbennig gyda hylosgiad cyfatebol -1(%0%+*+0$!.0$*! %/,+/! 5, er mwyn atal difrod i'r amgylchedd neu unrhyw niwed arall.

Gosod Cyfarwyddyd

GOSOD CYFARWYDDYD

Cyn ei ddefnyddio gyntaf
Tynnwch y pacio allanol a mewnol, sychwch y tu allan yn drylwyr gyda lliain sych meddal a'r tu mewn gyda lliain gwlyb, llugoer.
Cyn cysylltu eich oergell i'r cyflenwad pŵer, gwiriwch fod y cyftage a nodir ar label graddio eich peiriant yn cyfateb i'r cyftage yn eich cartref. Cyfrol wahanoltage gallai niweidio'r teclyn.
Rhaid i'r offeryn fod wedi'i seilio. Nid yw'r gwneuthurwr yn gyfrifol am iawndal a all ddigwydd o ganlyniad i ddefnydd heb sail.

Diagram gofyniad gofod

BE B

540

1785

510

Hysbysiad: Pob dimensiwn mewn mm

545

1770

1007

620.5

Tymheredd Amgylchynol
Yn dibynnu ar y dosbarth hinsawdd, bwriedir defnyddio'r oergell hon ar ystod tymheredd amgylchynol fel y nodir yn y tabl canlynol.
Efallai na fydd y cynnyrch yn gweithredu'n iawn ar dymheredd y tu allan i'r ystod benodol.
Gallwch ddod o hyd i'r dosbarth hinsawdd ar label y cynnyrch.

Dosbarth Hinsawdd Tymheredd Amgylchynol

+10 °C i +32 °C

+16 °C i +32 °C

+16 °C i +38 °C

+16 °C i +43 °C

Os oes gennych unrhyw amheuon ynghylch gosod, trowch at y gwerthwr, at ein gwasanaeth cwsmeriaid neu at y Ganolfan Gwasanaeth Awdurdodedig agosaf.

SYLW
$!++(%*#,!.”+.)*!* ,+3!.+*/1),0%+*+”0$!.!”.%#!.0+.)5!°!0! 50$!)%!*0 tymheredd, amlder agor y drws, a lleoliad yr oergell. Rydym yn argymell addasu'r gosodiadau tymheredd yn ôl yr angen.

H+4

1773

+10 0. XNUMX

Gosod Cyfarwyddyd
Gosod yn y cabinet
Camau: 1. Gofyniad maint y cabinet.
min 50 560
+6
564 0 4

min. 200 cm2
min. 200 cm2

696+AH 1785+A

Awyrell cabinet 200cm2

A – Trwch planc y cabinet

2. Gwthiwch yr oergell i mewn i'r cabinet a'i addasu i wneud yn siŵr bod plyg ymyl y baffl uchaf yn cyffwrdd yn llwyr ag ymyl uchaf y cabinet, a bod bachyn terfyn y goes gynnal yn cyffwrdd yn llwyr ag ymyl gwaelod y cabinet.
3. Gosodwch y goes ategol gyda sgriwiau, yna gosodwch y capiau sgriw.
fo o i ffwrdd

4. Gosodwch y baffle uchaf i ben mewnol y cabinet gyda sgriwiau, yna gosodwch y capiau sgriw.

Sgriw

Gosod Cyfarwyddyd

5. Agorwch ddrws isaf y cabinet i'r ongl fwyaf, ac agorwch ddrws isaf yr oergell i'r safle cyfatebol. Llithrwch y bloc i wneud yn siŵr bod yr ymyl fewnol yn alinio ag ymyl drws isaf yr oergell, yna trwsiwch y bloc i ddrws y cabinet gyda sgriw a gosodwch gapiau sgriw. Trwsiwch ddrws uchaf yr oergell i ddrws y cabinet yn yr un modd. Newidiwch safle sefydlog y droed addasadwy a'r colfach gwaelod, yna trwsiwch nhw eto.

6. Tynnwch y stribed selio allan o fag affeithiwr, a'i wasgu yn y bwlch rhwng y cabinet a'r oergell. Gosod wedi'i gwblhau.

Gosod Cyfarwyddyd

(Braced L Dewisol) 7. Tynnwch orchudd y twll a chapiau'r twll yn yr oergell a mewnosodwch y capiau ar yr ochr arall.

cap twll gorchudd twll

8. Gosodwch y Braced L fel isod.

(2X) 1

1X
3

2 4
(1X)
SYLW Rhagofalon cyn gosod: At ddibenion cyfeirio yn unig y mae'r wybodaeth yn y Llawlyfr Cyfarwyddiadau. Y ffisegol
,.+ 10)5 %°!.!”+.!%*/0((0%+** &1/0%*#+”!//+.%!/%0/$((!!*/1.! 0$00$!.!”.%#!.0+.%/ wedi'i ddatgysylltu o'r pŵer.

Gwrthdroi drysau
Rhannau eisoes wedi'u gosod ar yr oergell (fel y'u cludo):

Gosod Cyfarwyddyd

R: Colfach gwaelod Cap twll R: Bloc colfach uchaf F: Colfach uchaf F: Colfach gwaelod
Camau: 1. Diffoddwch yr oergell, a thynnwch bob gwrthrych o hambyrddau'r drws. 2. Tynnwch y colfach uchaf a chapiau twll drws yr oergell. 3. Tynnwch ddrws yr oergell, y colfach gwaelod a gorchudd y twll.
Twll cap

R: Colfach uchaf

R: Colyn gwaelod

Twll cap

4. Cyfnewidiwch y colfach gwaelod R a'r colfach uchaf R, yna gosodwch nhw yn ôl y camau isod, a gosodwch gapiau'r twll uchaf.
5. Tynnwch y ddau floc sefydlog o ddrws oergell a'u cylchdroi am 180 ° a'u gosod yr ochr arall i ddrws yr oergell.

R: Colfach gwaelod

R: Colfach uchaf

Twll cap

Bloc sefydlog

6. Tynnwch y colfach uchaf o ddrws y rhewgell a'r pin plwg. 7. Tynnwch ddrws y rhewgell, y colfach gwaelod a chapiau'r tyllau.

Gosod Cyfarwyddyd

Colfach uchaf

Cap twll F: Colfach gwaelod

8. Cyfnewidiwch y colfach gwaelod F a'r colfach uchaf F, yna gosodwch nhw yn ôl y camau isod, a gosodwch orchudd y twll uchaf a chapiau'r twll isaf
9. Tynnwch y ddau floc sefydlog o ddrws rhewgell a'u cylchdroi am 180 ° a'u gosod yr ochr arall i ddrws y rhewgell.
Twll cap

F: Colyn gwaelod

F: Colfach uchaf

10.

Dangosir y llun ar ôl ei gwblhau fel isod.

Cap twll bloc sefydlog

SYLW
%°!.!*!/1!0+0!$*%($*#!/* %°!.!*0)+ !(//+)!+”0$!%((1/0.0%+*/%*0$%/)*1()5 %°!.”.+)5+1.)+ !(

Gosod Cyfarwyddyd

Symud y teclyn
1. Tynnwch bob eitem o'r teclyn. 2. Tynnwch y plwg pŵer allan, mewnosodwch ef a'i drwsio.
i mewn i fachyn y plwg pŵer yng nghefn neu ar ben yr offer. 3. Tâpiwch rannau fel silffoedd a'r drws i'w hatal rhag cwympo i ffwrdd wrth symud yr offer. 4. Symudwch yr offer gyda mwy na dau berson yn ofalus. Wrth gludo'r offer dros bellter hir, cadwch yr offer yn unionsyth.
Newid y golau
Unrhyw ailosod neu gynnal a chadw'r LED lampBwriedir i'r gwneuthurwr, ei asiant gwasanaeth neu berson cymwys tebyg ei wneud. Mae'r cynnyrch hwn yn cynnwys ffynhonnell golau o ddosbarth effeithlonrwydd ynni (F).
SYLW
Ar ôl cysylltu'r llinyn cyflenwad pŵer (neu'r plwg) â'r allfa, arhoswch 2 neu 3 awr cyn i chi roi bwyd yn yr offer. Os ydych chi'n ychwanegu bwyd cyn i'r teclyn oeri'n llwyr, efallai y bydd eich bwyd yn difetha.

Syniadau ar gyfer arbed ynni
Peidiwch â gosod y teclyn ger poptai, rheiddiaduron neu ffynonellau gwres eraill. Os yw'r tymheredd amgylchynol yn uchel, bydd y cywasgydd yn rhedeg yn amlach ac yn hirach, gan arwain at fwy o ddefnydd o ynni.
Sicrhewch fod digon o awyru ar waelod yr offer, ar ochrau'r offer ac yng nghefn yr offer.
Sylwch hefyd ar y dimensiynau bylchu yn y bennod “Gosod”.
Trefniant droriau, silffoedd a hambyrddau fel y dangosir yn y cynnyrch drosoddview yn cynnig y defnydd mwyaf effeithlon o ynni a dylid ei gadw cyn belled ag y bo modd.
Er mwyn cael lle storio mwy (ee ar gyfer nwyddau mawr wedi'u hoeri/rhewi), gellir tynnu'r droriau canol a'r silffoedd. Dylid tynnu'r droriau uchaf a gwaelod a'r silffoedd olaf os oes angen.
Mae adran oergell/rhewgell wedi'i llenwi'n gyfartal yn cyfrannu at y defnydd gorau posibl o ynni.
Gadewch i fwyd cynnes oeri cyn ei roi yn yr oergell/rhewgell. Mae bwyd sydd eisoes wedi oeri yn cynyddu effeithlonrwydd ynni.
Caniatáu i fwyd wedi'i rewi ddadmer yn yr adran oeri Mae oerni'r bwyd wedi'i rewi yn lleihau'r defnydd o ynni yn yr adran oergell ac felly'n cynyddu'r effeithlonrwydd ynni.
Agorwch y drws mor fyr ag sy'n angenrheidiol yn unig i leihau colled oer. Mae agor y drws yn fyr a'i gau yn iawn yn lleihau'r defnydd o ynni.
Mae gosod y tymheredd heb fod yn oerach nag sydd ei angen yn cyfrannu at y defnydd gorau posibl o ynni.
Rhaid i gasgedi drws eich offer fod yn berffaith gyfan fel bod y drysau'n cau'n iawn ac nad yw'r defnydd o ynni yn cynyddu'n ddiangen.

Cynnyrch drosoddview
CYNNYRCH DROSODDVIEW
Rhannau a swyddogaethau

1 Golau LED 2 Silffoedd gwydr yn yr oergell 3 Panel rheoli tymheredd 4 Bocs ffrwythau a llysiau

5 Blwch storio 6 Drôr 7 Hambwrdd drws

> Ar gyfer y defnydd mwyaf effeithlon o ynni, cadwch yr holl eitemau mewnol fel hambyrddau, droriau, silffoedd a blwch ciwb iâ ar y safle a ddarparwyd gan y gwneuthurwr.

SYLW
%°!.!*!/1!0+0!$*%($*#!/* %°!.!*0)+ !(//+)!+”0$!%((1/0.0%+*/%*0$%/)*1()5 %°!.”.+)5+1.)+ !(

Cyfarwyddiadau Gweithredu

CYFARWYDDIADAU GWEITHREDU
Defnydd a swyddogaethau

Panel nodwedd

Allwedd A Allwedd gosod (Botwm gosod tymheredd
o adran yr oergell)

TEMP

Sgrin arddangos

1 gosodiad 1: 8°C

2 gosodiad 2: 6°C

3 gosodiad 3: 4°C

4 gosodiad 4: 2°C

SYLW
$!01(+*0.+(,*!()5 %°!.”.+)+ !(0+)+ !(

Arddangosfa Unwaith y bydd y pŵer ymlaen i ddechrau, mae'r sgrin arddangos ar arddangosfa lawn am 3 eiliad
ac yna mae'r oergell yn rhedeg yn ôl gosodiad 3.
Arddangosfa gweithrediad arferol
Mewn achos o fethiant, mae'r LED cyfatebol yn blinks.
Rhag ofn na fydd unrhyw fethiannau, mae'n dangos gosodiad tymheredd gwirioneddol yr oergell.

Gosodiad Dangosydd Cod Nam 1 Gosodiad dangosydd 2 Gosodiad dangosydd 3 Gosodiad dangosydd 4

Disgrifiad o'r nam Cylched synhwyrydd tymheredd oergell Synhwyrydd dadmer oergell Synhwyrydd dadmer rhewgell Synhwyrydd tymheredd amgylchynol

Cyfarwyddiadau Gweithredu

Gosodiad tymheredd
Bob tro y pwysir y botwm gosod tymheredd "A" unwaith, mae'r gosodiad tymheredd yn newid unwaith. Ar ôl cwblhau'r gosodiad tymheredd, bydd yr oergell yn rhedeg yn ôl y gwerth a osodwyd ar ôl 30 eiliad.
Y rheoliad sifft yw:

Gosodiad 1

Gosodiad 2

Gosodiad 3

Gosodiad 4

Lleoliad a argymhellir: Siambr oergell 4 ¥.
Modd Rhewi Gwych pwyswch y botwm "A" am s, yna mae'r modd rhewi gwych ymlaen. Pan bwyswch y botwm eto, bydd y modd hwn yn cael ei atal. Os na fyddwch yn pwyso yn y modd rhewi gwych, bydd yn cael ei atal yn awtomatig mewn h.
Cloi/Datgloi Pan fydd y panel rheoli tymheredd mewn cyflwr cloi, mae angen iddo bwyso'n hir ar y botwm gosod tymheredd am 3 eiliad i ddatgloi'r panel, bydd pob LED yn blincio am 2 eiliad pan fydd y panel wedi'i ddatgloi. Pan fydd y panel rheoli tymheredd mewn cyflwr datgloi, os nad oes gweithrediad ar y panel rheoli o fewn 30 eiliad, bydd yn mynd i mewn i gyflwr cloi yn awtomatig.
Swyddogaeth diffodd pŵer 1. Modd mynediad: Yn y cyflwr datgloi, gosodwch yr allwedd SET am 10E (pan fydd arddangosfa a rheolaeth yr oergell i gyd i ffwrdd, bydd y botwm SET yn dod i rym pan gaiff yr allwedd ei rhyddhau). Ar ôl 30E, bydd yr oergell yn mynd i mewn i'r modd swyddogaeth diffodd pŵer, bydd yr holl lwythi wedi'u diffodd, a bydd arddangosfa a rheolaeth yr oergell i gyd i ffwrdd yn y modd diffodd pŵer. 2. Dull ymadael: Yn y modd diffodd pŵer, pwyswch yr allwedd SET i ymadael â'r modd diffodd pŵer a bydd yr oergell yn dychwelyd i reolaeth arferol.

Cyfarwyddiadau Gweithredu

Storio bwyd

Adran rhewgell
Mae'r adran rhewgell wedi'i dynodi ar gyfer rhewi bwyd ar dymheredd isel, storio bwyd wedi'i rewi yn y tymor hir, ac ar gyfer cynhyrchu ciwbiau iâ.
Rhowch sylw i'r dosbarthiadau seren (4 seren, 2 seren ac 1 seren) yn yr adran rhewgell a'r cyfnodau storio dilynol ar gyfer bwyd wedi'i rewi.
Peidiwch â rhoi bwyd ffres ac wedi'i rewi wrth ymyl ei gilydd. Gall y bwyd wedi'i rewi ddadmer.
Wrth rewi llawer iawn o fwyd ffres (fel cig, pysgod neu gig wedi'i dorri), rhannwch nhw'n ddarnau bach cyn eu rhoi i mewn, fel y gellir eu rhewi'n gyflym a'u codi'n hawdd.
Cadw at yr amseroedd storio a argymhellir gan weithgynhyrchwyr bwyd ar y pecynnau, nid oes unrhyw wybodaeth ar y pecyn, ni ddylid storio bwyd wedi'i rewi am fwy na thri mis o'r dyddiad prynu.
Wrth brynu bwyd wedi'i rewi, gwnewch yn siŵr ei fod wedi'i rewi ar dymheredd addas ac nad yw'r pecyn wedi'i ddifrodi.
Dylid cadw bwyd wedi'i rewi mewn pecynnau unigol addas i sicrhau nad oes modd halogi bwyd cyfagos. Bwytewch fwydydd wedi'u dadmer a'u dadmer ar unwaith, peidiwch â'u hailrewi.
Mewn achos o fethiant pŵer hir neu fethiant yr offer, tynnwch y bwyd wedi'i rewi sydd wedi'i storio a gwiriwch a yw'n dal yn fwytadwy, yna storiwch nhw mewn lle digon oer neu mewn teclyn arall.
I ddadmer bwyd, tynnwch ef o'r rhewgell a gadewch iddo ddadmer ar dymheredd yr ystafell neu yn yr oergell. I ddadmer bwyd yn gyflym, gallwch ddefnyddio'r swyddogaeth dadmer ar eich microdon, ar gyfer example.
Os mai dim ond rhan o becyn yr hoffech ei ddadmer, tynnwch y gyfran sydd ei hangen arnoch a chaewch weddill y pecyn ar unwaith. Yn y modd hwn, byddwch yn osgoi “llosgiad rhewgell” a bydd yn lleihau ffurfiant iâ ar y bwydydd sy'n weddill.

Adran oeri Er mwyn lleihau lleithder a'r rhew sy'n cronni wedyn, peidiwch byth â rhoi hylif yn adran yr oergell mewn cynwysyddion heb eu selio. Mae rhew yn tueddu i grynhoi yn rhannau oeraf yr anweddydd. Mae storio hylifau heb eu gorchuddio yn arwain at angen amlach i ddadmer.
Peidiwch byth â rhoi bwydydd cynnes yn yr oergell. Yn gyntaf, dylai'r rhain oeri ar dymheredd ystafell ac yna eu gosod er mwyn sicrhau cylchrediad aer digonol yn yr oergell.
Ni ddylai bwydydd neu gynwysyddion bwyd gyffwrdd â wal gefn yr oergell oherwydd gallent rewi i'r wal. Peidiwch â pharhau i agor drws yr oergell yn rheolaidd.
Gellir gosod cig a physgod glân (wedi'u pacio mewn pecyn neu ffoil plastig) yn adran yr oergell, y gellir ei ddefnyddio mewn 1 diwrnod.
Gellir gosod ffrwythau a llysiau heb becynnu yn y rhan a ddynodwyd ar gyfer ffrwythau a llysiau ffres
SYLW
Gall storio gormod o fwyd yn ystod y llawdriniaeth ar ôl y cysylltiad cychwynnol â phŵer fod yn andwyol °!00$!”.!!6%*#!°!0+”0$!.!”.%#!.0+.
Amseroedd storio a thymheredd Nodyn: Gall storio neu storio rhy hir ar dymheredd rhewi amhriodol achosi colled o ansawdd neu fwyd wedi'i ddifetha, sy'n achosi gwastraff bwyd, yn anfwytadwy a gall achosi gwenwyn bwyd. Dylai'r tymheredd isaf yn y rhan fwyaf o achosion fod yn -18 ° C neu'n oerach. Dilynwch yr amseroedd storio mwyaf a argymhellir isod:
> Stiw, hufen iâ, selsig, bara: 2-6 mis.
> Pysgod, berdys, cig oen, cig: 4-8 mis.
> Llysiau, ffrwythau, dofednod, cig eidion: 6-12 mis.

Cynnal a chadw a glanhau

CYNNAL A GLANHAU

RHYBUDD

Datgysylltwch yr offer o'r cyflenwad trydan cyn gwneud unrhyw waith cynnal a chadw arferol. Caniatewch o leiaf 5 munud cyn ailgychwyn y peiriant, oherwydd gallai cychwyn yn aml niweidio'r cywasgydd.
Daliwch y plwg, nid y cebl, wrth ddad-blygio'r teclyn.
Peidiwch â chrafu rhew a rhew gyda gwrthrychau miniog. Peidiwch â defnyddio chwistrellau, gwresogyddion trydan fel gwresogydd, sychwr gwallt, glanhawyr stêm neu ffynonellau gwres eraill er mwyn osgoi niwed i'r rhannau plastig.
Dileu'r llwch ar gefn yr uned o leiaf unwaith y flwyddyn er mwyn osgoi perygl gan dân, yn ogystal â mwy o ddefnydd o ynni.
Gwiriwch gasged y drws yn rheolaidd i sicrhau nad oes unrhyw falurion. Glanhewch gasged y drws gyda lliain meddal dampgyda dŵr sebonllyd neu lanedydd gwanedig.
Dylid glanhau tu mewn y cynnyrch yn rheolaidd er mwyn osgoi arogl.
Defnyddiwch frethyn meddal neu sbwng i lanhau y tu mewn i'r cynnyrch, gyda dwy lwy fwrdd o soda pobi a chwart o ddŵr cynnes. Yna rinsiwch â dŵr a sychwch yn lân. Ar ôl glanhau, agorwch y drws a gadewch iddo sychu'n naturiol cyn troi'r pŵer ymlaen.
Ar gyfer ardaloedd sy'n anodd eu glanhau yn y cynnyrch (fel brechdanau cul, bylchau neu gorneli), argymhellir eu sychu'n rheolaidd gyda chlwt meddal, brwsh meddal, ac ati a phan fo angen, ynghyd â rhai offer ategol (fel ffyn tenau) i sicrhau nad oes unrhyw halogion na bacteria yn cronni yn yr ardaloedd hyn.
Peidiwch â defnyddio sebon, glanedydd, powdr prysgwydd, glanhawr chwistrellu, ac ati, gan y gallai'r rhain achosi arogleuon y tu mewn i'r cynnyrch neu fwyd wedi'i halogi.
Sychwch wyneb allanol y cynnyrch gyda lliain meddal dampgyda dŵr â sebon, glanedydd, ac ati, ac yna sychwch yn sych.
Peidiwch â defnyddio brwsys caled, peli dur glân, brwsys gwifren, sgraffinyddion (fel past dannedd), toddyddion organig (fel alcohol, aseton, asetad Isoamyl, ac ati), dŵr berwedig, eitemau asid neu alcalïaidd, sydd

gall niweidio wyneb a thu mewn yr oergell. Gall dŵr berwedig a thoddyddion organig fel bensen anffurfio neu niweidio rhannau plastig.
Peidiwch â rinsio'n uniongyrchol â dŵr neu hylifau eraill wrth lanhau er mwyn osgoi cylchedau byr neu effeithio ar inswleiddio trydanol ar ôl trochi.
SYLW
Rhaid i'r offer redeg yn barhaus unwaith y bydd wedi'i gychwyn. Yn gyffredinol, ni fydd gweithrediad yr offer yn cael ei ymyrryd; fel arall efallai y bydd bywyd y gwasanaeth yn cael ei amharu
Dadmer Er bod yr offer hwn yn dadmer yn awtomatig, gall haen o rew ymddangos ar waliau mewnol adran y rhewgell os caiff drws y rhewgell ei agor yn aml neu ei gadw ar agor yn rhy hir. Os yw'r rhew yn rhy drwchus, dewiswch amser pan fydd y cyflenwad bwyd yn isel a dilynwch y canlynol: 1. Tynnwch y basgedi bwyd ac ategolion presennol, datgysylltwch yr offer o'r prif bŵer a gadewch y drysau ar agor. Awyrwch yr ystafell yn drylwyr i gyflymu'r broses ddadmer. 2. Pan fydd y dadmer wedi'i gwblhau, glanhewch eich rhewgell fel y disgrifir uchod.
RHYBUDD! Peidiwch â defnyddio gwrthrychau miniog i gael gwared ar rew o'r rhewgell. Dim ond ar ôl i'r tu mewn sychu'n llwyr y dylid troi'r offer yn ôl ymlaen a'i blygio'n ôl i'r soced prif gyflenwad.

Cynnal a chadw a glanhau

Glanhau'r hambwrdd drws
Yn ôl y saeth cyfeiriad yn y ffigur isod, defnyddiwch y ddwy law i wasgu'r hambwrdd, a'i wthio i fyny, yna gallwch chi ei dynnu allan.
Ar ôl golchi'r hambwrdd allan, gallwch addasu ei uchder gosod yn unol â'ch gofyniad.

Glanhau'r drôr llysiau
Tynnwch gynnwys y drôr. Daliwch handlen y drôr llysiau a'i dynnu allan yn gyfan gwbl nes iddo stopio.
Codwch y drôr llysiau i fyny a'i dynnu trwy ei dynnu allan.

Glanhau'r silff wydr
Gan fod rhan fewnol y leinin oergell lle mae gan gysylltu â'r silffoedd wrth gefn, byddwch yn codi'r silffoedd i fyny, yna gallwch chi allu ei dynnu allan.
Addaswch neu glanhewch y silffoedd yn ôl eich gofyniad.

SYLW
%°!.!*!/ Oherwydd newidiadau technegol a %°!.!*0)+ !(//+)!+”0$!%((1/0.0%+*/%*0$%/
)*1()5 %°!.”.+)5+1.)+ !(

Saethu trafferth

SAETHU TRWYTH

Gall y defnyddiwr ymdrin â'r materion syml canlynol. Ffoniwch yr adran gwasanaeth ôl-werthu os na chaiff y materion eu datrys.

Problem

Achosion Posibl

Ateb

Ddim yn gweithredu

· Nid yw'r cyflenwad pŵer wedi'i droi ymlaen ac nid yw'r plwg wedi'i osod yn gadarn.
· Isel cyftage, methiant pŵer neu ran o'r gylched wedi'i faglu.

· Mewnosodwch y plwg llinyn pŵer yn gadarn. · Gwiriwch y cyflenwad pŵer gartref.

Golau ddim ymlaen

· Nid yw'r teclyn wedi'i droi ymlaen. · Mae'r golau wedi torri.

· Datgysylltwch ac ail-blygiwch y llinyn pŵer. · Rhowch un newydd yn lle'r golau.

Mae ffrwythau neu lysiau wedi'u rhewi

· A yw'r bwyd wedi'i osod yng nghefn yr oergell? Yr ardal ger y wal gefn yw lle mae'r tymereddau ar eu hoera.
· Mae ffrwythau neu lysiau'n cael eu storio yn y parth Ffres/Oeri.

· Peidio â rhoi bwyd a allai rewi'n hawdd yng nghefn adran yr oergell.
· Dim ond ar gyfer cig/pysgod y mae'r parth Ffres/Oeri.

Mae'r oergell/rhewgell wedi'i gor- · Nid yw'r rheolydd tymheredd wedi'i osod

oeri

yn gywir.

· Gosodwch y tymheredd yn uwch.

Cywasgydd yn gweithio am amser hir

· Tymheredd amgylchynol uchel yn achosi amser gweithio hir.
· Rhoi gormod o fwyd i mewn ar yr un pryd. · Rhoddir bwyd i mewn cyn iddo oeri
i lawr. · Agor y drws yn rhy aml. · Mae'r haen rew y tu mewn yn rhy drwchus.

· Mae hyn yn normal. · Peidiwch â rhoi gormod o fwyd i mewn mewn un
amser. · Arhoswch nes bod y bwyd wedi oeri
cyn ei roi i mewn. · Peidiwch ag agor y drws yn rhy aml. · Angen dadmer.

Nid yw'r drws yn cau'n iawn

· Mae'r drws yn sownd â gwrthrychau. · Gormod o fwyd i mewn. · Gasged drws wedi'i ddadffurfio.

· Peidiwch â rhoi gormod o fwyd i mewn.
· Gosodwch y teclyn yn sefydlog.
· Cynhesu gasged y drws, yna ei oeri i'w adfer (gyda sychwr trydanol neu ddŵr poeth i'w gynhesu).

Mae'r wal allanol yn boeth

· Pan fydd y teclyn yn gweithredu, mae gwres yn cael ei wasgaru i'r tu allan trwy'r tiwbiau metel y tu mewn i'r cabinet.
· Mae tymheredd amgylchynol uwch yn yr haf yn achosi i dymheredd y wal allanol godi.

· Mae tymheredd uwch ar y wal allanol yn normal.
· Cynyddwch y gofod afradu gwres, neu rhowch y teclyn mewn lle oer ac wedi'i awyru.

Mae trawstiau croes neu fertigol yn boeth

· Mae tiwbiau metel y tu mewn i'r

· Mae hyn yn normal.

trawstiau, a'r gwres a ryddheir o'r

mae tiwbiau'n atal anwedd.

Arogleuon

· Bwyd wedi'i ddifetha · Bwyd ag arogleuon cryf · Mae'r adran fewnol yn fudr.

· Glanhewch a chael gwared ar unrhyw fwyd sydd wedi'i ddifetha. · Gwnewch yn siŵr bod bwyd sy'n arogli'n gryf
lapio aerglos. · Glanhewch y rhan fewnol.

Mae'r tymheredd gwirioneddol yn wahanol i'r tymheredd gosod

· Pan roddir bwyd cynnes i mewn, bydd y tymheredd yn codi dros dro.
· Ar ôl gosod tymheredd newydd, bydd yn cymryd peth amser i'r tymheredd yn yr adran gyrraedd y tymheredd a osodwyd pan nad yw'r drws ar agor.
· Ar ôl sefydlogi'r tymheredd, mae'r tymereddau gwirioneddol mewn gwahanol leoliadau o fewn y compartment yn wahanol, gyda gwyriad o tua ±3°C.

· Mae hyn yn normal.
· Arhoswch am beth amser cyn profi'r tymheredd gwirioneddol.

Saethu trafferth

Problem

Achosion Posibl

Ateb

Ffurflenni anwedd ar y tu allan
Mae anwedd yn ffurfio y tu mewn i'r oergell a'r droriau
Rhew o amgylch y fentiau
Anodd agor y drws
Peidio â gwneud ciwbiau iâ (Dim ond modelau gyda gwneuthurwr iâ)

· Gall anwedd ffurfio pan fydd y lleithder yn yr ystafell yn uchel.
· Mae'r oergell yn cynnal lleithder uchel i gadw llysiau ac eitemau bwyd eraill yn ffres.
· Mae lleithder yn rhy uchel yn yr ystafell ac mae'r drysau wedi cael eu hagor yn aml.
· Nid yw gasged y drws yn dynn.
· Nid yw'r drws wedi'i gau'n iawn. · Nid yw gasged y drws yn dynn.
· Weithiau gall y gwahaniaeth mewn pwysedd aer rhwng y tu mewn a'r tu allan i'r adran ei gwneud hi'n anodd agor drws y rhewgell.
· Nid yw'r swyddogaeth gwneud iâ wedi'i throi ymlaen. · Nid yw'r teclyn yn cael ei gyflenwi
gyda dŵr. · Mae gan y bibell ddŵr blygiadau ynddi. · Mae cysylltiad y bibell ddŵr wedi'i osod
yn anghywir. · Mae pwysedd y dŵr yn rhy isel.

· Mae hyn yn normal. Sychwch yr anwedd gan ddefnyddio lliain sych.
· Sychwch y cyddwysiad gan ddefnyddio lliain sych.
· Peidiwch ag agor drysau mor aml neu peidiwch â'u cadw ar agor yn rhy hir.
· Gwiriwch gasged y drws, ei lanhau neu ei gywiro.
· Gwnewch yn siŵr nad yw bwyd yn rhwystro'r drws.
· Gwiriwch gasged y drws, ei lanhau neu ei gywiro.
· Arhoswch ychydig funudau, ac yna ceisiwch agor y drws yn araf.
· Trowch y peiriant iâ ymlaen. · Gwiriwch a yw'r cyflenwad dŵr ymlaen. · Sythwch y plygiadau. · Gwiriwch y cysylltiad dŵr. · Gwiriwch bwysedd y dŵr
cyflenwad, neu a yw'r hidlydd wedi'i rwystro.

Gellir clywed rhai synau yn ystod defnydd arferol yr oergell, nad ydynt yn effeithio ar ei weithrediad cywir.
Seiniau, y gellir eu hatal yn hawdd: > Sŵn a achosir gan y teclyn nad yw'n wastad - addaswch y lleoliad gyda'r traed blaen y gellir eu troi i mewn. Fel arall, gosodwch badiau wedi'u gwneud o ddeunydd meddal o dan y rholeri cefn, yn enwedig pan osodir yr offer ar deils.
> Cyffwrdd y darn o ddodrefn cyfagos – symudwch yr oergell i ffwrdd.
> Crychu'r droriau neu'r silffoedd – tynnwch y drôr neu'r silff yn ôl.
> Sŵn poteli'n clincian – symudwch y poteli oddi wrth ei gilydd.
Mae'r synau a glywir yn ystod y defnydd arferol yn bennaf oherwydd gweithrediad y cywasgydd (troi ymlaen) ac oeri, system (ehangiad thermol a chrebachiad y rheiddiadur a achosir gan lif yr asiant oeri).

ATTODIAD
Arbennig ar gyfer safon Ewropeaidd newydd

Gellir caffael y rhannau archebedig yn y tabl canlynol o sianel darparwr gwasanaeth

Rhan wedi'i harchebu Thermostatau

Wedi'i ddarparu gan bersonél cynnal a chadw proffesiynol

Lleiafswm amser sydd ei angen ar gyfer Darpariaeth
O leiaf 7 mlynedd ar ôl i'r model olaf gael ei lansio ar y farchnad

Synwyryddion tymheredd

Personél cynnal a chadw proffesiynol

O leiaf 7 mlynedd ar ôl i'r model olaf gael ei lansio ar y farchnad

Byrddau cylched printiedig Ffynonellau golau
Dolenni drws

Personél cynnal a chadw proffesiynol Personél cynnal a chadw proffesiynol Atgyweirwyr proffesiynol a defnyddwyr terfynol

O leiaf 7 mlynedd ar ôl i'r model olaf gael ei lansio ar y farchnad
O leiaf 7 mlynedd ar ôl i'r model olaf gael ei lansio ar y farchnad
O leiaf 7 mlynedd ar ôl i'r model olaf gael ei lansio ar y farchnad

Colfachau drysau Hambyrddau Basgedi Gasgedi drysau

Atgyweirwyr proffesiynol a defnyddwyr terfynol Atgyweirwyr proffesiynol a defnyddwyr terfynol Atgyweirwyr proffesiynol a defnyddwyr terfynol Atgyweirwyr proffesiynol a defnyddwyr terfynol

Annwyl gwsmer 1. Os ydych chi am ddychwelyd neu amnewid y cynnyrch, cysylltwch â'r siop lle rydych chi'n prynu. (Cofiwch ddod â'r anfoneb prynu) 2. Os bydd eich cynnyrch yn torri i lawr y mae angen ei atgyweirio, cysylltwch â darparwr gwasanaeth ôl-werthu.

SYLW
$!)+ !(%*”+.)0%+*%*0$!,.+ 10 0/!/3!((/0$!)+ !(% !*0%!.*!+0%*! 0$.+1#$ 3!(%*'/**! 5+ !%”*5+*0$!!*!.#5!%!*5(!(+”0$!,.+ 10 +.)+.!%*”+.)0%+*+100$!!*!.#5!%!*5+”0$!,,(%*!2%/%0$00,/!!1.+,!1* /!.$1/%*# enw'r model.
Mae enw'r model i'w weld ar label graddio'r offer.

Taflen Gwybodaeth Cynnyrch

RHEOLIAD DIRPRWYEDIG Y COMISIWN (EU) 2019/2016 mewn perthynas â labelu ynni ar gyfer cyfarpar oeri

Enw neu nod masnach y cyflenwr: JOCEL

Cyfeiriad y cyflenwr: Contato Geral, Rua dos 5 Caminhos 560, 4780-382 Santo Tirso, PT

Dynodwr model: JCE008213

Math o offer oeri:

Offer sŵn isel:

Nac ydw

Offer storio gwin:

Nac ydw

Paramedrau cynnyrch cyffredinol:

Math o ddyluniad:

adeiledig yn

Offer rheweiddio arall:

Oes

Paramedr

Gwerth

Dimensiynau cyffredinol (milimedr)

Uchder 1 Lled 785 Dyfnder 540

ISS

Allyriadau sŵn acwstig yn yr awyr (dB (A) parthed 1 pW)

Defnydd ynni blynyddol (kWh/a)

223

Isafswm tymheredd amgylchynol (ºC), y mae'r teclyn oeri oergell-16 yn addas ar ei gyfer

Lleoliad y gaeaf

Nac ydw

Paramedrau Rhannu:

Paramedr

Gwerth

Cyfanswm cyfaint (dm³ neu l)

248

Dosbarth effeithlonrwydd ynni Dosbarth allyriadau sŵn acwstig yn yr awyr
Dosbarth hinsawdd:
Uchafswm tymheredd amgylchynol (ºC), y mae'r teclyn oeri yn addas ar ei gyfer

EC estynedig tymherus, tymherus, isdrofannol, trofannol
38

Math o adran

Paramedrau a gwerthoedd compartment

Cyfrol Compartment (dm³ neu l)

Gosodiad tymheredd a argymhellir ar gyfer storio bwyd wedi'i optimeiddio (ºC) Ni fydd y gosodiadau hyn yn gwrth-ddweud yr amodau storio a nodir yn Atodiad IV, Tabl 3

Capasiti rhewi (kg/24h)

Math dadrewi (auto-defrost=A, dadrewi â llaw=M)

Tudalen 1/2

Pantri

Nac ydw

–

Storio gwin

Nac ydw

–

Selar

Nac ydw

–

Bwyd ffres

Oes

180,0

–

Oerwch

Nac ydw

–

0-seren neu wneud iâ

Nac ydw

–

1-seren

Nac ydw

–

2-seren

Nac ydw

–

3-seren

Nac ydw

–

4-seren

Oes

68,0

-18

3,5

Adran 2 seren

Nac ydw

–

Adran tymheredd amrywiol

–

Ar gyfer adrannau 4-seren

Cyfleuster rhewi cyflym

Oes

Paramedrau ffynhonnell golau:

Math o ffynhonnell golau

LED

Dosbarth effeithlonrwydd ynni

Isafswm hyd y warant a gynigir gan y gwneuthurwr: 36 mis

Gwybodaeth ychwanegol:

Webcyswllt i'r cyflenwr websafle, lle mae'r wybodaeth ym mhwynt 4 o Atodiad II i Reoliad y Comisiwn (EU) 2019/2019 i'w chael: www.jocel.pt

Model wedi ei osod ar farchnad yr Undeb o 31/08/2024.

Rhif cofrestru EPREL: 2083058 Cyflenwr: JOCEL LDA (Mewnforiwr) Gwasanaeth gofal cwsmeriaid: Enw: Contato Geral E-bost: jocel@jocel.pt Cyfeiriad: Rua dos 5 Caminhos 560 4780-382 Santo Tirso Portiwgal

https://eprel.ec.europa.eu/qr/2083058 Website: www.jocel.pt
Websafle: www.jocel.pt Ffôn: +351252910350

Tudalen 2/2

TELERAU WARANT CYFFREDINOL
1. Dim ond ar gyflwyniad anfoneb brynu y mae'r warant yn ddilys. 2. Mae'r WARANT hon wedi'i chyfyngu'n gyfan gwbl i amnewid rhannau sy'n aneffeithiol oherwydd gweithgynhyrchu diffygiol,
wedi'i wneud yn ein gweithdai. 3. Gwneir dileu nifer o ddiffygion o gwmpas y warant ar gyfer atgyweirio neu amnewid
rhannau diffygiol, yn ôl disgresiwn ein gwasanaethau technegol. Ein heiddo ni yw rhannau diffygiol. 4. Nid ydynt wedi'u cynnwys o dan warant difrod a achosir gan gludiant, esgeulustod neu ddefnydd gwael, amhriodol
cydosod neu osod, yn ogystal â dylanwadau allanol fel: mellt neu bŵer, llifogydd, lleithder, ac ati. 5. Colli'r warant, nid yw unrhyw offer nad yw'n cael ei ddefnyddio yn ôl y cyfarwyddiadau neu wedi'i gysylltu â RHWYDWEITHIAU BWYDO yn gwarantu cyfaint cysontage o 220/240V. 6. Nid yw'r warant yn cwmpasu difrod am anaf personol neu ddifrod a achosir yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol mewn unrhyw ffordd. 7. Daw'r warant hon i ben pan ganfyddir ei fod wedi bod yn cael ei atgyweirio, ei addasu neu ei ymyrryd gan unrhyw berson nad yw wedi'i awdurdodi gan Jocel.
MAE'R WARANT YN DOD I BEN 1. Os nad yw'r offer wedi'i osod gan Dechnegydd Achrededig. 2. Wedi mynd y tu hwnt i'r cyfnod ar gyfer offer cartref ac offer diwydiannol, mae'r warant yn dod i ben a
rhoddir cymorth drwy godi tâl am gostau gweithlu, yn ôl y ffioedd cyfredol. 3. Gyda newid neu ddiflaniad plât enw'r offer.
CYMORTH TECHNEGOL Ar gyfer ceisiadau am gymorth technegol, mae ein gwasanaethau ar gael drwy'r cysylltiadau canlynol: Ffôn: 00 351 252 910351 Ffacs: 00 351 252 910367 E-bost: assistenza@jocel.pt http://www.jocel.pt
33

Pencadlys: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE VN de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Ffacs: 252 910 368/9 e-bost: jocel@jocel.pt http://www.jocel. .pt
DATGANIAD O GYDYMFFURFIAETH

Rydym yn datgan ar ein cyfrifoldeb ein hunain bod y peiriant a nodir isod

Model Brand Cynnyrch

OCOVEMNBI JOCEL JCFE01098024123

Yn cydymffurfio â'r cyfarwyddebau Ewropeaidd a gweithredu safonau canlynol:

Isel Voltage

2014/35/UE

ENN 6IE0C33650-23-365:2-20-1254+:A210:2220+2A0+11A:1210:22020
EN 600333355–11::22001122++AA1111::22001144++AA1133:2:2001177+
A+A1:12:2001199++AA1144:2:201091+9A+A2:22:021091+9A+1A51:52:0220121 E+AN1662:223032:32008 EN 62233:2008

Cydnawsedd Electromagnetig 2014/30/EU

EEN IEC 55014-1:2002211 EENNIIEECC 6515000104-32-:2:0220119+A1:2021 EENN6IE10C0601-30-030:-230-12:32+0A119:+2A011:92+0A212:2021 EENNI6E1C00505-031-34:-20:21032+1A1:2019+A2:2021

GWNAED YN 34 YN Y WLEDYDD PRC

Dogfennau / Adnoddau

JOCEL JCE008213 Cyfuniad Adeiledig [pdfLlawlyfr Cyfarwyddiadau
JCE008213 Cyfuniad Adeiladedig, JCE008213, Cyfuniad Adeiladedig, Mewn Cyfuniad

Cyfeiriadau

Llawlyfr Defnyddiwr

JCE008213 Cyfuniad Adeiledig

Manylebau:

Cyfarwyddiadau Defnydd Cynnyrch:

Gosod:

Gweithredu:

Glanhau a Chynnal a Chadw:

FAQ:

C: Beth ddylwn i ei wneud os nad yw'r uned yn oeri / gwresogi
yn iawn?

C: Pa mor aml ddylwn i lanhau'r uned?

C: A allaf ddefnyddio'r Combi Built-in at ddibenion masnachol?

Dogfennau / Adnoddau

Cyfeiriadau

Gadael sylw

Canslo ateb

JCE008213 Cyfuniad Adeiledig

Manylebau:

Cyfarwyddiadau Defnydd Cynnyrch:

Gosod:

Gweithredu:

Glanhau a Chynnal a Chadw:

FAQ:

C: Beth ddylwn i ei wneud os nad yw'r uned yn oeri / gwresogi yn iawn?

C: Pa mor aml ddylwn i lanhau'r uned?

C: A allaf ddefnyddio'r Combi Built-in at ddibenion masnachol?

Dogfennau / Adnoddau

Cyfeiriadau

Gadael sylw

Canslo ateb

C: Beth ddylwn i ei wneud os nad yw'r uned yn oeri / gwresogi
yn iawn?