101371 Modiwl Osgoi Data a Rhyngwyneb Cyffredinol EVO-ALL Popeth mewn Un
“
Gwybodaeth Cynnyrch
Manylebau
- Cerbyd: Volkswagen Jetta GLI 2011-2018
- Fersiwn Cadarnwedd: 67.[04]
Rhannau Angenrheidiol (Heb eu Cynnwys)
- Trosglwyddiad Awtomatig: 1x TB-VW (osgoi allwedd), 1x Ffiwsiadwy 7.5
Amp., 2x Deuodau - THARNESS THAR-VW6: 1x TB-VW (osgoi allwedd)
- THARNESS THAR-VW2: 1x TB-VW (osgoi allwedd)
Gofynion Meddalwedd
- DIWEDDARWR CYSYLLTIAD FLASH, RHEOLWR CYSYLLTIAD FLASH
- Cyfrifiadur Microsoft Windows gyda chysylltiad Rhyngrwyd neu FLASH
CYSYLLTU'R AP SYMUDOL ar Ffôn Clyfar (Android neu iOS)
Cyfarwyddiadau Defnydd Cynnyrch
Canllawiau Gosod
Mae'n orfodol gosod pin y cwfl am resymau diogelwch.
dylai technegydd cymwys gyflawni'r gosodiad i osgoi unrhyw
difrod i'r cerbyd.
Opsiwn Ffordd Osgoi Rhaglen
Os nad oes gan y cerbyd bin cwfl gweithredol, gosodwch y swyddogaeth
A11 i OFF i atal cychwyn o bell gyda'r cwfl ar agor.
Cychwynnwr Anghysbell Annibynnol OEM
I gychwyn y cerbyd o bell gan ddefnyddio teclyn rheoli o bell yr OEM, pwyswch y Cloi
Botymau Cloi Datgloi yn olynol ar ôl sicrhau bod pob drws wedi'i gloi
gau.
Diagnosteg Dechreuwr o Bell
Mae'r LED coch ar y modiwl yn darparu gwybodaeth ddiagnostig yn seiliedig ar
ar nifer y fflachiadau. Cyfeiriwch at y llawlyfr am fanylion penodol
ystyron.
Rhagofalon Diogelwch
Trowch y switsh diogelwch sydd wedi'i leoli o dan y dangosfwrdd ymlaen bob amser
cyn gweithio ar y cerbyd. Dilynwch yr holl gyfarwyddiadau yn ofalus i
atal damweiniau.
FAQ
C: A allaf osod y cynnyrch fy hun?
A: Argymhellir gosod y modiwl gan berson cymwys
technegydd i osgoi unrhyw ddifrod posibl i'r cerbyd.
C: Sut ydw i'n gwybod a yw pin y cwfl wedi'i osod yn gywir?
A: Gwnewch yn siŵr bod switsh pin y cwfl yn gweithio'n iawn a
ymgynghorwch â'r technegydd i gael cadarnhad.
“`
PAWB Tudalen 1/14
GOSOD GYDA TB-VW GOSOD AVEC TB-VW
Parch.: 20250117
Canllaw #101371
ADDENDWM – AWGRYMIADAU I WIRING CONFIGURATION ADDENDA – SCHÉMA DE BRANCHEMENT SUGGÉRÉ
DIM OND SY'N GYDNAWS Â CHERBYDAU TROSGLWYDDO AWTOMATIG. VÉHICULE AVC CYDNABYDDOL À TROSGLWYDDO SEULIAD Awtomataidd.
Swyddogaethau cerbyd a gefnogir yn y diagram hwn (yn weithredol os oes offer) | Fonctions du véhicule supportées dans ce diagramme (fonctionnelles si équipé)
Osgoi immobilisateur gyda TB-VW (Wedi'i werthu ar wahân) Harnais T ar gael (wedi'i werthu ar wahân) Harnais T ar gael (wedi'i werthu ar wahân) Cloi Datgloi Braich Diarfogi Tachomedr Goleuadau Parcio Boncyff – ar agor Statws y Drws Statws y Boncyff Statws y Cwfl * Statws y Brêc Llaw Statws y Brêc Troed OEM Monitro o bell
CERBYDAU CERBYDAU VOLKSWAGEN Jetta GLI
BLYNYDDOEDD ANNÏOEDD
2011-2018
·
·
············
FERSIWN CADARNWEDD FERSIWN LOGICIELLE
67.[04] LLEIAF
I ychwanegu'r fersiwn firmware a'r opsiynau, defnyddiwch yr offeryn FLASH LINK UPDATER neu FLASH LINK MOBILE, a werthir ar wahân. Arllwyswch ajouter la version logicielle et les options, defnyddiwch y outil FLASH LINK DIWEDDARIAD
ou FLASH LINK SYMUDOL, vendu séparément.
NODIADAU
Opsiwn ffordd osgoi rhaglen: Programz l'option du contournement:
UNED OPSIWN OPSIWN UNITE
C1
Opsiwn ffordd osgoi rhaglen (Os oes ganddo larwm OEM): Programz l'option du contournement (Si équipé d'une alarme d'origine):
OS NAD YW'R CERBYD Â PIN SWYDDOGAETHOL HOOD:
SI LE VÉHICULE N'EST PAS ÉQUIPÉ D'UN CONTACT DE CAPOT FONCTIONNEL:
D2
A11
ODDI AR DIM
DISGRIFIAD
OEM Statws pell (cloi/datglo) monitro statws Suivi des (Verrouillage/Déverrouillage) de la télécommande d'origine
Datgloi cyn / Cloi ar ôl (Darfogi larwm OEM) Déverrouille avant / Verrouille après (Désarme l'alarme d'origine)
Sbardun cwfl (Statws Allbwn).
Cysylltwch â de capot (état de sortie).
Bydd teclyn anghysbell OEM y cerbyd yn gweithredu tra bydd La télécommande d'origine du véhicule sera fonctionnelle pendant que
mae'r injan yn rhedeg.
le véhicule est en marche.
GOSOD GORFODOL | OBLIGATOIRE GOSOD
* PIN HOOD
CYSYLLTWCH Â DE CAPOT
STATWS HOOD : RHAID GOSOD Y NEWID PIN HOOD
OS GALL Y CERBYD FOD O BELL, DECHRAU GYDA'R HOOD AR AGOR, A11
ODDI AR DIM
GOSOD SWYDDOGAETH A11 I FFWRDD.
STATUT DE CAPOT : LE CYSYLLTWCH Â DE CAPOT, DOIT ÊTRE INSTALLÉ SI LE
VÉHICULE PEUT DÉMARRER À PELLTER, LORSQUE LE CAPOT EST OUVERT, PROGRAMMEZ LA FONCTION A11 À NON.
Sylwch: mae gosod elfennau diogelwch yn orfodol. Mae'r pin cwfl yn elfen diogelwch hanfodol a rhaid ei osod.
RHAID I'R MODIWL HWN GAEL EI OSOD GAN DECHNEGYDD CYMWYSEDIG. ANGHYWIR
GALL CYSYLLTIAD ACHOSI DIFROD PARHAOL I'R CERBYD.
Hysbysiad: l'installation des éléments de sécurité est obligatoire. Le contact de capot est un élément de sécurité essentiel et doit absolument être installé.
CE MODIWL DOIT ÊTRE GOSOD CYMWYSTERAU TECHNICIEN PAR UN, TOUTE
ERREUR DANS LES BRANCHEMENTS PEUT OCCASIONNER DES DOMMAGES
VÉHICULE AU BARHAOL.
Gall y canllaw hwn newid heb rybudd. Gweler www.fortin.ca am y fersiwn diweddaraf. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
RHANNAU SYDD EU HANGEN | GOFYNION PIÈCES
Rhannau gofynnol (Heb eu cynnwys)
Gofyniad(au) darn(au) (Non include(s))
DIAGRAM WIRE TO WIRE | SCHÉMA DE BRANCHEMENTS FIL À FIL
TROSGLWYDDO TROSGLWYDDO AWTOMATIG AWTOMATIG
1x TB-VW (osgoi allwedd) 1x Ffiwsiadwy 7.5 Amp2x Deuodau
1x TB-VW 1x Ffiwsiadwy 7.5 Amp2x Deuodau
DIAGRAM THARNESS | SCHÉMA DE BRANCHEMENTS HARNAIS EN T
THARNESS THAR-VW6
TROSGLWYDDIAD AWTOMATIG 1x TB-VW (osgoi allwedd) TROSGLWYDDIAD AUTOMATIG 1x THAR-VW6
1x TB-VW) 1x THAR-VW6
THARNESS THAR-VW2
TROSGLWYDDIAD AWTOMATIG 1x TB-VW (osgoi allwedd) TROSGLWYDDIAD AUTOMATIG 1x THAR-VW2
1x TB-VW 1x THAR-VW2
Tudalen 2 /14
TUDALEN 5 6 7
Gall y canllaw hwn newid heb rybudd. Gweler www.fortin.ca am y fersiwn diweddaraf. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
RHANNAU SYDD EU HANGEN (HEB EI GYNNWYS) | GOFYNION PIÈCES (DIM YN CYNNWYS)
1x DIWEDDARIAD FLASH LINK,
1x RHEOLWR CYSWLLT FFLACH
MEDDALWEDD | RHAGLEN
1x
Cyfrifiadur Microsoft Windows gyda chysylltiad Rhyngrwyd
Microsoft Windows arferol
cysylltiad rhyngrwyd avec
OR
OU
1x CYSWLLT FFLACH SYMUDOL
1x FLASH LINK AP SYMUDOL
Ffôn clyfar Android neu iOS gyda Rhyngrwyd
1x
cysylltiad (gall taliadau darparwr fod yn berthnasol).
Telephone Intelligent Android neu iOS
cysylltiad rhyngrwyd avec (frais du
fournisseur Rhyngrwyd peuvent s'appliquer).
GORFODOL | OBLIGATOIRE
PIN HOOD
CYSYLLTWCH Â DE CAPOT
DIOGELWCH DECHRAU O BELL DROSGLWYDDO SWITCH COMMITATEUR DE SÉCURITÉ DE DÉSACTIVATION DU DÉMARREUR À PELLTER
AR VALET SWITCH COMMUTATEUR VALET
ODDI AR
Rhan #: RSPB ar gael, Wedi'i werthu ar wahân. Darn #: RSPB disponible, vendu séparément.
Tudalen 3 /14
Sylwch: mae gosod elfennau diogelwch yn orfodol. Mae'r pin cwfl a'r switsh valet yn elfennau diogelwch hanfodol a rhaid eu gosod. Hysbysiad: l'installation des éléments de sécurité est obligatoire. Le contact de capot et le commutateur de valet sont des éléments de sécurité essentiels et doivent absolument être installés.
FFURFLUNIAD SEFYDLOG | FFURDDIAD EN DÉMARREUR AUTONOME
Opsiwn ffordd osgoi rhaglen OEM o Bell Stand Alone Alone Remote Starter:
Programz l'option du contournement Démarreur à distance Autonome avec télécommande d'origine :
Opsiwn ffordd osgoi rhaglen gyda oem remote: Programz l'option du contournement
avec télécommande d'origin:
UNED OPSIWN OPSIWN UNITE
OOURD1D.11.1U0N D1.1 Cenhedloedd Unedig
UNED OPSIWN OPSIWN UNITE
C1
Opsiwn ffordd osgoi rhaglen gydag antena RF KIT:
Programz l'option du contournement avec antenne RF:
UNED OPSIWN OPSIWN UNITE
H1 i H6 H1 à H6
DISGRIFIAD
BLOy CdKef, aUunltL, LOOCCKK, ,LLOOCCKK, LOCK
Par défaut, VERROUILLE, VERROUILLE, VERROUILLE
LVOECRKR, OUNULILOLCEK, DLOÉCVKERROUILLE, VVEERRRROOUILLEL, EDÉVERROUILLE, VERROUILLE
DISGRIFIAD
OEM Monitro Anghysbell
Goruchwyliaeth de la télécommande d'origin
DISGRIFIAD
Pecynnau RF wedi'u cefnogi a dewis RF Kit Kit RF supportés et sélectionnez le KIT RF
SWYDDOGAETH CYCHWYNYDD O BELL | FONCTIONNALITÉS DU DÉMARREUR À PELLTER
Rhaid cau pob drws. Toutes les portes doivent
être fermées
Pwyswch fotymau Lock Unlock Lock y teclyn anghysbell OEM
i gychwyn y cerbyd o bell (neu stopio o bell).
Appuyez sur les boutons Verrouillage Dérrouillage Verrouillage de la télécommande
d'origine pour démarrer à distance (ou arrêter à distance) le véhicule.
DECHRAU
Bydd y cerbyd YN DECHRAU. Le véhicule DÉMARRE.
DIAGNOSTEG SY'N DECHRAU O BELL
DIAGNOSTIQUE DU DÉMARREUR À PELLTER
MODIWL LED COCH | MODIWL DEL ROUGE DU
fflach x2 : Brake AR Frein Activé
fflach x3 : Dim tach
Pas de Tach
fflach x4 : Tanio
Cliciwch ar y cyswllt
cyn dechrau détectée avant
cychwyn
x5 fflach : Hood Open Capot Ouvert
CERDYN RHYBUDD I GYCHWYNYDD O BELL | CARTE D'AVERTISSEMENT DE DÉMARREUR À PELLTER
RHYBUDD | SYLW
TORRI'R CERDYN RHYBUDD HWN A'I GODI AR LLE GWELEDIG: neu defnyddiwch y pecyn RSPB, Wedi'i Werthu ar wahân.
COUPEZ CETTE CARTE D'AVERTISSEMENT ET COLLEZ-LA À UN ENDROIT GWELEDIG: ou utilisez la trousse RSPB, vendue séparément.
Dechreuwr PELL DÉMARREUR À PELLTER
GELLIR DECHRAU'R CERBYD GAN NAILL AI: PWYSO'R BOTWM clo
AR YR OEM O BELL 3 AMSER YN ÔL NEU GAN A
FFÔN CAMPUS. TROWCH Y SWITCH DIOGELWCH A LEOLIR DAN Y
DASHBOARD CYN GWEITHIO AR Y CERBYD.
LE VÉHICULE PEUT DÉMARRER SOIT: EN APPYANT 3 FOIS CONSÉCUTIVEMENT sur sur
LE BOUTON VERROUILLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE DU VÉHICULE OU PAR UN TÉLÉPHONE DEALLUSOL. GWEITHREDU EN
SEFYLLFA `AR' LE COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ SITUÉ SOUS LE TABLEAU DE BORD
AVANT LES TRAVAUX D'ENTRETIEN.
Gall y canllaw hwn newid heb rybudd. Gweler www.fortin.ca am y fersiwn diweddaraf. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Llun a Lleoliad | Lluniau a Lleoliadau
Tanio Harnais Harnais d'ignition
(~) CAN1 ISEL (~) CAN1 UCHEL
(+) 12V
(+) DECHREUWR
Casgen tanio Barillet d'ignition
Tudalen 4 /14
Gwŷdd ddu Gaine Noire
BCM
(+)GOSOD
Gwifren drawsatebwr
(+) BRÊC TROED
(-) PERYGL
Cysylltydd OBD-II Connecteur OBD-II
(~) CAN2 UCHEL
6 14
(~) GALLU 2 ISEL
Gall y canllaw hwn newid heb rybudd. Gweler www.fortin.ca am y fersiwn diweddaraf. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Tudalen 5 /14
TB-VW CYSYLLTIAD GWIRIO TROSGLWYDDO AWTOMATIG | ARWEINIAD DE CANGENAU TROSGLWYDDO AUTOMATIQUE
Dim ond ar gerbydau nad oes ganddynt bin cwfl ffatri y mae angen pin cwfl. commutateur de capot requis seulement si le véhicule n'est pas équipé de cette composante.
DROSGLWYDDO DIOGELWCH SWITCH COMMITATEUR DE SÉCURITÉ
OPTIONNEL RF KIT KIT RF OPTIONNEL
GYDA RF-KIT AVC KIT-RF
Cychwyn / Stop rheolaeth allanol Rheoli de démarrage/arrêt externe
(-) Cloi/Datgloi rheolaeth allanol mewnbwn | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
HEB RF-KIT: SANS KIT RF:
RF-KIT CYCHWYNYDD PELL
KIT-RF DÉMARREUR À PELLTER
GYDA | CYSYLLTIAD DATA AVEC: Cysylltiad uniongyrchol yn uniongyrchol â'r Gangen
RS2 IN (+)12V Batri RS1 Ground | Offeren
B4 Coch (+)12V Batri B3 Tir Du | Offeren
Torrwch | Toriad Coupez B4 Coch | Coupez Du B3
Glas B2 Gwyn B1
Offeren y Ddaear
Offeren y Ddaear
(+) Tanio
B Melyn Yn AA11
(-) Clo
Porffor Yn AA22
(-) Datgloi Porffor/Gwyn yn AA33
Gwyrdd Allan AA44
C55 Brown
Gwyn Allan AA55
C44 Llwyd/Du
CAN 1 ISEL
Oren
Oren/Du
Pin cwfl
Dk.Glas
Yn AA66
A Yn AA77
Yn AA88
C33 Llwyd
CAN 1 UCHEL
C C22 Oren/Brown CAN 2 ISEL C11 Oren/Gwyrdd CAN 2 UCHEL
Coch/Glas Yn AA99
(~) RX Lt.Glas/Du
A1100
D6 Gwyn/Coch
(+) Tanio
Black Out AA1111
D D5 Gwyn/Glas
Pinc Allan A1122
D4 Gwyn/Gwyrdd
Cychwyn/Stopio Melyn/Du allanol yn A1133
D3 Melyn/Coch (+)Brêc Troed/(+)Cychwynnwr
(-)Peryglon Brown/Gwyn Allan A1144
D2 Melyn/Glas (+)12V
D2
Pinc/Du Allan A1155
D1 Melyn/Gwyrdd
Porffor/Melyn
A1166
Gwyrdd/Gwyn
A1177
Gwyrdd/Coch
A1188
Gwyn/Du
A1199
(~) TX
Lt.Glas
A2200
(~)RX Gwyn neu Lt.Glas/Du
(~)TX
Glas neu Lt.Blue
Daear
Du
(+)12V
Coch
TB-VW
GWERTHIR AR WAHÂN VENDU SÉPARÉMENT
Gwyn/Coch neu Wyrdd
Gwyn/Gwyrdd neu Wyrdd/Du
Daear
Offeren
D3
7.5AMP Ffiws Fusible7.5AMP
1AMP Deuod
A1/A11
D2/RS2 NEU B4
(+)GOSOD (+) 12V
Noir Du
Coch/Melyn Rouge/Jaune
D3
C4
C3
(+) CYCHWYNYDD (~) GALLU 1 ISEL (~) GALLU 1 UCHEL
Coch/Du Oren/Brown Oren/Green Rouge/Noir Orange/Brun Orange/Fert
BRÊC TROED D3 (+)
Du/Coch Noir/Rouge
DEWISOL
A14 CYFFREDINOL
(-) PERYGL
Brown/Coch Brun/Rouge
12345678 9 10 11 12 13 14 15 16.
CYSYLLTU DIM OND OS RHAID EI BWYSO BRÊC I DDECHRAU
BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE APPUYÉ AU DÉMARRAGE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
C2
C1
(~) GALLU 2 ISEL
(~) CAN2 UCHEL
Oren/Brown Oren/Du Oren/Brun Oren/Noir
PEIDIWCH Â YMESTYN Y Gwifrau
(6 modfedd ar y mwyaf).
NE PAS RALLONGER LES FILS
(6 phwys ar y mwyaf)
Gwifren TRYFANWR
Torrwch un o'r 2 wifren Coupez l'un des 2 fil
123 45678 9 10 11 12 13 14 15.
Torri
Harnais Tanio
Cysylltydd du Yn ôl view Harnais d'ignition Connecteur
Noir Vue de dos
Cysylltydd BCM, gorchudd brown O dan ochr y gyrrwr llinell doriad,
Cysylltydd brown 52-PINS - Yn ôl
view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord
côté chauffeur Connecteur Brun de 52 pin – Vue de dos
OBDII Blaen view Golygfa flaen
Pâr troellog mewn gwŷdd Ddu o ddarllenydd allweddol wedi'i leoli o amgylch y gasgen Tanio.
Paire de Fils torsadés dans une gaine Noire provenant du lecteur de clé situé autour du Barillet de
tanio.
JETTA GLI
Di1oAdeMP
Gall y canllaw hwn newid heb rybudd. Gweler www.fortin.ca am y fersiwn diweddaraf. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Tudalen 6 /14
TB-VW – THAR-VW6 – CYSYLLTIAD GWIRIO TROSGLWYDDO AWTOMATIG | ARWEINIAD DE CANGENAU TROSGLWYDDO AUTOMATIQUE
OPTIONNEL RF KIT KIT RF OPTIONNEL
RF-KIT KIT RF
RS2 IN (+)12V Batri RS1 Ground | Offeren
Offeren y Ddaear
(-) Cloi/Datgloi rheolaeth allanol mewnbwn | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
KIT RFKIT DEWISOL RF OPTIONNEL
CYSYLLTWR BLUE FEMALE CONNECTEUR FEMELLE BLEU
RHAID CYNNWYS CABLE GYDA'R KIT RF. CABLE DOIT ÊTRE YN CYNNWYS AVEC LE KIT RF.
RF KIT KIT RF
CYSYLLTU CANGEN
*CYSYLLTU DIM OND OS RHAID BRAKE
PWYSO I DDECHRAU
*BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE
APPUYÉ AU DÉMARRAGE
(+)BRêC TROED*
Du/Coch Noir/Rouge
Melyn
(-) Clo
Porffor
(-) Datgloi Porffor/Gwyn
Gwyrdd
Gwyn
Oren
Oren/Du
Dk.Glas
Coch/Glas
Lt.Glas/Du
Du
Pinc
Melyn/Du
(-)Peryglon Brown/Gwyn
Pinc/Du
Porffor/Melyn
Gwyrdd/Gwyn
Gwyrdd/Coch
Gwyn/Du
Lt.Glas
B
Yn AA11 Yn AA22 Yn AA33 Allan AA44 Allan AA55 Yn AA66
A Yn AA77
Yn AA88 Yn AA99
A1100 Allan AA1111 Allan A1122
Yn A1133 Allan A1144 Allan A1155
A1166 A1177 A1188 A1199 A2200
ALLBWN TANIO AR GYFER DYFAIS GYFLEUS. SORTIE IGNITION UTILITAIRE. Melyn | Jaune GWYNO
Melyn/Coch | Jaune/Rouge BRAKE ALLAN
YNYSGOL HEB EI GYSYLLTU ——————– ISOLER HEB RANCHÉ
Du | Noir PTS OUT Black | Noir PTS ALLAN
FACULTATIF DEWISOL
A14
(-) PERYGL
Brown/Coch Brun/Rouge
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
3
cysylltydd BCM,
Gorchudd brown O dan
yr ochr Gyrrwr dash, Brown 52-PINS
3
cysylltydd - Yn ôl
view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord
côté chauffeur Connecteur Brun de 52 pin – Vue de dos
C55 Brown C44 Llwyd/Du C33 Llwyd
C C22 Oren/Bro5wPnIN CYSYLLTIAD C11 Oren/Gwyrdd
D6 Gwyn/Coch
D D5 Gwyn/Glas D4 Gwyn/Gwyrdd6 PIN COCH CYSYLLTIAD D3 Melyn/Coch D2 Melyn/Glas D1 Melyn/Gwyrdd
T-HARNESS - HARNAIS EN T
THAR-VW6
TB-VW
GWERTHIR AR WAHÂN VENDU SÉPARÉMENT
FEMALE T-HARNESS PLUG CONNECTEUR FEMELLE DU T-HARNAIS
16 PIN CONN DUW.
PLWG T-HARNESS DYN
4 CONECTEUR MÂLE DU T-HARNAIS
2
T-HARNESS - HARNAIS EN T
THAR-TB-VW
Plygyn T-HARNESS FEMALE
CONNECTEUR FEMELLE
DU T-HARNAIS
2 PIN MALE T-HARNESS PLUG CONECTEUR MÂLE DU T-HARNAIS
OBDII cysylltydd Blaen view Cysylltydd
OBDII Vue de face
CERBYD DYNOL LT.GREY PLUG CONECTEUR MÂLE DU VÉHICULE GRIS PÂLE
2
3 A1 2 4
14 PIN MALE T-HARNESS PLUG CONECTEUR MÂLE DU T-HARNAIS
14 PIN CONN DUW.
Plygyn T-HARNESS FEMALE
B CYSYLLTYDD MENYW
1 DU T-HARNAIS
YNYSGOL HEB GYSYLLTU ———————
ISOLER ANGEN CANGEN
16 PIN
16 PIN CONN DUW.
PLWG T-HARNESS DYN
CONECTEUR MÂLE
Plygyn T-HARNESS FEMALE
DU T-HARNAIS
CONNECTEUR FEMELLE
1 A DU T-HARNAIS
CERBYD DUW PLUG CONECTEUR NOIR MÂLE DU VÉHICULE
JETTA GLI
Gall y canllaw hwn newid heb rybudd. Gweler www.fortin.ca am y fersiwn diweddaraf. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Tudalen 7 /14
TB-VW – THAR-VW2 – CYSYLLTIAD GWIRIO TROSGLWYDDO AWTOMATIG | ARWEINIAD DE CANGENAU TROSGLWYDDO AUTOMATIQUE
Dim ond ar gerbydau nad oes ganddynt bin cwfl ffatri y mae angen pin cwfl. commutateur de capot requis seulement si le véhicule n'est pas équipé de cette composante.
DROSGLWYDDO DIOGELWCH SWITCH COMMITATEUR DE SÉCURITÉ
OPTIONNEL RF KIT KIT RF OPTIONNEL
GYDA DATA-LINK: AVC DATA-LINK:
NEU OU GYDA D2D: GYDA D2D:
RF-KIT CYCHWYNYDD PELL
KIT-RF DÉMARREUR À PELLTER
GYDA | CYSYLLTIAD DATA AVEC: Cysylltiad uniongyrchol yn uniongyrchol â'r Gangen
Cychwyn / Stop rheolaeth allanol Rheoli de démarrage/arrêt externe
(-) Cloi/Datgloi rheolaeth allanol mewnbwn | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
CYSYLLTU CANGEN
(+) Tanio
Melyn
(-) Clo
Porffor
(-) Datgloi Porffor/Gwyn
Gwyrdd
Gwyn
Oren
Oren/Du
Pin cwfl
Dk.Glas
Coch/Glas
Lt.Glas/Du
Du
Pinc
Cychwyn/Stopio Melyn/Du allanol
(-)Peryglon Brown/Gwyn
Pinc/Du
Porffor/Melyn
Gwyrdd/Gwyn
Gwyrdd/Coch
Gwyn/Du
Lt.Glas
B
Yn AA11 Yn AA22 Yn AA33 Allan AA44 Allan AA55 Yn AA66
A Yn AA77
Yn AA88 Yn AA99
A1100 Allan AA1111 Allan A1122
Yn A1133 Allan A1144 Allan A1155
A1166 A1177 A1188 A1199 A2200
C55 Brown
C44 Llwyd/Du
CAN 1 ISEL
C33 Llwyd
CAN 1 UCHEL
C C22 Oren/Brown CAN 2 ISEL C11 Oren/Gwyrdd CAN 2 UCHEL
D6 Gwyn/Coch
D D5 Gwyn/Glas D4 Gwyn/Gwyrdd D3 Melyn/Coch D2 Melyn/Glas D1 Melyn/Gwyrdd
T-HARNESS - HARNAIS EN T
THAR-VW2
CYSYLLTU DIM OND OS RHAID EI BWYSO BRÊC I DDECHRAU
Melyn/Coch | Jaune/Rouge BRAKE ALLAN GAN GANGEN SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE APPUYÉ AU DÉMARRAGE
TB-VW
GWERTHIR AR WAHÂN VENDU SÉPARÉMENT
Plygyn Tanio T-HARNAIS FEMALE CONNECTEUR D'IGNITION DU T-HARNAIS FEMELLE
Plygyn Gynnau Cerbyd Gwryw CONNECTEUR MÂLE D'IGNITION DU VÉHICULE
TORRI
Gwyn/Coch neu Wyrdd
Gwyn/Gwyrdd neu Wyrdd/Du
PEIDIWCH Â YMESTYN Y Gwifrau
(6 modfedd ar y mwyaf).
NE PAS RALLONGER LES FILS
(6 phwys ar y mwyaf)
Gwifren TRYFANWR
Pin2
D3
(+)BREIC TROED Du/Coch Noir/Rouge
DEWISOL DEWISOL
A14
(-) PERYGL
Brown/Coch Brun/Rouge
12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Yn ol view Cysylltydd trawsatebwr cysylltydd 2-Pin du Vue de dos Connecteur Noir de 2 pins connecteur du transpondeur
Cysylltydd BCM, gorchudd brown O dan ochr y gyrrwr llinell doriad,
Cysylltydd brown 52-PINS - Yn ôl
view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord
côté chauffeur Connecteur Brun de 52 pin – Vue de dos
C1 (~)CAN UCHEL2
Oren/ Coch Oren/ Rouge
C2
(~)CAN ISEL2
Oren/Brown Oren/ Brun
123 456 78 9 10 11 12 13 14 15 16
OBDII Blaen view Golygfa flaen
JEAT3T-AS3GLI T-HART-NHEASRSN-EHSASR-NHAIASRNEANIST EN TTH-R-VTHWR2-VW2
MÂLE DU T-HARNAIS PLUG Ignition T-HARNESS CONNECTEUR D'IGNITION
Gall y canllaw hwn newid heb rybudd. Gweler www.fortin.ca am y fersiwn diweddaraf. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
TREFN RHAGLENNU DCRYPTOR | TREFN Y RHAGLENNI AVC DCRYPTOR
Tudalen 8 /14
Rhannau gofynnol (heb eu cynnwys) Gofynion darnau (heb gynnwys)
1x DIWEDDARIAD FLASH LINK,
1x CYSWLLT FFLACH SYMUDOL
1x RHEOLWR CYSWLLT FFLACH
OR
MEDDALWEDD | RHAGLEN
OU
1x
Microsoft Windows Cyfrifiadur gyda chysylltiad Rhyngrwyd Cysylltiad Rhyngrwyd arferol Microsoft Windows avec
1x FLASH LINK AP SYMUDOL
Ffôn clyfar Android neu iOS gyda chysylltiad rhyngrwyd
1x
(Efallai y bydd taliadau darparwr rhyngrwyd yn berthnasol)
Telephone Intelligent Android a chysylltiad iOS avec
Rhyngrwyd (des frais du fournisseur Internet peuvent s'appliquer)
CYN RHAGLENNU GOSOD YR OPSIYNAU UNED AC ARBEDWCH. | AVANT LA PROGRAMMATION configURER LES OPTIONS DE L'UNITÉ ET SAUVEGARDER.
1
12
x1
DALWCH
3
RHYDDHAU
4
ON
GLAS BLEU
RHYBUDD: Caewch ac agorwch ddrws y gyrrwr.
SYLW: Fermez et ouvrez la porte conducteur.
Pwyswch a dal y botwm rhaglennu: Cysylltwch yr harnais Cyswllt Data 4-PIN (Cysylltydd Du).
Fel arall bydd y LEDs Glas, Coch, Melyn a Glas a Choch yn goleuo.
Rhyddhewch y botwm rhaglennu pan fydd y Blue LED YMLAEN.
Os nad yw'r LED yn solet BLUE datgysylltwch yr harnais Data-link 4-PIN (cysylltydd Du) ac ewch yn ôl i step1.
Appuyez et maintenir le bouton de programmation enfoncé: Branchez le harnais Data-Link à 4-Broches (connecteur Noir)
Les DELs amgen Bleue, Rouge, Jaune et Bleue & Rouge illumineront.
Relâchez le bouton de programmation quand la DEL Bleue est allumée.
Si la DEL Bleue n'est pas allumée, débranchez le harnais Data-Link à 4-Broches (connecteur Noir) et retournez au début de l'étape 1 .
Cysylltwch yr harneisiau sy'n weddill.
Branchez les harnais requis restants.
5
TROI YMLAEN / RHEDEG
LOC
ACC AR
IGN
DECHRAU
GWTHIO
Trowch yr allwedd i'r safle Ignition ON/RUN.
Tournez la clé à Tanio.
6
GYDA T-HARNESS THAR-VW6
AVC HARNAIS EN T
THAR-VW6
x1
WASG
Pwyswch a rhyddhewch y botwm rhaglennu unwaith (1x).
Appuyez et relâchez 1 fois le bouton de rhaglennu.
ODDI AR
FLASH CYFLYM
Bydd y LED BLUE yn diffodd.
La DEL BLEUE s'éteint.
Aros,
Mynychu,
Bydd y LED BLUE yn fflachio'n gyflym.
Cyflymder clignotera DEL BLEU.
PARHAD TUDALEN NESAF | PARHAU À LA PAGE SUIVANTE
Gall y canllaw hwn newid heb rybudd. Gweler www.fortin.ca am y fersiwn diweddaraf. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Tudalen 9 /14
GWEITHDREFN RHAGLENNU FFORDD OSGOI ALLWEDDOL 2/4 | GWEITHDREFN Y RHAGLENNU CONTOURNEMENT DE CLÉ 2/4
7
x1
WASG
DALWCH
Y WASG – DAL
ODDI AR
Pwyswch a dal y botwm rhaglennu.
Appuyez et gardez enfoncé le bouton de programmation.
Bydd y LED BLUE yn diffodd.
La DEL BLEUE s'éteint.
AROS 3 SEC.
8
AROS, efallai y bydd y broses hon yn cymryd rhan
i 15 munud Attendez,
ce processus peut prendre jusqu'à 15 munud
RHYDDHAU AR
…
ON
Aros,
Bydd y LED RED ymlaen.
Rhyddhewch y botwm rhaglennu.
Attendez,
La DEL ROUGE s'allume.
Relâchez le bouton de rhaglennu.
Arhoswch, peidiwch â chyffwrdd â'r cerbyd na'r modiwl.
Mynychu, ne touchez pas au véhicule ou au modiwl.
Bydd y LEDau GLAS, COCH a MELYN yn newid yn gyflym bob yn ail.
Mae Les DELs BLEUE, ROUGE a JAUNE yn cyflymu bob yn ail.
Aros,
Attendez,
y LED COCH i droi YMLAEN.
DEL ROUGE s'allume.
19
Aros,
Attendez,
Arhoswch i'r LEDau COCH a MELYN newid yn araf bob yn ail.
Attendez que les DELs ROUGE et JAUNE doucement amgen.
Os yw'r LED COCH yn fflachio'n araf, bydd y
Si la DEL ROUGE clignote
rhaglennu wedi methu, mynd yn ôl i lesbais, la rhaglennu a
cam 1 a dechrau'r rhaglennu drosodd. échoué, recommencez à l'étape 1 .
110
TROI I FFWRDD
LOC
DECHRAU
ODDI AR
ACC AR Wthio
Trowch yr allwedd i'r safle OFF.
Tournez la clé à la position Arrêt (OFF).
11
EVO-PAWB
Datgysylltwch yr holl gysylltwyr ac ar ôl y cysylltydd Data-Link (4-pin).
Débranchez tous les connecteurs et ensuite le connecteur Data-Link (4-pin).
12
DIWEDDARIAD FLASH LINK*
NEU OU
CYSYLLTYDD OBDII CERBYD
CONNECTEUR OBDII DU VÉHICULE
SYMUDOL LINK FLASH *
Cyfrifiadur Microsoft Windows gyda chysylltiad Rhyngrwyd *
Cysylltiad rhyngrwyd arferol Microsoft Windows*
RHEOLWR CYSWLLT FFLACH*
MEDDALWEDD | RHAGLEN
ffôn smart*
(Efallai y bydd taliadau darparwr rhyngrwyd yn berthnasol)
Teleffon Deallus*
(des frais du fournisseur Internet peuvent s'appliquer)
Defnyddiwch yr offeryn: FLASH LINK UPDATER neu FLASH LINK MOBILE i ymweld â'r ddewislen DCryptor.
I'w ddefnyddio: FLASH LINK DIWEDDARIAD o FLASH LINK SYMUDOL tywallt ymwelydd â'r ddewislen DCryptor.
*Rhannau gofynnol (heb eu cynnwys) *Gofynion darnau (heb gynnwys)
PARHAD TUDALEN NESAF | PARHAU À LA PAGE SUIVANTE
Gall y canllaw hwn newid heb rybudd. Gweler www.fortin.ca am y fersiwn diweddaraf. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Tudalen 10 /14
GWEITHDREFN RHAGLENNU FFORDD OSGOI ALLWEDDOL 3/4 | GWEITHDREFN Y RHAGLENNU CONTOURNEMENT DE CLÉ 3/4
13
EVO-PAWB
AR ÔL CWBLHAU RHAGLENNI DCRYPTOR Ewch yn ôl i'r cerbyd ac ailgysylltu'r cysylltydd 4-Pin (Data-Link) ac ar ôl hynny, yr holl gysylltydd sy'n weddill.
APRÈS LA GWEITHDREFN Y RHAGLEN CWBLHAU DCRYPTOR : retournez au véhicule et rebranchez le connecteur 4-pins (Data-Link) et après, tous les connecteurs du EVO-ALL.
114 AR ÔL PLYGU'R CYSYLLTYDD DATA-CHYSWLLT A'R HARNEISIAU SY'N WEDDILL : : APRÈS AVOIR BRANCHER LE CONNECTEUR DATA-LINK ET LES HARNAIS ANGEN RHESTRI :
ODDI AR
OR
ODDI AR
OU
ON
ODDI AR
ON
Mae'r LEDs COCH a MELYN yn aros I FFWRDD.
Les DELs ROUGE et JAUNE restent éteintes.
Mae'r modiwl bellach wedi'i raglennu. Gyda rhaglen y modiwl
115
TROI YMLAEN / RHEDEG
LOC
ACC AR
IGN
DECHRAU
GWTHIO
TANIO ODDI AR GWYNO
ON
ON
ON
AROS 3 SEC.
Yr LEDau COCH a MELYN Les DELs ROUGE et JAUNE
trowch ymlaen.
s'allument.
PARHAD ISOD CONTINUEZ CI-DESSOUS
Trowch yr allwedd i'r safle Ignition ON/RUN.
Tournez la clé à Tanio.
Bydd y LED MELYN yn diffodd. La DEL JAUNE s'éteint.
Bydd y LEDs COCH a MELYN bob yn ail.
La DEL ROUGE et JAUNE bob yn ail.
116
TROI I FFWRDD
LOC
DECHRAU
ODDI AR
ACC AR Wthio
Trowch yr allwedd i'r safle OFF.
Tournez la clé à la position Arrêt (OFF).
2/2
17
EVO-PAWB
Datgysylltwch yr holl gysylltwyr ac ar ôl y cysylltydd Data-Link (4-pin). Débranchez tous les connecteurs et ensuite le connecteur Data-Link (4-pin).
PARHAD TUDALEN NESAF | PARHAU À LA PAGE SUIVANTE
Gall y canllaw hwn newid heb rybudd. Gweler www.fortin.ca am y fersiwn diweddaraf. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Tudalen 11 /14
GWEITHDREFN RHAGLENNU FFORDD OSGOI ALLWEDDOL 4/4 | GWEITHDREFN Y RHAGLENNU CONTOURNEMENT DE CLÉ 4/4
18
DIWEDDARIAD FLASH LINK*
NEU OU
CYSYLLTYDD OBDII CERBYD
CONNECTEUR OBDII DU VÉHICULE
19
SYMUDOL LINK FLASH *
Cyfrifiadur Microsoft Windows gyda chysylltiad Rhyngrwyd *
Cysylltiad rhyngrwyd arferol Microsoft Windows*
RHEOLWR CYSWLLT FFLACH*
MEDDALWEDD | RHAGLEN
ffôn smart*
(Efallai y bydd taliadau darparwr rhyngrwyd yn berthnasol)
Teleffon Deallus*
(des frais du fournisseur Internet peuvent s'appliquer)
Defnyddiwch yr offeryn: FLASH LINK UPDATER neu FLASH LINK MOBILE i ymweld â'r ddewislen DCryptor.
I'w ddefnyddio: FLASH LINK DIWEDDARIAD o FLASH LINK SYMUDOL tywallt ymwelydd â'r ddewislen DCryptor.
*Rhannau sydd eu hangen (heb eu cynnwys)
*Gofynion darnau (heb gynnwys)
CEISIWCH ETO CYCHWYNYDD
ANFON DATA YMGEISYDD DONNÉES
AR ÔL CWBLHAU RHAGLENNI DCRYPTOR
Ewch yn ôl i'r cerbyd ac ailgysylltu'r 4-Pin (Data-Link)
EVO-PAWB
cysylltydd ac ar ôl, yr holl gysylltydd sy'n weddill.
APRÈS LA GWEITHDREFN Y RHAGLEN CWBLHAU DCRYPTOR : retournez au véhicule et rebranchez le connecteur 4-pins (Data-Link) et après, tous les connecteurs du EVO-ALL.
Mae'r modiwl bellach wedi'i raglennu. Gyda rhaglen y modiwl.
GWEITHDREFN GYCHWYNO O BELL/DILYSU LARWM | PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DU DÉMARREUR À PELLTER / ALARME
Profwch y cychwynnwr o bell. Cychwyn o bell y cerbyd. Testez le démarreur à bell. Démarrez le véhicule à distance.
NODYN
OS BYDD RHAGLENNU YN YSTOD Y BROSES, MEGIS MODIWL YN CAEL EI DDATGUDDIAD NEU DRWY DDOD I FFWRDD Y TANIO GYDA'R ALLWEDDOL, MAE'N BOSIBL NA FYDD Y CERBYD YN DECHRAU YN FELLACH, RHAID I CHI DATGELU AC AIL-GYSYLLTU'R CERBYD WRTH GYDA'R CERBYD.
NODYN
SI LA RHAGLENNI EST INTERROMPUE DURANT SON PROCESSUS, COMME PAR DÉBRANCHEMENT DU MODIWLE OU PAR LA FERMETURE DE LA CLÉ DE CYSYLLTU, IL EST POSIBL QUE LE VÉHICULE NE PUISSE PLUS DÉMARRER NORMALEMENT, VOUS DEVHERRIE DEVHERLEZ DEVHERLEZ SEFYLLFA GER LA .
Gall y canllaw hwn newid heb rybudd. Gweler www.fortin.ca am y fersiwn diweddaraf. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
SWYDDOGAETH CYCHWYNYDD O Bell | FONCTIONNALITÉS DU DÉMARREUR À PELLTER
Tudalen 12 /14
Cychwyn
DATLOCK
TROI YMLAEN / RHEDEG
ON
Rhaid cau pob drws. Toutes les
portes doivent être fermées.
Cychwyn o bell y cerbyd.
Démarrez o bell.
Datgloi'r drysau gyda'r teclyn cychwyn o bell neu'r teclyn OEM o bell.
Déverrouillez les portes avec la télécommande du démarreur o bell ou la télécommande
d'tarddiad.
Mewnosod a Throi'r allwedd i'r Ignition ON/RUN
sefyllfa. Insérez et tournez la clé à la position “ON/RUN”.
Gwasgwch y pedal brêc.
Appuyez sur la pédale de
brêc.
Bellach gellir gosod y cerbyd mewn gêr a'i yrru.
Rydych nawr yn barod i
embrayer et prendre la llwybr.
Gall y canllaw hwn newid heb rybudd. Gweler www.fortin.ca am y fersiwn diweddaraf. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
RHAGLENNU RF-KIT DEWISOL | PECYN RHAGLENNI RF OPTIONELLE
Tudalen 13 /14
OPSIWN FFORDD OSGOI RHAGLEN | RHAGLENNI DES OPTIONS DE CONTOURNEMENT
Opsiwn ffordd osgoi rhaglen: Programz l'option du contournement :
H2
Mae RF-KITS â chymorth yn galluogi H2 Fortin 2
PECYN ysgogi RF cefnogi H2 Fortin 2
RHAGLENNU FORTIN RF KIT OPSIYNOL 4 NEU GYFRES 9 | RHAGLENNI DU KIT RF FORITN SÉRIE 4 OU SÉRIE 9 (OPTIONNELLE)
1
TROI YMLAEN / RHEDEG
IGN
ODDI AR
2
TROI I FFWRDD
ODDI AR
GWTHIO
Rhaid rhaglennu'r modiwl ar y cerbyd.
Trowch yr allwedd i'r safle ON/RUN.
Trowch y tanio i'r sefyllfa ODDI.
Le module doit être programmé sur le véhicule.
Tournez la clé à la position ON/RUN.
Tournez la clé à la position
ARRÊT (OFF).
SICRHAU BOD YR ALLWEDD GYNNAU WEDI EI BOD
YN Y SEFYLLFA I FFWRDD
O LEIAF 5 EILIAD.
ASSUREZ-VOUS QUE LA CLÉ DE CONTACT EST À LA SEFYLL ODDI AR DEPUIS AU
MOINS 5 EILIAD.
Bydd y LED MELYN yn troi solet YMLAEN.
La DEL JAUNE s'allumera solide.
Bydd y LED MELYN yn diffodd.
La DEL JAUNE s'éteindra.
3
ON
TROI YMLAEN / RHEDEG
4
BROCIAU 4X
x4
IGN
WASG
Trowch yr allwedd i'r safle ON/RUN.
Tournez la clé à la position ON/RUN.
Pwyswch a rhyddhewch y pedal brêc bedair gwaith.
Appuyez et relâchez quatre fois
la pédale de frein.
Bydd y LED yn diffodd bob tro.
Le témoin s'inteindra chaque fois
Bydd y LED yn troi solide YMLAEN.
Le témoin s'allumera.
Bydd y LED yn fflachio'n gyflym.
Le témoin clignotera rapidement.
Bydd y LED MELYN yn troi solet YMLAEN.
La DEL JAUNE s'allumera solide.
Bydd y 3 LED yn troi ON solet.
Les 3 DEL s'allumeront
solide.
5
AR BOB TROSGLWYDD
SUR CHACUNE DES TÉLÉCOMMANDES
4 BUTTONS 4 BOUTONS
Y WASG A DATGANIAD
APPUYEZ ET RELÂCHEZ
Y WASG A DATGANIAD
APPUYEZ ET RELÂCHEZ
1 BUTTON 1 BOUTON
ATODIAD Y WASG. 12 SEC. AC AROS I'R LED GLAS DIFFODD YNA
YN ÔL AR SOLAD YNA RYDDHAU. APPUYEZ ET TENEZ ENFONCÉ LE POUR APPROX. 12 SEC, ALl
DEL BLEUE S'ÉTEINT ET S'ALLUME SOLIDE,
ENSUITE RELÂCHEZ.
Bydd y LED yn diffodd bob tro. Le témoin s'éteindra chaque fois.
Bydd y LED yn fflachio'n gyflym.
Le témoin clignotera rapidement.
Bydd y 3 LED yn diffodd bob tro. Les 3 DELs s'éteindront chaque fois.
6
ODDI AR
TROI I FFWRDD
ODDI AR
GWTHIO
Trowch y tanio i'r sefyllfa ODDI.
Tournez la clé à la position
ARRÊT (OFF).
Bydd y LED yn diffodd. Le témoin s'éteint
Bydd y 3 LED yn diffodd. Les 3 DELs s'éteindront.
Tudalen 14/14
PAWB
FERSIWN CALEDWEDD CALEDWEDD FERSIWN
Dyddiad: xx-xx
EVO-PAWB
MODIWL RHYNGWLAD
PATENTAU SY'N AROS NI: 2007-228827-A1
Wedi'i wneud yng Nghanada www.fortinbypass.com
Rhif Gwasanaeth: 000 102 04 2536
Label modiwl | Modiwl Étiquette sur le
Hysbysiad: Firmware Diweddaru a Chanllawiau Gosod Mae cadarnwedd wedi'u diweddaru a chanllawiau gosod yn cael eu postio ar ein web safle yn rheolaidd. Rydym yn argymell eich bod yn diweddaru'r modiwl hwn i'r firmware diweddaraf a lawrlwytho'r canllaw(au) gosod diweddaraf cyn gosod y cynnyrch hwn.
Hysbysiad: Mise à jour microprogramme et Guides d'installations Des mises à jour du Firmware (microprogramme) et des guides d'installation sont mis en ligne régulièrement. Vérifiez que vous avez bien la dernière version logiciel et le dernier guide d'installation avant l'installation de ce produit.
RHYBUDD Darperir y wybodaeth ar y daflen hon ar sail (fel y mae) heb unrhyw gynrychiolaeth na gwarant o gywirdeb o gwbl. Cyfrifoldeb y gosodwr yn unig yw gwirio a gwirio unrhyw gylched cyn cysylltu ag ef. Dim ond chwiliwr rhesymeg diogel cyfrifiadur neu amlfesurydd digidol y dylid ei ddefnyddio. Nid yw FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS yn cymryd unrhyw atebolrwydd na chyfrifoldeb o gwbl o gwbl yn ymwneud â chywirdeb neu gyfredoldeb y wybodaeth a ddarperir. Y gosodwr sy'n gwneud y gwaith yn unig sy'n gyfrifol am y gosodiad ym mhob achos ac nid yw FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS yn cymryd unrhyw atebolrwydd na chyfrifoldeb o gwbl sy'n deillio o unrhyw fath o osodiad, boed wedi'i berfformio'n iawn, yn amhriodol neu mewn unrhyw ffordd arall. Nid yw gwneuthurwr na dosbarthwr y modiwl hwn yn gyfrifol am iawndal o unrhyw fath a achosir yn anuniongyrchol neu'n uniongyrchol gan y modiwl hwn, ac eithrio amnewid y modiwl hwn rhag ofn y bydd diffygion gweithgynhyrchu. Rhaid i'r modiwl hwn gael ei osod gan dechnegydd cymwys. Canllaw yn unig yw'r wybodaeth a ddarparwyd. Gall y canllaw hwn newid heb rybudd. Ewch i www.fortinbypass.com i gael y fersiwn diweddaraf.
MISE EN GARDE L'information de ce guide est fournie sur la base de représentation (telle quelle) sans aucune garantie de precision et d'exactitude. Il est de la seule responsabilité de l'installateur de vérifier tous les fils et circuits avant d'effectuer les connexions. Seuls une sonde logique ou un multimètre digital doivent être utilisés. FORTIN SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES n'assume aucune responsabilité de l'exactitude de l'information fournie. L'installation (dans chaque cas) est la responsabilité de l'installateur effectuant le travail. FORTIN SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES n'assume aucune responsabilité suite à l'installation, que celle-ci soit bonne, mauvaise ou de n'importe autre type. Ni le manufacturier, ni le dosbarthu ne se considèrent responsables des dommages causés ou ayant pu être causés, indirectement ou directement, par ce module, excepté le remplacement de ce modiwl en cas de défectuosité de fabrication. Ce module doit être installé par un technicien qualifié. L'information fournie dans ce guide est une awgrym. Ce guide d'instruction peut faire l'objet de changement sans préavis. Ymgynghori â www.fortinbypass.com pour voir la plus récente version.
Hawlfraint © 2006-2018, FORTIN AUTO RADIO INC POB HAWLIAU WEDI'U CYNNAL PATENT YN YR AROS
CEFNOGAETH TECH Tel: 514-255-HELP (4357)
1-877-336-7797
CANLLAWIAU ADDENDWM
www.fortinbypass.com
WEB DIWEDDARIAD | MISE À JOUR RHYNGRWYD
Dogfennau / Adnoddau
 |
Modiwl Rhyngwyneb a Ffordd Osgoi Data Cyffredinol Pob-mewn-Un FORTIN 101371 EVO-ALL [pdfCanllaw Defnyddiwr TB-VW, THAR-VW6, THAR-VW2, 101371 Modiwl Osgoi Data a Rhyngwyneb Cyffredinol EVO-ALL, 101371 EVO-ALL, Modiwl Osgoi Data a Rhyngwyneb Cyffredinol Pob-mewn-Un, Modiwl Osgoi Data a Rhyngwyneb Pob-mewn-Un, Modiwl Osgoi Data a Rhyngwyneb, Modiwl Rhyngwyneb, Modiwl |