Darllenydd Rheoli Mynediad Nano ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M
Cyfarwyddiadau Defnydd Cynnyrch
- The TWN4 MultiTech Nano Plus M integration manual is designed for integrators and host manufacturers to seamlessly integrate the RFID module into a host device.
- It is essential to read and understand this manual thoroughly before proceeding with the installation.
- Dylai'r gosodiad cynnyrch gael ei wneud gan bersonél hyfforddedig a chymwys yn unig.
- Use antistatic wristbands or gloves during the installation process.
- Triniwch y cynnyrch yn ofalus wrth ddadbacio er mwyn osgoi difrod i gydrannau sensitif.
- Avoid using the product with cable extensions or replaced cables to prevent damage.
- Cadwch bellter o 20 cm o leiaf o gorff unrhyw ddefnyddiwr neu berson cyfagos yn ystod y llawdriniaeth.
- Keep a minimum distance of 30 cm between RFID devices in the host device to optimize performance.
- Avoid powering the product with more than one power source simultaneously.
RHAGARWEINIAD
AM Y LLAWLYFR HWN
- This integration manual explains how to integrate the ELATEC RFID module TWN4 MultiTech Nano Plus M into a host device and is mainly intended for integrators and host manufacturers. Before installing the product, the integrators should read and understand the content of this manual and other relevant installation documents.
- The content of this manual is subject to changes without prior notice, and printed versions might be obsolete. Integrators and host manufacturers are required to use the latest version of this manual.
- Er mwyn deall a darllenadwyedd yn well, gallai'r llawlyfr hwn gynnwys lluniau, lluniadau a darluniau enghreifftiol eraill. Yn dibynnu ar gyfluniad eich cynnyrch, gallai'r lluniau hyn fod yn wahanol i ddyluniad gwirioneddol eich cynnyrch.
- Mae fersiwn wreiddiol y llawlyfr hwn wedi'i ysgrifennu yn Saesneg. Lle bynnag y bo’r llawlyfr ar gael mewn iaith arall, fe’i hystyrir yn gyfieithiad o’r ddogfen wreiddiol er gwybodaeth yn unig. Mewn achos o anghysondeb, y fersiwn wreiddiol yn Saesneg fydd drechaf.
CEFNOGAETH ELATEC
- Yn achos unrhyw gwestiynau technegol neu gamweithio cynnyrch, cyfeiriwch at y ELATEC websafle (www.elatec.com) neu cysylltwch â chymorth technegol ELATEC yn cefnogaeth-rfid@elatec.com.
GWYBODAETH DDIOGELWCH
- Cyn dadbacio a gosod y cynnyrch, rhaid darllen y llawlyfr hwn a'r holl gyfarwyddiadau gosod perthnasol yn ofalus a'u deall.
- Mae'r cynnyrch yn ddyfais electronig y mae ei gosod yn gofyn am sgiliau ac arbenigedd penodol.
- Dylai gosod y cynnyrch gael ei wneud gan bersonél hyfforddedig a chymwys yn unig.
- Before installing the product into a host device, the integrator should make sure that he/she has read and understood the ELATEC technical documentation related to the product, as well as the technical documentation related to the host device. In particular, the instructions and safety information given in the user manual of the TWN4 MultiTech Nano family should be read carefully and listed in the technical documentation of the host manufacturer as well, as soon as these instructions and safety information are required for a safe and proper use of the host device containing TWN4 MultiTech Nano Plus M.
- Mae ELATEC hefyd yn argymell i'r integreiddwyr ddilyn mesurau amddiffynnol ESD cyffredinol wrth osod y cynnyrch i mewn i ddyfais gwesteiwr, ee defnyddio band arddwrn gwrthstatig neu fenig arbennig.
- The product might show sharp edges or corners and requires particular attention during unpacking and installation.
- Dadbacio'r cynnyrch yn ofalus a pheidiwch â chyffwrdd ag unrhyw ymylon neu gorneli miniog, nac unrhyw gydrannau sensitif ar y cynnyrch.
- Os oes angen, gwisgwch fenig diogelwch.
- Ni ddylai'r integreiddiwr gyffwrdd â'r antenâu (os na chânt eu cysgodi), byrddau cylched printiedig, cysylltwyr neu gydrannau sensitif eraill ar y cynnyrch.
- Gallai deunyddiau metelaidd ar y cynnyrch neu'n agos ato leihau perfformiad darllen y cynnyrch. Cyfeiriwch at y cyfarwyddiadau gosod neu cysylltwch ag ELATEC am ragor o wybodaeth.
- Rhag ofn bod gan y cynnyrch gebl, peidiwch â throelli na thynnu'r cebl yn ormodol.
- Rhag ofn bod gan y cynnyrch gebl, efallai na fydd y cebl yn cael ei ddisodli na'i ymestyn.
- Mae ELATEC yn eithrio unrhyw atebolrwydd am iawndal neu anafiadau sy'n deillio o ddefnyddio'r cynnyrch gydag estyniad cebl neu gebl newydd.
- Er mwyn cydymffurfio â'r gofynion amlygiad RF cymwys, dylid gosod a gweithredu'r cynnyrch gyda phellter o 20 cm o leiaf i gorff unrhyw ddefnyddiwr / person cyfagos bob amser. Cyfeiriwch at y Bennod “ystyriaethau datguddiad RF” i gael rhagor o wybodaeth am gydymffurfiaeth datguddiad RF.
- Gallai defnyddio darllenwyr neu fodiwlau RFID eraill sy'n agos at y cynnyrch, neu mewn cyfuniad â'r cynnyrch niweidio'r cynnyrch neu newid ei berfformiad darllen. Rhag ofn bod y ddyfais gwesteiwr eisoes yn cynnwys dyfeisiau RFID eraill, arsylwch isafswm pellter o 30 cm rhwng yr holl ddyfeisiau RFID i gyflawni'r perfformiad gorau ar gyfer pob dyfais. Mewn achos o amheuon, cysylltwch ag ELATEC am ragor o wybodaeth.
- Cyn gosod y cynnyrch yn y ddyfais gwesteiwr, rhaid diffodd cyflenwad pŵer y ddyfais gwesteiwr.
Rhybudd: Gall pweru'r cynnyrch gyda mwy nag un ffynhonnell pŵer ar yr un pryd neu ddefnyddio'r cynnyrch fel cyflenwad pŵer ar gyfer dyfeisiau eraill arwain at anafiadau neu ddifrod i eiddo.
- Peidiwch â phweru'r cynnyrch trwy fwy nag un ffynhonnell pŵer ar yr un pryd.
- Peidiwch â defnyddio'r cynnyrch fel cyflenwad pŵer ar gyfer dyfeisiau eraill.
Os ydych yn ansicr am unrhyw ran o'r wybodaeth diogelwch uchod, cysylltwch â chymorth ELATEC.
Ystyrir bod unrhyw fethiant i gydymffurfio â'r wybodaeth ddiogelwch a roddir yn y ddogfen hon yn ddefnydd amhriodol. Mae ELATEC yn eithrio unrhyw atebolrwydd rhag ofn defnydd amhriodol neu osod cynnyrch diffygiol.
CYFARWYDDIADAU INTEGREIDDIO
CYFFREDINOL
- Gellir gosod TWN4 MultiTech Nano Plus M mewn unrhyw ddyfais westeiwr, cyn belled â'i fod yn cael ei weithredu o dan yr amodau gweithredol a nodir yn llawlyfr defnyddiwr y cynnyrch a dogfennau technegol eraill (e.e. taflen ddata).
RHESTR O'R RHEOLAU PERTHNASOL
Refer to the approval certificates, grants, and declarations of conformity issued for TWN4 MultiTech Nano Plus M, and to the following rules applicable to TWN4 MultiTech Nano Plus M:
- 47 CFR 15.209
- 47 CFR 15.225
- RSS-Gen
- RSS-102
- RSS-210
AMODAU DEFNYDD GWEITHREDOL PENODOL
TWN4 MultiTech Nano Plus M is an RFID module without antenna that can be connected to an external antenna through a printed circuit board (125 kHz/134.2 kHz, 13.56 MHz or both). The module has been tested with a printed circuit board equipped with specific antennas (refer to Chapter “Antennas” for detailed information). The use of the module with other antennas is technically possible. However, such use conditions require additional testing and/or approval.
If TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with antennas as described under Chapter “Antennas”, there are no specific operational use conditions other than the conditions mentioned in the user manual and data sheet of the module. The host manufacturer or integrator must ensure that these use conditions comply with the use conditions of the host device. In addition, these use conditions must be stated in the user manual of the host device.
GWEITHDREFNAU MODIWL CYFYNGEDIG
TWN4 MultiTech nano Plus M has its own RF shielding and has been granted a limited modular approval (LMA). As a grantee of the LMA, ELATEC is responsible for approving the host environment in which the TWN4 MultiTech Nano Plus M is used. Thus, the host manufacturer must observe the following procedure to ensure host compliance when TWN4 MultiTech Nano Plus M is installed in the host device:
- Rhaid i ELATEC ail-view a rhyddhau'r amgylchedd gwesteiwr cyn rhoi cymeradwyaeth i wneuthurwr y gwesteiwr.
- TWN4 MultiTech Nano Plus M is to be installed by trained and qualified personnel only, and according to the instructions provided by ELATEC.
- The host integrator installing TWN4 MultiTech Nano Plus M into their product must ensure that the final composite product complies with the FCC requirements by a technical assessment or evaluation of the FCC rules.
- Mae angen Newid Caniataol Dosbarth II ar gyfer pob gosodiad gwesteiwr penodol (gweler Pennod 4.1 Gofynion awdurdodi).
HYSBYS DYLUNIAD ANTENNA
Am wybodaeth antena, cyfeiriwch at y Bennod “Antenâu”.
YSTYRIAETHAU AMGYLCHIADAU RF
The antennas of TWN4 MultiTech Nano Plus M must be installed to meet the applicable RF exposure compliance requirements and any additional testing and authorization process as required.
Cyfeiriwch at y bennod “Gwybodaeth diogelwch” am wybodaeth fanwl am yr amodau amlygiad amledd radio sy'n berthnasol i'r cynnyrch. Rhaid nodi'r amodau amlygiad RF hyn yn llawlyfr (au) cynnyrch terfynol gwneuthurwr y ddyfais cynnal.
ANTENNAS
Mae TWN4 MultiTech Nano Plus M wedi cael ei brofi gyda bwrdd cylched printiedig allanol sydd â'r antenâu canlynol:
Antena HF (13.56 MHz)
- Outer dimensions: 32 x 29.4 mm / 1.26 x 1.16 inch ± 1%
- Nifer tro: 4
- Inductance: : 950 nH ± 5%
- Lled y wifren: 0.6 mm / 0.02 modfedd
LF antenna (125 kHz/134.2 kHz)
- Diamedr allanol: uchafswm. 16.3 mm / 0.64 modfedd
- Number of turns: about 144 (max. 150)
- Inductance: 490 μH ± 5%
- Diamedr gwifren: 0.10 mm / 0.0039 modfedd
- Di-blwm, coil wedi'i osod gan ddefnyddio gwifren â chefn
Please note that the use of TWN4 MultiTech Nano Plus M with antennas other than the ones described above is not part of the approvals granted to the module. In case TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with other antennas, a separate approval, additional testing or new authorization for a use with these specific antennas is required.
Am ragor o wybodaeth, cyfeiriwch at y daflen ddata cynnyrch cysylltiedig neu ddogfennau technegol perthnasol eraill.
GWYBODAETH LABEL A CHYDYMFFURFIO
- Cyfeiriwch at “Datganiadau cydymffurfio” Pennod yn llawlyfr defnyddiwr teulu TWN4 MultiTech Nano ac at Pennod “Gofynion integreiddiwr a gwesteiwr” yn y llawlyfr integreiddio hwn i gael gwybodaeth fanwl am labeli a chydymffurfiaeth.
MODDAU PRAWF A GOFYNION PRAWF YCHWANEGOL
- Fel y disgrifir yn y cynllun prawf a ddiffiniwyd gan ELATEC ar gyfer TWN4 MultiTech Nano Plus M, rhaid i integreiddiwr y modiwl gadarnhau a dangos cydymffurfiaeth â'r cynllun prawf canlynol:
Cynllun Prawf:
- Demonstrate compliance with the fundamentals for each band under each specific rule part granted for the module.
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag chwilio)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag chwilio)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag chwilio)
- Perfformio allyriadau ffug ymbelydrol gyda'r antena wedi'i chysylltu.
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag chwilio)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag chwilio)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag chwilio)
Mae'r modiwl wedi'i ardystio'n wreiddiol gyda'r cryfder maes canlynol:
125 kHz: -15.5 dBμV/m @ 300 m
134.2 kHz: -17.4 dBμV/m @ 300 m
13.56 MHz: 23.52 dBμV/m @ 30 m
Remark: Perform radiated spurious emission test with all transmitters active, which can operate simultaneously.
- Dangos cydymffurfiaeth â gofynion amlygiad dynol yn unol â 47 CFR Rhan 2
PROFION YCHWANEGOL, RHAN 15 DAN RAN B YMWADIAD
TWN4 MultiTech Nano Plus M is only FCC authorized for the specific rule parts (i.e., FCC transmitter rules) listed on the grant, and the host device manufacturer is responsible for compliance to any other FCC rules that apply to the host not covered by the modular transmitter grant of certification. In addition, the final host system still requires Part 15 Subpart B compliance testing with TWN4 MultiTech Nano Plus M installed.
GOSODIAD
- Mae TWN4 MultiTech Nano Plus M ar gael mewn dau fersiwn gwahanol: C0 a C1
- The C0 version is equipped with solder pads on both sides that enable to integration (i.e. soldering) the module directly onto the PCB or host device using the SMT technology, whereas the pin connectors on the C1 version are suitable for THT mounting.
- Ar gyfer y ddwy fersiwn, dim ond ar un ochr i'r modiwl y caiff y cydrannau eu gosod er mwyn eu hintegreiddio'n hawdd i'r ddyfais gwesteiwr.
CYSYLLTIAD TRYDANOL
GOFYNION INTEGRATOR A HOST
GOFYNION AWDURDOD
TWN4 MultiTech Nano Plus M has been certified as a limited module1, as it has no own RF shielding.
Mae'n ofynnol i'r gwneuthurwr lletyol ofyn i ELATEC am Lythyr Awdurdodi sy'n galluogi'r gwneuthurwr lletyol i file Newid mewn ID, yn unol â §2.933 o reolau'r FCC, ac i ardystio'r modiwl cyfyngedig o dan eu ID FCC eu hunain, cyn y gallant file cais am Newid Caniataol Dosbarth II (CIIPC) sy'n awdurdodi'r modiwl cyfyngedig yn eu dyfais(iau) gwesteiwr.
Yn ogystal, rhaid i wneuthurwr y gwesteiwr sicrhau bod y ddyfais gwesteiwr yn dal i gydymffurfio â'r holl reoliadau cymwys ar ôl integreiddio'r modiwl.
GOFYNION LABELU
FCC A CANADA IED
- Gan ddefnyddio label sydd wedi'i osod yn barhaol, rhaid labelu TWN4 MultiTech Nano Plus M gyda'i rifau adnabod FCC ac IC ei hun.
- Rhag ofn na fydd y label hwn yn weladwy mwyach ar ôl ei integreiddio i'r ddyfais gwesteiwr, mae angen dod â label ar y ddyfais gwesteiwr (ar le gweladwy a hygyrch) yn nodi rhifau adnabod Cyngor Sir y Fflint ac IC y TWN4 integredig
- MultiTech nano Plus M, e.g., with the words “Contains FCC ID:” and “Contains IC:” followed by the respective identification numbers.
- Rhag ofn bod sawl modiwl wedi'u hintegreiddio i'r ddyfais gynnal, dylai'r label nodi holl rifau adnabod FCC ac IC y modiwlau integredig.
Example:
- “Yn cynnwys IDau Cyngor Sir y Fflint: XXX-XXXXXXX, YYY-YYYYYYY, ZZZ-ZZZZZZZ”
- “Yn cynnwys modiwlau trosglwyddydd IC: XXXX-XXXXXX, YYYYY-YYYYYY, ZZZZZ-ZZZZZZ”
ATEGOLION ARBENNIG
- Pan fo angen ategolion arbennig, megis ceblau cysgodol a / neu gysylltwyr arbennig, i gydymffurfio â'r terfynau allyriadau, rhaid i'r llawlyfr cyfarwyddiadau gynnwys cyfarwyddiadau priodol ar dudalen gyntaf y testun sy'n disgrifio gosodiad y ddyfais.
TROSGLWYDDIAD AR UNWAITH
Pan fydd y cynnyrch gwesteiwr yn cefnogi gweithrediadau trosglwyddo ar yr un pryd, mae angen i'r gwneuthurwr gwesteiwr wirio a oes gofynion ffeilio amlygiad RF ychwanegol oherwydd y trosglwyddiadau cydamserol. Pan nad oes angen ffeilio cais ychwanegol ar gyfer arddangosiad cydymffurfio datguddiad RF (ee mae'r modiwl RF ar y cyd â'r holl drosglwyddyddion sy'n gweithredu ar yr un pryd yn cydymffurfio â gofynion gwahardd prawf SAR trosglwyddo ar yr un pryd datguddiad RF), gall y gwneuthurwr gwesteiwr wneud ei werthusiad ei hun heb unrhyw ffeilio, gan ddefnyddio barn beirianneg resymol a phrofion ar gyfer cadarnhau cydymffurfiaeth â gofynion allyriad y tu allan i'r band, band cyfyngedig, ac allyriadau annilys yn y moddau gweithredu trawsyrru cydamserol. Os oes angen ffeilio ychwanegol, cysylltwch â'r person yn ELATEC GmbH sy'n gyfrifol am ardystio'r modiwl RF.
ATTODIAD
A – DOGFENNAETH BERTHNASOL
Dogfennaeth ELATEC
- TWN4 MultiTech Nano family, user manual/instructions for use
- TWN4 MultiTech Nano family, user manual/online user guide
- TWN4 MultiTech Nano Plus M data sheet
Dogfennaeth allanol
| Enw'r ddogfen | Teitl/disgrifiad y ddogfen | Ffynhonnell |
| n/a | Dogfennaeth dechnegol yn ymwneud â'r ddyfais gwesteiwr | Gwneuthurwr dyfais gwesteiwr |
| 784748 D01 Labelu cyffredinol a Hysbysiad | Canllawiau Cyffredinol ar gyfer Labelu a Gwybodaeth Arall y Mae Angen ei Darparu i Ddefnyddwyr | Comisiwn Cyfathrebu Ffederal
Swyddfa Peirianneg a Thechnoleg Adran Labordy |
| 996369 D01 Modiwl Equip Auth Guide | Canllaw Awdurdodi Offer Modiwl Trosglwyddydd | Comisiwn Cyfathrebu Ffederal
Swyddfa Peirianneg a Thechnoleg Adran Labordy |
| 996369 D02 Modiwl Q ac A. | Cwestiynau ac Atebion Cyffredin am Fodiwlau | Comisiwn Cyfathrebu Ffederal
Swyddfa Peirianneg a Thechnoleg Adran Labordy |
| 996369 D03 Llawlyfr OEM | Canllawiau ar gyfer Llawlyfrau Cyfarwyddiadau Trosglwyddydd Modiwlaidd a Chais Ardystio TCB Parthedviews | Comisiwn Cyfathrebu Ffederal
Swyddfa Peirianneg a Thechnoleg Adran Labordy |
| 996369 D04 Canllaw Integreiddio Modiwlau |
Canllaw Integreiddio Trosglwyddydd Modiwlaidd - Canllawiau ar gyfer Gwneuthurwyr Cynnyrch Gwesteiwr |
Comisiwn Cyfathrebu Ffederal
Swyddfa Peirianneg a Thechnoleg Adran Labordy |
| RSS-Gen | General Requirements for Compliance with Radio
Cyfarpar |
Arloesi, Gwyddoniaeth a Datblygu Economaidd
Canada |
| RSS-102 | Radio Frequency (RF) Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequencies
Bandiau) |
Arloesedd, Gwyddoniaeth a Datblygu Economaidd Canada |
| RSS-210 | Cyfarpar Radio Eithriedig â Thrwydded: Categori I
Offer |
Arloesi, Gwyddoniaeth a Datblygu Economaidd
Canada |
| Teitl 47 o'r Cod Ffederal
Rheoliadau (CFR) |
Rheolau a rheoliadau Cyngor Sir y Fflint | Cyfathrebu Ffederal
Comisiwn |
B – TELERAU A THAFYRDDAU
| TYMOR | ESBONIAD |
| ADC | rhyddhau electrostatig |
| HF | amledd uchel |
| LF | amledd isel |
| n/a | amherthnasol |
| RFID | adnabod amledd radio |
| UDRh | Technoleg Mount Wyneb |
| THT | Technoleg Trwy-Twll |
C – HANES YR ADOLYGU
| FERSIWN | DISGRIFIAD O'R NEWID | RHIFYN | |
| 01 | Argraffiad cyntaf | 05/2025 | 05/2025 |
CYSYLLTIAD
PENCADLYS / EWROP
- ELATEC GmbH
- Zeppelinstraße 1
- 82178 Puchheim, yr Almaen
- P +49 89 552 9961 0
- F +49 89 552 9961 129
- info-rfid@elatec.com
AMERICAS
- ELATEC Cyf.
- 1995 SW Martin Hwy.
- Palm City, FL 34990, UDA
- P +1 772 210 2263
- F +1 772 382 3749
- americas-into@elatec.com
APAC
- ELATEC Singapore
- 1 Ffordd Scotts #21-10 Shaw
- Canolfan, Singapore 228208
- P +65 9670 4348
- apac-info@elatec.com
DWYRAIN CANOL
- ELATEC Dwyrain Canol
- Masnachu FZE
- Blwch Post 16868, Dubai, Emiradau Arabaidd Unedig
- P +971 50 9322691
- middle-east-info@elatec.com
- elatec.com
Mae ELATEC yn cadw'r hawl i newid unrhyw wybodaeth neu ddata yn y ddogfen hon heb rybudd ymlaen llaw. Mae ELATEC yn gwrthod pob cyfrifoldeb am ddefnyddio'r cynnyrch hwn gydag unrhyw fanyleb arall ond yr un a grybwyllir uchod. Mae'n rhaid i unrhyw ofyniad ychwanegol ar gyfer cais cwsmer penodol gael ei ddilysu gan y cwsmer yn ei gyfrifoldeb. Lle rhoddir gwybodaeth am gais, cynghorol yn unig ydyw ac nid yw'n rhan o'r fanyleb. Ymwadiad: Mae'r holl enwau a ddefnyddir yn y ddogfen hon yn nodau masnach cofrestredig eu perchnogion priodol.
© 2025 – ELATEC GmbH – TWN4 MultiTech Nano Plus M – integration manual – DocRev01 – EN – 05/2025
FAQ
- Q: Can I use the TWN4 MultiTech Nano Plus M with other RFID devices in close proximity?
- A: It is recommended to maintain a minimum distance of 30 cm between all RFID devices in the host device to ensure optimal performance for each device.
- Q: What should I do if I have doubts about the safety information provided?
- A: If you are unsure about any part of the safety information, please contact ELATEC support for clarification and guidance.
Dogfennau / Adnoddau
 |
Darllenydd Rheoli Mynediad Nano ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M [pdfLlawlyfr Cyfarwyddiadau TWN4, Darllenydd Rheoli Mynediad Nano TWN4 Multi Tech Plus M, Darllenydd Rheoli Mynediad Nano Multi Tech Plus M, Darllenydd Rheoli Mynediad Nano Plus M, Darllenydd Rheoli Mynediad Nano, Darllenydd Rheoli Mynediad |