AKO CAMRegis Basic Owner’s Manual

AKO CAMRegis Basic

Rhybuddion

• Dylid gosod yr uned mewn man sydd wedi'i ddiogelu rhag dirgryniadau, dŵr a nwyon cyrydol, lle nad yw'r tymheredd amgylchynol yn fwy na'r gwerth a nodir yn y data technegol.
• For the unit to operate correctly, use only the probes supplied by AKO. For the reading to be correct, the probe should be used in a place without heat influences apart from the temperature you want to me-asure or control.
• Ni ddylai'r stiliwr a'i gebl BYTH gael eu gosod mewn cwndid ynghyd â cheblau pŵer, rheolaeth neu geblau bwydo.
• In the event of lengthening the NTC probe, always used shield cable and earth the mesh. In these cases, the maximum deviation will be 0.25 ºC from -40 ºC to +20 ºC (Maximum 1000 m with a minimum section of 0.5 mm2 ).
• We recommend using AKO-15586 cable. Always disconnect the power supply to do the wiring.
• The power circuit should be equipped with a switch marked as dis-connecting device of the equipment of at least 2 A, 230 V, situated near the appliance.
• The power supply cable should be H05VV-F or H05V-K type. The gauge will depend on local regulations, but should in no case be less than 1 mm2 . The electrical installation should be carried out under pipe. Using the logger not observing the manufacturer’s instructions may alter the appliance safety requirements. Only probes supplied by AKO should be used for the appliance to operate correctly.

Gosodiad

DIMENSIWN

 Manylebau technegol

• Power supply……………………………………………… 90-240 V~ 50/60Hz
• Alarm relay…………………………………………………………… 8 A cos j=1
• NTC range (AKO-14931)…………………………………. -50 ºC to 99.9 ºC
• Range 4-20 mA…………. Configurable from -100 to 900 (1000 levels)
• Resolution ………………………………………………………………………..0,1
• Accuracy class (-40 ºC to 40 ºC):………………….. ±1 ºC acc/ EN 12830
• Response time:……………………………………………………. < 20 seconds
• Maximum relative time error:…………………………………………< 0.1 %
• Marked according to UNE-EN 12830……………..S,A,1,-40 ºC + 40 ºC
• ………………………………………………………… Addas i'w ddefnyddio mewn storfa (S)
• …………………………………………………..Math o amgylchedd hinsoddol (A)
• ………………………………………………………………….. Dosbarth cywirdeb (1)
• Maximum input power……………………………………………………8.5 VA
• Working ambient temperature…………………………………0 ºC to 40 ºC
• Storage ambient temperature……………………………… -20 ºC to 60 ºC
• Degree of protection…………………………………………………………IP40
• Inswleiddiad dwbl rhwng cyflenwad pŵer, cylched eilaidd ac allbwn ras gyfnewid.
• Installation category……………………………………… II acc/ EN 61010-1
• Pollution degree…………………………………………… II acc/ EN 61010-1
• Maintenance of date and time without power supply……Up to 2 days
• Internal buzzer………………………………………………….. 70dB at 30 cm
• SD cards accepted……………………………………SD/SDHC (FAT / FAT32)

 Gwifrau

Gweithrediad

Swyddogaeth allweddol

• key: A short press displays the maximum value reached in the last 24h, and the time when all the active inputs were reached. In the programming menu it allows scrolling around the different levels, or during the setting of a parameter, changing its value.
• key: A short press displays the minimum value reached in the last 24h, and the time when all the active inputs were reached. In the programming menu it allows scrolling around the different levels, or during the setting of a parameter, changing its value.
• key: A short press downloads the data of the ongoing log onto the SD card (if it has been inserted)
• key: A short press downloads ALL the logged data onto the SD card (if it has been inserted). The save without changes, return to previous level or exit programming parameter appears on the programming menu.
• SET key: A short press downloads the data of the last log onto the SD card (if it has been inserted).
• Yn tawelu'r larwm acwstig (yn ôl paramedr P50).
• Mewn rhaglennu, yn cadarnhau'r dewis ac yn arbed y gwerth a gofnodwyd.
•   keys : Pressing for over 10 seconds accesses the data log display menu.
• Gwasgwch i ddewis y bloc log a gwasgwch SET i gael mynediad iddo.
• Gwasgwch  i ddewis y log i'w arddangos, ar ôl 1 eiliad bydd gwerth pob mewnbwn yn cael ei arddangos, gan nodi dyddiad ac amser y log.
• N + O keys : Pressing for over 10 seconds accesses the alarms log display menu.
  Press N / Q to select the input to be displayed and press SET.
  Press N / Q to select the event to be displayed (no. 1 is the most recent event), after 1 second the value of each input will be displayed, indicating the date and time of the event.
• keys: Pressing them for over 10 seconds accesses the programming menu.

Strwythur y data a gofnodwyd

• Mae'r data wedi'i logio yn cael ei storio yng nghof mewnol y cofnodwr wedi'i drefnu mewn blociau log. Mae'r cyfnod o amser a storir ym mhob bloc, a chynhwysedd mwyaf y cof mewnol, yn dibynnu ar yr egwyl log (paramedr L1), fel y dangosir yn y tabl.
• Mae gan y cofnodwr slot ar gyfer cardiau SD, sy'n caniatáu trosglwyddo'r data sydd wedi'i storio i'w arddangos ar gyfrifiadur neu ei gadw fel copi wrth gefn. Mae'r data hyn yn cael eu cadw ar ffurf taenlen (.csv), wedi'u trefnu yn y ffordd ganlynol:

PWYSIG: Do not remove the SD card until the indicator turns off. The download may take several minutes depending on the data saved.

• Downloads ALL the logged data (P key)
  Dau files yn cael eu cynhyrchu a'u henw yw blwyddyn, mis a diwrnod y llwytho i lawr, mewn dwy ffolder wahanol HOLL a ALARMS. Mae'r cyntaf yn cynnwys y file gyda'r holl ddata wedi'i logio gan y ddyfais tan hynny ac mae'r ail yn cynnwys y file gyda’r digwyddiadau a gadwyd tan hynny (gweler adran 5.2):
•  Log larwm
  This function saves an event whenever an alarm is activated or deactivated. To download the events log data, press the P key, all the data logged up to date are downloaded onto the SD card, including the events log, contained in the “ALARMS” folder.
•  Cychwyn cychwynnol
  Gofynnir am y dyddiad a'r amser yn ystod y cychwyn cyntaf.

 Dewislen rhaglennu (paramedrau)
To access the parameter programming menu, press the N + Q keys at the same time. Refer to the list of available parameters in section 5 of this manual. After 20 seconds without touching any key, the unit returns to the previous level. If it is in level 3 the changes will not be saved.

Paramedr a bwrdd negeseuon

Mae'r Def. colofn yn nodi paramedrau diofyn y ffatri. Oni nodir yn wahanol, mynegir y gwerthoedd tymheredd yn ºC (tymheredd cyfatebol yn ºF).